Zakładając, że jesteśmy imigrantami.
Puerto Rico jest terytorium USA, a Portorykańczycy są obywatelami USA. Używamy dolarów amerykańskich jako waluty, nie potrzebujemy paszportów ani wiz, aby podróżować po Stanach Zjednoczonych i walczymy w armii amerykańskiej razem z wami, ramię w ramię. Zdziwilibyście się, jak wielu Amerykanów o tym nie wie. Moje portorykańskie prawo jazdy zostało odrzucone o jeden raz za dużo.
Zastanawiałem się kiedyś, dlaczego to mnie tak bardzo niepokoi. Myślę, że moja przyjaciółka Kathy wyraziła to najlepiej, kiedy powiedziała: „Wielu moich przyjaciół o tym nie wie, ale często oczekuje się, że szkoły w Puerto Rico będą miały uczniów śpiewających hymn narodowy USA, wraz z naszym własnym, kładziemy ręce na naszych piersiach, patrząc w górę na waszą flagę. Od najmłodszych lat uczy się nas szacunku do Ciebie, Twojej kultury i historii. Jesteśmy uczeni lojalności wobec Was, tak samo jak wysyłamy tysiące naszych ludzi, aby walczyli z Wami ramię w ramię na wojnie. Oczekujemy tylko, że będziemy traktowani z takim samym szacunkiem.”
„Ty prawie nie masz akcentu!”
Jako terytorium Stanów Zjednoczonych, oficjalnymi językami Portoryko są hiszpański i angielski. Wielu ludzi ma akcenty, ale wielu z nas nie. Jest tu wiele dwujęzycznych szkół i duża obecność amerykańskich mediów. Innymi słowy, my też oglądamy Breaking Bad na Netflixie i podkręcamy się do Beyoncé w klubie. Sama, jako dziewczyna z lat 90-tych, dorastałam z Lizzie McGuire i Hey Arnold tak samo jak następne amerykańskie dziecko.
„Czy wasze jedzenie jest ostre?”
Każdy latynos NIE rodzi się równy. Meksykańskie jedzenie jest dokładnie takie. Meksykańskie. Istnieje ponad 20 krajów latynoskich, z których każdy ma unikalną kulturę i autentyczną kuchnię. Konkretnie, portorykańskie jedzenie obejmuje ryż i fasolę, platany w każdym kształcie i formie, mnóstwo frytek, od sorullos (pałeczek kukurydzianych) po queso frito (smażony ser), mnóstwo mięsa i przyzwoitą ilość majonezu na boku. I FYI, to nie jest pikantne.
Nazywanie nas Hiszpanami.
To jest coś, na co natknęłam się w zeszłym roku, kiedy po raz pierwszy przeprowadziłam się z wyspy na kontynent. W moim umyśle, zawsze identyfikowałam się jako Latynoska, Latynoska, Portorykanka, Boricua, i/lub Amerykanka. Mówię po hiszpańsku, ale nie jestem Hiszpanką. Nie tańczę flamenco, nie gotuję paelli, ani nie piję (dużo) sangrii. Tańczę salsę, robię mofongo i piję piña coladas. Nie nazwałabym kogoś z USA Anglikiem, ponieważ wiem, że Anglik to ktoś z Anglii. I zdaję sobie sprawę, że te kraje i kultury są zupełnie inne. Aby wyjaśnić dla tych, którzy nie wiedzą, Hiszpan to ktoś z Hiszpanii, Latynos to ktoś z kraju hiszpańskojęzycznego, a Latynos to ktoś pochodzący z Ameryki Łacińskiej. To dlatego Hiszpanie są uważani za Latynosów, ale nie za Latynosów, a Brazylijczycy są uważani za Latynosów, ale nie za Latynosów (mówią po portugalsku).
„Życie na wyspie musi być takie swobodne, popijać piña coladę na plaży przez cały dzień.”
Umm, nie. Jones Act stanowi, że importowane towary muszą pochodzić przede wszystkim od amerykańskich dystrybutorów i nie pozwala nam na bezpośredni handel z innymi krajami. W konsekwencji, Ustawa Jonesa sprawia, że każdy produkt w Portoryko jest droższy, co skutkuje wysokimi podatkami i niestabilną gospodarką. Na dodatek wyspa jest zadłużona na ponad 70 miliardów dolarów i nie może legalnie ogłosić bankructwa ze względu na swój kolonialny status. Dlaczego nie możemy nic z tym zrobić? Ponieważ nie możemy głosować w wyborach prezydenckich, mimo że dotyczą nas prawa federalne.
Jeśli jesteś zaznajomiony z polityką Stanów Zjednoczonych, wiesz, że Izba Reprezentantów ma za zadanie proporcjonalnie reprezentować populację kraju i jest odpowiedzialna za uchwalanie praw federalnych Stanów Zjednoczonych. Puerto Rico ma większą populację niż wiele stanów USA, ale ma tylko jednego przedstawiciela, podczas gdy inne stany o mniejszej populacji mają do czterech przedstawicieli. Aha, i może on w zasadzie tylko mówić i mieć nadzieję, że zostanie wysłuchany, ale nie może głosować, jeśli chodzi o uchwalanie praw federalnych. Brzmi sprawiedliwie. Okay, rant over.
„Dlaczego jesteś biały?” lub „Dlaczego jesteś czarny?”
Wydaje się, że istnieje stereotyp, że wszyscy Latynosi są opaleni. To nie może być dalsze od prawdy. Bycie Latynosem to przynależność etniczna, a nie rasa, co oznacza, że istnieją różne rasy, które identyfikują się jako Latynosi lub Latynosi. Spotkałem Latynosów o różnym kolorze skóry, od bladych po ciemnoskórych. Powodem tej różnorodności jest to, że w większości jesteśmy mieszanką ras, połączeniem europejskich kolonistów, rdzennych Amerykanów, Afrykanów i wielu innych. 