by Leanne Guenther
Once upon a time, there was a little girl who lived in a village near the forest. Zawsze, gdy wychodziła z domu, nosiła czerwoną pelerynkę, więc wszyscy w wiosce nazywali ją Czerwonym Kapturkiem.
Jednego ranka Czerwony Kapturek zapytał swoją mamę, czy mogłaby odwiedzić swoją babcię, ponieważ minęło już trochę czasu, odkąd się widziały.
„To dobry pomysł”, powiedziała jej mama. Spakowały więc ładny koszyk dla Czerwonego Kapturka, aby mógł go zabrać do babci.
Gdy koszyk był gotowy, dziewczynka włożyła czerwoną pelerynkę i pocałowała matkę na pożegnanie.
„Pamiętaj, idź prosto do domu babci”, ostrzegła matka. „Nie guzdraj się po drodze i proszę, nie rozmawiaj z nieznajomymi! Las jest niebezpieczny.”
„Nie martw się, mamusiu”, powiedział Czerwony Kapturek, „Będę uważać.”
Ale kiedy Czerwony Kapturek zauważył w lesie piękne kwiaty, zapomniał o obietnicy danej mamie. Zerwała kilka, przez chwilę przyglądała się motylom, słuchała kumkania żab, a potem zerwała jeszcze kilka.
Czerwony Kapturek tak bardzo cieszył się ciepłym letnim dniem, że nie zauważył ciemnego cienia zbliżającego się za nią z lasu…
Nagle obok niej pojawił się wilk.
„Co ty tu robisz, mała dziewczynko?”
„Jestem w drodze do babci, która mieszka w lesie, niedaleko strumyka” – odpowiedział Czerwony Kapturek.
Wtedy zdała sobie sprawę, jak bardzo się spóźniła i szybko się usprawiedliwiła, pędząc ścieżką do domu babci.
Wilk tymczasem poszedł na skróty…
Wilk, trochę zdyszany biegiem, dotarł do babci i lekko zapukał do drzwi.
„O dzięki Bogu, kochanie! Wejdźcie, wejdźcie! Martwiłam się, że coś ci się stało w lesie” – powiedziała babcia myśląc, że to pukanie to jej wnuczka.
Wilk wpuścił się do środka. Biedna babcia nie zdążyła powiedzieć ani słowa, zanim wilk ją pożarł!
Wilk wydał z siebie zadowolone beknięcie, a potem przekopał szafę babci, żeby znaleźć koszulę nocną, która mu się spodobała. Dodał do tego falbaniastą czapkę do spania, a na dokładkę psiknął sobie perfumami Babci za spiczaste uszy.
Kilka minut później Czerwony Kapturek zapukał do drzwi. Wilk wskoczył do łóżka i naciągnął kołdrę na nos. „Kto tam?” zawołał chrapliwym głosem.
„To ja, Czerwony Kapturek.”
„Och, jak pięknie! Wejdź, moja droga,” skrzywił się wilk.
Kiedy Czerwony Kapturek wszedł do małego domku, ledwo mógł rozpoznać swoją Babcię.
„Babciu! Twój głos brzmi tak dziwnie. Czy coś się stało?” – zapytała.
„Och, jestem tylko trochę przeziębiona” – pisnęła wilczyca, dodając na koniec kaszel na dowód tego.
„Ależ Babciu! Jakie ty masz wielkie uszy” – powiedział Czerwony Kapturek, podchodząc bliżej łóżka.
„Lepiej cię słyszę, moja droga” – odpowiedział wilk.
„Ale babciu! Jakie ty masz wielkie oczy”, powiedział Czerwony Kapturek.
„Lepiej cię widzieć, moja droga”, odpowiedział wilk.
„Ale babciu! Jakie ty masz wielkie zęby” – powiedział Czerwony Kapturek, a jej głos lekko się zatrząsł.
„Lepiej cię zjeść, moja droga” – ryknął wilk, wyskoczył z łóżka i zaczął gonić dziewczynkę.
Prawie za późno Czerwony Kapturek zdał sobie sprawę, że osoba w łóżku to nie jej babcia, ale głodny wilk.
Pobiegła przez pokój i przez drzwi, krzycząc: „Pomocy! Wilk!” tak głośno, jak tylko potrafiła.
Leśnik, który rąbał kłody w pobliżu, usłyszał jej wołanie i pobiegł do chaty tak szybko, jak tylko mógł.
Chwycił wilka i zmusił go do wyplucia biednej Babci, która była trochę oszołomiona całym doświadczeniem, ale wciąż w jednym kawałku.”Och babciu, tak się bałam!” szlochała Czerwony Kapturek, „Nigdy więcej nie będę rozmawiać z nieznajomymi ani włóczyć się po lesie.”
„Proszę, proszę, dziecko. Dostałaś ważną lekcję. Dzięki Bogu, że krzyknęłaś na tyle głośno, że ten miły leśnik cię usłyszał!”
Leśnik powalił wilka i zaniósł go głęboko do lasu, gdzie nie będzie już niepokoił ludzi.
Czerwony Kapturek i jego babcia mieli miły obiad i długą rozmowę.