Różnica między QUÉ i CUÁL jest prawdopodobnie jedną z tych rzeczy, z którymi moi studenci zmagają się najbardziej. Dzieje się tak, ponieważ oba mogą być tłumaczone jako „co” i „który”, ale w przeciwieństwie do angielskiego, nie są one wymienne. Zobaczmy kilka wskazówek, które moim zdaniem pomogą Ci:
Qué vs Cuál: „what” i „which” różnice w języku hiszpańskim
Qué może być tłumaczone jak which i what, jak powiedzieliśmy poniżej, nie zmienia się i może być używane na dwa sposoby:
- Poprzedzone rzeczownikiem (cuál nigdy nie może być poprzedzone rzeczownikiem):
¿Qué trabajo haces? (Jaką pracę wykonujesz?).
¿Qué hora es? (Która jest godzina?).
ŻQué música te gusta más? (Jaką muzykę lubi Pan/Pani najbardziej?).
- Bez rzeczownika, aby zapytać o ogólne informacje:
¿Qué es esto? (Co to jest?).
¿Qué prefieres comprar? (Co wolisz kupić?).
¿Qué sucedió ayer? (Co się wydarzyło wczoraj?).
Cuál ma liczbę mnogą „cuáles” i oba są używane bez rzeczownika, aby zapytać o bardziej szczegółowe informacje.
- Gdy jest wybór:
ŻCuál es el mejor? ¿Cuál? (Który z nich jest najlepszy? Który z nich?).
Cuáles prefieres? ¿Cuáles? (Które wolisz? Które?).
Cuál es tu dirección? (Jaki jest Pana/Pani adres?).
- Jako zaimek wskazujący, który(-e):
¿Cuál de ellos te gusta más? (Którego z nich lubisz najbardziej?).
ŻCuál de estos chicos es el novio de Marta? (Który z tych chłopaków jest chłopakiem Marty?).
Podsumowując, główna różnica między qué i cuál/cuáles jest taka, że po qué może następować rzeczownik lub czasownik, ale po cuál/cuáles może następować tylko czasownik (zazwyczaj ser (być) lub preferir (woleć), lub przyimek de (z), po którym następuje zaimek lub rzeczownik.
Praktyka różnic pomiędzy QUÉ i CUÁL
Mam nadzieję, że teraz lepiej rozumiesz różnicę pomiędzy QUÉ i CUÁL, ale proszę skontaktuj się ze swoim korepetytorem z każdym pytaniem, które masz Nie masz jeszcze osobistego korepetytora hiszpańskiego? W każdym razie, praktyka czyni mistrza, więc kilka quizów o qué i cuál będzie dobrym początkiem.
Proszę, zostaw nam wiadomość, jeśli chcesz, abyśmy przygotowali więcej ćwiczeń na ten temat. Dzięki, za pomoc w doskonaleniu się.