Gościnna blogerka Elisabeth Wilborn z You Can’t Call It „It”, pisarka, artystka i matka, która mieszka na Brooklynie w Nowym Jorku, przynosi nam to spojrzenie na jambalaya nazw rodzimych dla Louisiana Bayou.
Inspiracją dla wszystkiego od wampirów do voodoo, od zydeco do Krewe of Zulu, Louisiana była kolorowym tyglem rozbieżnych kultur przez wieki. Cajunowie z Kanady, Kreole i inni pochodzenia haitańskiego, afrykańskiego, włoskiego, hiszpańskiego lub rdzennie amerykańskiego, wszyscy spotykają się razem, tworząc melanż środowisk, a w zasadzie nazwisk. Większość z nich łączy historia języka francuskiego i katolicyzmu, nawet jeśli nie są to więzy krwi. Choć nie są to nazwy używane obecnie w Bayou, zostały one zaczerpnięte z dokumentów historycznych, map i folkloru od końca XVIII do początku XX wieku. Większość z nich to albo poprawne francuskie, albo moje ulubione, sfrancuziałe. Jeszcze więcej wywodzi się z klasycznej cywilizacji grecko-rzymskiej, głębokiej kultury południowej, lub jest gdzieś dalej i zawiera ciekawą przewagę litery Z.
Więc chodźcie! Allez-y! Przeżuwajcie te nazwy (i trochę maque choux), przygotujcie się na obnażenie wszystkich dla tych koralików, i laissez les bon temps roulez!
LADIES
Acadia- Samo słowo Cajun ma swoje korzenie w Acadian
Adelaide
Alexandrine
Alma
Alzophine
Ambrosine
Ameline, Emeline
Arzilla
Avoyelles- Ta cajuńska parafia może zostać odebrana jako imię, podążając za obecną miłością Avy i Ellie
Beatrice
Belle
Berangere
Bernadette- Uwielbiana katolicka święta, i jedna z najładniejszych piosenek w repertuarze nowoorleańskich Neville Brothers
Cezelia
Clotille
Delphine- Delphine to urocze i wdzięczne imię, Delphine LaLaurie była słynną społeczniczką i sadystką, która torturowała swoich niewolników
Dixie – używane w odniesieniu do całego Południa, to imię mogło powstać w Nowym Orleanie na banknocie dziesięciodolarowym, na którym lokalny bank wydrukował „dix”, francuskie słowo oznaczające dziesięć.
Dolucila
Elva
Ernestine
Eugenie- pierwsza miłość Napoleona
Eula, Eulalie
Evangeline- poemat epicki Henry’ego Wadswortha Longfellow’a wspominający deportację Kanadyjczyków z 1755 roku do nowej hiszpańskiej Louisiana
Ezora
Geraldine
Gertrude
Ghislaine
Heloise
Hiawatha- Kolejna opowieść opowiedziana przez Longfellowa, Hiawatha może nie pochodziła z Bayou, ale miała tu swoich imienników
Ida
Josephine- (druga) miłość Napoleona
Leonie
Lougenia
Magnolia- kwiat stanu Luizjana
Mahalia- Mahalia Jackson jest piosenkarką gospel i bluesa z tego regionu, z imieniem wartym zapożyczenia
Marie- Marie Laveau była znaną królową Voodoo, którą odwiedzali zarówno niewolnicy jak i właściciele
Maude
Maxzille
Melba
Mellette
Minerva, Minnie
Oatha
Odilia
Ola, Olla Mae, Olima
Onezie, Onezime
Ophelia
Philomine, Philonese
Rosella
Sabine- rzeka Sabine przepływa przez Luizjanę
Sophronia
Tammany-. Parafie na północ od Nowego Orleanu
Ysabeau
Zeline
Zenobia (również spotykana jako Senobia)
Zerilda
Przyp. tłum.
GENIALNI
Alphonse
Amedee
Amos- Amos Moses to piosenka Jerry’ego Reeda o fikcyjnym, uzbrojonym, polującym na aligatory człowieku z Cajun.polującym na aligatory człowieku Cajun
Armand
Auguste, Augustin
Bartheleme
Beau, Beauregard- Pierre Gustave Toutant Beauregard był najsłynniejszym żołnierzem wojny secesyjnej pochodzącym z Nowego Orleanu i walczył w bitwie pod Shiloh; Jego duch podobno krąży po ulicach Nowego Orleanu szepcząc „Shiloh”, co oznacza „miejsce pokoju”
Bernard- Parafia na wschód od Nowego Orleanu
Bertrand
Buford
Charles- Geograficznie, Charles jest wszędzie, od ulicy w NOLA do zachodniego miasta Lake Charles do St. Charles Parish na wschodzie
Cleophas
Clovis
Cornelius
Cyriaque
Dagobert- Pere Dagobert był szanowanym osiemnastowiecznym księdzem, o którym wciąż mówi się, że można go usłyszeć śpiewającego „Kyrie”, gdy czuwa nad Nowym Orleanem.
Dempsey
Eloi
Gaston
Gilbert
Gustave – Huragan Gustav z 2008 roku (tak, tak właśnie pisano tę burzę) mógł stłumić entuzjazm dla tego imienia.
Hippolyte
Homer
Jacques
Jean-Baptiste- Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville założył Nouvelle-Orleans w 1718 roku
Jules, Julius
Landry- St. Landry Parish jest domem dla wielu Cajun
Leon, Leontel
LeRoy- Leroy jest oryginalnie od „le roi” lub, „the king”
Louis -Louis Armstrong i Louis Prima to rodowici Luizjanie
Octave
Otis
Napoleon
Philippe- Miasto zostało nazwane na cześć Filipa II, Duc d’Orleans
Pierre- Pierre Augustin Charles Bourguignon Derbigny był jednym z kreolskich gubernatorów Luizjany
Remy
Rene
Rex
Theodore, Theodule, Theophile, Theophilus
Virgil