Stary angielski był językiem zachodnio-germańskim używanym na obszarze znanym obecnie jako Anglia między V a XI wiekiem. Mówcy staroangielskiego nazywali swój język Englisc, siebie Angle, Angelcynn lub Angelfolc, a swój dom Angelcynn lub Englaland.
Stary angielski zaczął pojawiać się w piśmie na początku VIII wieku. Większość tekstów była pisana w West Saxon, jednym z czterech głównych dialektów. Pozostałe dialekty to Mercian, Northumbrian i Kentish.
Angielsko-saksończycy przyjęli style pisma używane przez irlandzkich misjonarzy, takie jak Insular half-uncial, który był używany w książkach w języku łacińskim. Mniej formalna wersja minuskuły była używana do pisania zarówno po łacinie, jak i po staroangielsku. Od X wieku anglosascy skrybowie zaczęli używać Caroline Minuscule dla łaciny, podczas gdy staroangielskie pismo nadal pisane było w Insular minuscule. Od tego czasu pismo staroangielskie było pod coraz większym wpływem Caroline Minuscule, mimo że zachowało wiele charakterystycznych form pisma Insular.
Anglosaskie runy (futhorc/fuþorc)
Stary angielski / anglosaski został po raz pierwszy zapisany wersją alfabetu runicznego znanego jako anglosaskie lub anglofryzyjskie runy, lub futhorc/fuþorc. Alfabet ten był rozszerzoną wersją Elder Futhark, zawierającą od 26 do 33 liter. Runy anglosaskie były używane prawdopodobnie od V wieku naszej ery do około X wieku. Od VII wieku zaczęły być wypierane przez alfabet łaciński, a po IX wieku runy były używane głównie w manuskryptach i interesowali się nimi głównie antykwariusze. Ich użycie ustało niedługo po podboju normańskim.
Inskrypcje runiczne znajdują się głównie na biżuterii, broni, kamieniach i innych przedmiotach, a zachowało się tylko około 200 takich napisów. Większość z nich znaleziono we wschodniej i południowej Anglii.
Notatki
- Dźwięk samogłoski eo (ᛇ) jest niepewny, podobnie jak wymowa cweorð (ᛢ).
- Litera stan (ᛥ) pojawia się tylko raz w pismach Futhorca, a litery cweorð (ᛢ) i ior (ᛡ) pojawiają się tylko na listach ABC
- Literę ger (ᛡ) zapisuje się ᛄ w manuskryptach
Notatki i poprawki dostarczone przez Nothelma Hurlebatte
Ściągnij tabelę anglosaskich run (arkusz Excel)
Runickie i runiczne pisma
Elder Futhark, Younger Futhork, Medieval (Latinised) Futhark, Dalecarlian Runes, Anglo-Saxon Runes
Alfabet staroangielski
Notatki
- Długie samogłoski oznaczano makronami. Nie były one oryginalnie używane w języku staroangielskim, ale są bardziej nowoczesnym wynalazkiem do rozróżniania długich i krótkich samogłosek.
- Zmienne formy g i w (odpowiednio yogh i wynn/wen) były oparte na literach używanych w czasie pisania staroangielskiego. Dziś mogą być zastąpione przez g i w w nowoczesnym piśmie Old English.
- Yogh pochodzi z wyspiarskiej formy g i wynn/wen pochodzi z pisma runicznego i był używany do reprezentowania nie-łacińskiego dźwięku . Litery g i w zostały wprowadzone później przez francuskich skrybów. Yogh przyszedł do reprezentowania lub .
Inne wersje alfabetu łacińskiego
Archaicki alfabet łaciński, pismo w stylu baskijskim, Minuskuła karolińska, Klasyczny alfabet łaciński, Fraktur, pismo gaelickie, Merowingowie, Nowoczesny alfabet łaciński, Kursywa rzymska, Rustykalne kapitały, Old English, Sütterlin, Visigothic Script
Old English pronunciation
Notes
- c = zwykle przed lub po przedniej samogłosce, gdzie indziej
- ð/þ = początkowo, na końcu, lub obok spółgłosek bezdźwięcznych, gdzie indziej
- f = początkowo, ostatecznie lub obok spółgłosek bezdźwięcznych, gdzie indziej
- g (ʒ) = między samogłoskami i spółgłoskami dźwięcznymi, zwykle przed lub po samogłosce przedniej, po n, gdzie indziej
- h = po samogłoskach przednich, po samogłoskach tylnych, gdzie indziej
- n = przed g (ʒ) i k
- s = na początku, na końcu lub obok spółgłosek bezdźwięcznych, gdzie indziej
- Literki j i v były rzadko używane i były niczym więcej niż odmianami odpowiednio i oraz u.
- Litera k była używana bardzo rzadko i reprezentowała (nigdy)
Pobierz tabelę alfabetu dla języka staroangielskiego (arkusz Excel)
Przykładowy text in Old English (Prologue from Beowulf)
Współczesna wersja angielska
LO, chwałę o zuchwałości ludzi-królów, o uzbrojonych we włócznię Duńczykach, w dniach dawno minionych,
usłyszeliśmy, i jakie zaszczyty zdobyli athelingowie!
Oft Scyld the Scefing from squadroned foes,
from many a tribe, the mead-bench tore,
awing the earls. Odkąd przedtem leżał bezbronny, znaleziony, los mu odpłacił:
Bo pod skórą się rozwinął, w bogactwie się rozkwitł,
aż przed nim lud, daleki i bliski,
który dom przy wielorybiej ścieżce usłyszał jego mandat,
dał mu dary:
Zapis tego tekstu:
Przykładowy tekst w języku staroangielskim (art. 1 UDHR)
Ealle menn sindon āre and rihtes efen ġeboren, and frēo. Him sindon ġiefeþe ġerād and inġehyġd, and hī sċulon dōn tō ōþrum on brōþorsċipes fēore.
Słuchaj nagrania tego tekstu
Tłumaczenie i nagranie E. D. Hayes
Współczesna wersja angielska
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe pod względem godności i praw. Są one obdarzone rozumem i sumieniem i powinny postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
(Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)
Przykłady mówionego języka staroangielskiego
Informacje o języku staroangielskim | Zwroty | Wieża Babel | Książki i Materiały dydaktyczne
Informacje dostarczone przez Niall Killoran
Linki
Informacje o staroangielskim
http://www.wmich.edu/medieval/resources/IOE/
Lekcje staroangielskiego
http://www.jebbo.co.uk/learn-oe/contents.htm
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9664A1E483AFCD12
https://www.youtube.com/channel/UCLnwScGuOxVlaN5aV9in9ag
Stare angielskie zwroty
http://en.wikibooks.org/wiki/Old_English/Phrases
http://speaksaxon.blogspot.co.uk
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_English_phrasebook#Old Język angielski
https://babblelingua.com/useful-phrases-in-old-english/
Staroangielskie słowniki
http://lexicon.ff.cuni.cz/app/
http://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/aboutoeonline.html
Staroangielski – współczesny angielski
http://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/aboutoeonline.html
Tłumaczenie. Tłumacz współczesnego języka angielskiego
http://www.oldenglishtranslator.co.uk
Angielski – stowarzyszenie dla osób zainteresowanych wszelkimi aspektami języka i kultury anglosaskiej: http://tha-engliscan-gesithas.org.uk/
Beowulf w hipertekście
http://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf/
ALPHABETUM – czcionka Unicode zaprojektowana specjalnie dla starożytnych skryptów, w tym klasycznej & średniowiecznej łaciny, starożytnej greki, etruskiej, oscyliańskiej, umbryjskiej, faliskańskiej, Messapic, Picene, Iberyjski, Celtiberian, gotycki, runiczny, Old & Middle English, hebrajski, sanskryt, Old Nordic, Ogham, Kharosthi, głagolica, Old Cyrylica, fenicki, Avestan, Ugaritic, Linear B, Anatolian skryptów, koptyjski, cypryjski, Brahmi, stare perskie pismo klinowe:
Języki germańskie
Afrikaans, alzacki, bawarski, cimbryjski, duński, holenderski, elfdalski, angielski, farerski, flamandzki, fryzyjski (płn.) Fryzyjski (Saterland), Fryzyjski (Zachodni), niemiecki, gotycki, Gottscheerish, Gronings, Hunsrik, islandzki, limburski, nisko-niemiecki, luksemburski, Mòcheno, Norn, norweski, staroangielski, staronorweski, pensylwański, rypryjski, szkocki, szetlandzki, stellingwarfski, szwabski, szwedzki, szwajcarski, transylwański, saski, värmlandzki, wymysorys, Jidysz, Zeelandzki
Języki zapisywane alfabetem łacińskim
Dlaczego nie podzielić się tą stroną:
reportuj tę reklamę
Jeśli musisz pisać w wielu różnych językach, klawiatura Q International Keyboard może pomóc. Umożliwia ona pisanie w prawie każdym języku, w którym używany jest alfabet łaciński, cyrylica lub grecki, a do tego jest darmowa.
Jeśli podoba Ci się ta strona i uważasz ją za użyteczną, możesz ją wesprzeć, przekazując darowiznę przez PayPal lub Patreon, lub wnosząc swój wkład w inny sposób. Omniglot to sposób, w jaki zarabiam na życie.