Ta strona zawiera linki do darmowego oryginalnego skryptu Juliusza Cezara autorstwa Szekspira.
Język używany w czasach Szekspira jest nieco inny niż dzisiejszy współczesny angielski, co znajduje odzwierciedlenie w tekście Juliusza Cezara. Nasz artykuł o Szekspirze & wczesnonowoczesnym angielskim, lub nasz słownik Szekspira, pomoże Ci zrozumieć język podczas czytania przez oryginalny tekst
Inną rzeczą, o której należy pamiętać podczas czytania tekstu Juliusza Cezara są wskazówki sceniczne Szekspira, które są kursywą. Wskazówki sceniczne to instrukcje i wskazówki dla aktorów, a nie linie mówione. Niektóre wskazówki sceniczne mogą być nieco mylące, więc przeczytaj nasz artykuł o zrozumieniu wskazówek scenicznych Szekspira.
Scenariusz Juliusza Cezara jest bardzo długi, więc podzieliliśmy sztukę na jej oryginalne Akty i Sceny. Kliknij na odpowiednie linki poniżej, aby przeczytać oryginalny scenariusz Juliusza Cezara Shakespeare’a lub proste, współczesne tłumaczenie Juliusza Cezara na język angielski:
| Julius Caesar in modern English | | | Juliusz Cezar tekst |
| | | ||
| Współczesny Juliusz Cezar Akt 1, Scena 1 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 1, Scena 1 |
| Modern Julius Caesar Act 1, Scena 2 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 1, Scene 2 |
| Modern Julius Caesar Act 1, Scene 3 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 1, Scena 3 |
| | | ||
| Modern Julius Caesar Act 2, Scene 1 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 2, Scena 1 |
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 2, Scena 2 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 2, Scena 2 |
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 2, Scena 3 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 2, Scene 3 |
| Modern Julius Caesar Act 2, Scene 4 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 2, Scena 4 |
| | | ||
| Modern Julius Caesar Act 3, Scene 1 | | | Juliusz Cezar tekst oryginalny Act 3, Scena 1 |
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 3, Scena 2 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 3, Scena 2 |
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 3, Scena 3 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 3, Scene 3 |
| | | ||
| Nowoczesny Juliusz Cezar Act 4, Scena 1 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 4, Scene 1 |
| Modern Julius Caesar Act 4, Scene 2 | | | Julius Caesar tekst oryginału Act 4, Scena 2 |
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 4, Scena 3 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 4, Scena 3 |
| | | ||
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 5, Scena 1 | | | Juliusz Cezar tekst oryginalny Akt 5, Scena 1 |
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 5, Scena 2 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 5, Scena 2 |
| Modern Julius Caesar Act 5, Scena 3 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 5, Scena 3 |
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 5, Scena 4 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 5, Scena 4 |
| Nowożytny Juliusz Cezar Akt 5, Scena 5 | | | Juliusz Cezar tekst oryginału Act 5, Scena 5 |
Przewodnik po wskazówkach scenicznych Szekspira
Przeczytaj wszystkie sztuki Szekspira przetłumaczone na współczesny język angielski >>