W Biblii występuje wiele imion i tytułów używanych w odniesieniu do Boga i czasami może to być mylące dla zrozumienia. Jedno z nieporozumień wynika z różnic w pisowni terminów „Pan” i „Bóg” wielką literą, głównie w Starym Testamencie. W dużej mierze jest to wynikiem tego, że angielscy tłumacze starają się oddać hebrajski termin używany dla imienia Boga, w odróżnieniu od innych użyć „Pana” lub „Boga”. Tłumacze starali się również uszanować hebrajską tradycję nie wymawiania lub literowania imienia Bożego. Oto kilka terminów używanych w Biblii i to, do czego odnoszą się one w oryginale hebrajskim lub greckim.
PAN (pisane z dużej lub małej litery): Ta pisownia jest zwykle używana, gdy chodzi o właściwe imię Boga. Hebrajskie, bez samogłosek, to YHWH (znane również jako tetragrammaton). Nikt nie wie na pewno, jaka powinna być jego właściwa wymowa, ale inne tłumaczenia to Jahwe lub Jehowa.
Lord: „Pan” lub „władca” w Starym Testamencie odnosi się jedynie do kogoś o wyższej randze (Rdz 18,12), w tym do preinkarnowanego Chrystusa, jeśli mówiący nie jest świadomy Jego tożsamości (Rdz 18,3). Jeśli w tłumaczeniu wykorzystano sugestię Williama Tyndale’a, hebrajski Adonai został przetłumaczony jako „Pan”, aby odróżnić go od YHWH. W Nowym Testamencie „Pan” to greckie kurios, które oznacza po prostu mistrza, czy to w odniesieniu do Boga (Mt 1:20), Jezusa (Mt 7:21), czy też ogólnego autorytetu (Mt 18:27).
Bóg: „Bóg” to staroangielskie słowo, które może mieć swoje pochodzenie od protoindyjsko-europejskiego słowa ghu, które oznacza nalewać libację. W Biblii jest ono używane w odniesieniu do hebrajskiego Elohim, co oznacza po prostu Boga, ale ponieważ Bóg jest jedynym prawdziwym Bogiem, jest to odpowiedni identyfikator. Przedrostek Elohim, „el”, jest używany w wielu nazwach własnych. Elohim jest także spokrewniony z arabskim Allah. „Bóg” w Nowym Testamencie to greckie theos, które oznacza wszelkie bóstwo.
PAN BÓG/PAN BÓG: Kiedy to występuje, jest to zwykle kombinacja hebrajskiego Adonai YHWH.
Aby dowiedzieć się więcej o imionach Boga, zobacz nasz artykuł o imionach Boga.
Jakie są imiona Boga? Co oznaczają imiona Boga?
Co to jest tetragrammaton? Co oznacza YHWH?
Jak należy rozumieć Boga jako Abba Ojcze?
Co to jest Trójca Święta?
Dlaczego powinniśmy studiować Biblię?
Prawdy o Bogu