Jacob Grimm
Wilhelm Grimm
Największa literatura
– Baśnie Grimmów (1939)
Fantasy fiction
.
– Grimm’s Fairy Tales (1939)
Bajki Grimm’a
Przypomnijmy sobie „Żabiego księcia”. To o pięknej księżniczce, która całuje żabę, by zamienić ją w przystojnego księcia, prawda? Nieprawda. Księżniczka jest nadętym, łamiącym obietnice bachorem, który…. więcej
KOMENTARZ
Poważny biznes opowiadania bajek
Nigdy w życiu nie stworzyli żadnej historii, a jednak ich opowieści mogą być najbardziej znane w zachodnim świecie. Każdy powyżej czwartego roku życia zna przygody Kopciuszka, Czerwonego Kapturka, Jasia i Małgosi, Królewny Śnieżki i niezliczonych innych postaci niemieckiego folkloru. Nie wyobrażamy sobie naszej kultury bez odwołań do nich. Jednak nie mielibyśmy tego dziedzictwa bez pracy braci Grimm, którzy zebrali i opublikowali te historie.
Widzicie, nazywamy je „bajkami” i myślimy o nich jak o rzeczach dla dzieci, jak o rymowankach dla przedszkolaków lub kreskówkach Disneya. Ale Jacob (to ten nieco starszy, po prawej na zdjęciu) i Wilhelm Grimm byli całkiem poważni w swojej pracy. Postrzegali ją jako utrwalanie w druku historii, które były przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenie. Ich tomy Kinder- und Hausmärchen (w dosłownym tłumaczeniu Opowieści dziecięce i domowe, ale zwykle określane jako Baśnie Grimmów) wpisywały się w całe życie badań w dziedzinie językoznawstwa, mitologii i historii.
Urodzeni w Hanau w Niemczech Jacob i Wilhelm byli najstarszymi braćmi w siedmioosobowej rodzinie (troje innych zmarło w niemowlęctwie) i spędzili życie pracując, studiując i publikując razem. Obaj studiowali prawo na Uniwersytecie w Marburgu, a w 1806 r. zaczęli zbierać opowieści ludowe. Ich pierwsza kompilacja 53 opowieści nigdy nie została opublikowana, ale kontynuowali zbieranie, pracując jako bibliotekarze w Kassel. W 1812 r. ukazał się pierwszy tom zawierający 86 opowieści, a w 1815 r. drugi tom dodał 70 kolejnych. W 1822 r. ukazał się trzeci tom bajek.
W ciągu tych lat opublikowali również różnorodne prace z zakresu językoznawstwa, folkloru, poezji epickiej i życia średniowiecznego. Przede wszystkim w 1816 i 1818 roku wydali dwa tomy Deutsche Sagen, zbioru 585 legend niemieckich.
W 1826 roku bracia wydali Irische Elfenmärchen (Baśnie irlandzkie), tłumaczenie i komentarz do Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland Thomasa Croftona Crokera.
Przez lata tworzyli także indywidualne opracowania, z których najważniejszym jest Deutsche Grammatik (Gramatyka germańska) Jacoba, uznana za największe dzieło filologiczne swojej epoki. Wprowadziła ona to, co do dziś znane jest jako „prawo Grimma”, które pokazuje, jak dźwięki spółgłosek zmieniają się między językami – na przykład „p” w łacińskim pater staje się dźwiękiem „f” w angielskim father i niemieckim vater.
W międzyczasie trzytomowa kompilacja bajek przechodziła przez ciągłe poprawki i przeróbki, aż do siódmego wydania w 1857 roku, które miało zawierać dwieście opowieści plus dziesięć „Legend dziecięcych”. Siódme wydanie jest zazwyczaj uznawane za autorytatywne i stanowi podstawę dla większości tłumaczeń na inne języki, w tym angielski.
Bracia porzucili posadę bibliotekarzy w Kassel i w 1829 roku zostali profesorami na Uniwersytecie w Getyndze. Jednak kilka lat później zostali zwolnieni wraz z pięcioma innymi profesorami za przyłączenie się do protestu przeciwko unieważnieniu liberalnej konstytucji. W 1884 i 1852 r. Jacob i Wilhelm przeszli na emeryturę, aby poświęcić się pracy naukowej. W chwili śmierci, w odstępie czterech lat, pracowali nad swoim historyczno-etymologicznym słownikiem niemieckim Deutsches Wörterbuch. Zaczęli od punktu A tego ogromnego dzieła, a dotarli do punktu F, pozostawiając pokoleniom uczonych pracę nad nim przez kolejne stulecie, zanim trzydzieści dwa tomy zostaną ukończone. Nie jest to całkiem bajkowe zakończenie, ale mimo wszystko monumentalny wkład.
– Eric