30 krótkich wierszy miłosnych do zadedykowania
Od niezliczonych czasów, istoty ludzkie były zakochane i aby wyrazić to uczucie, które czasem jest bardzo piękne, a czasem bardzo niszczące, używają słów. Dlatego nie jest zaskakujące, że większość wielkich poetów, że ludzkość dała poświęcił sporą część swojej pracy do krótkich wierszy miłosnych i wszystko, co powoduje.
W każdym wieku historii, Poezja w swoich różnych formach była odpowiedzialna za wspieranie kochanków w ich misji podboju, choć dała nam również wielkie frazy niezadowolenia. Tutaj w Freim chcemy dać ci trochę pomocy, tak, że można w końcu zdecydować się powiedzieć, co czujesz do tej osoby, że nie były w stanie dostać się z głowy. Możesz więc wyznać swoją miłość na 30 różnych sposobów. Hopefully you enjoy then this selection of short love poems with author, where you can find Latin American poems and Mexican authors and poets.
30 Short love poems to dedicate to that loved one
1.- Gustavo Adolfo Bécquer – „Rima XXIII”
Za spojrzenie, świat;
za uśmiech, niebo;
za pocałunek… Nie wiem
co bym ci dał za pocałunek!
2.- Octavio Paz – „Dwa ciała”
Dwa ciała zwrócone ku sobie
są czasem dwiema falami
a noc jest oceanem.
Dwa ciała zwrócone do siebie
są czasem dwoma kamieniami
i nocną pustynią.
Dwa ciała stojące naprzeciw siebie
czasem są korzeniami
w nocy splecione.
Dwa ciała zwrócone do siebie
są czasami brzytwami
i nocnymi błyskawicami.
Dwa ciała zwrócone do siebie
są dwiema spadającymi gwiazdami
na pustym niebie.
3.- Federico García Lorca – „Poeta prosi swoją miłość, by do niego napisała”
Miłość moich wnętrzności, żywa śmierć,
na próżno czekam na twoje słowo pisane
i myślę, wraz z kwiatem, który więdnie,
że jeśli żyję beze mnie, chcę cię stracić.
Powietrze jest nieśmiertelne. Bezwładny kamień
nie zna cienia, ani go nie unika.
Wewnętrzne serce nie potrzebuje
lodowatego miodu, który leje księżyc.
Ale ja cię cierpiałem. Rozerwałem moje żyły,
tygrysa i gołębia, nad twoją talią
w pojedynku kąsków i lilii.
Wypełnij wtedy słowami moje szaleństwo
albo pozwól mi żyć w mojej pogodnej
nocy duszy na zawsze ciemnej.
4.- Jorge Luis Borges – „El enamorado”
Mony, kości słoniowe, instrumenty, róże,
lampy i linia Dürera,
dziewięć cyfr i zmieniające się zero,
Muszę udawać, że te rzeczy istnieją.
Muszę udawać, że w przeszłości były to
Persepolis i Rzym i że arena
subtelnie odmierzała losy umocnień
które wieki żelaza cofnęły.
Muszę udawać broń i stos
epicki i ciężkie morza
które wyrywają z ziemi filary.
Muszę udawać, że są inni. To jest kłamstwo.
Ty sam jesteś. Ty, moje nieszczęście
i moja przygoda, niewyczerpana i czysta.
5.- Luis Cernuda – „Contigo”
Moja ziemia?
Moją ziemią jesteś ty.
Mój naród?
Mój naród to ty.
Wygnanie i śmierć
dla mnie są tam, gdzie ciebie nie ma.
A moje życie?
Powiedz mi, moje życie,
co to jest, jeśli nie Ty?
6.- Jaime Sabines – „Twoje imię”
Próbuję napisać w ciemności Twoje imię.
Próbuję napisać, że Cię kocham.
Próbuję powiedzieć w ciemności to wszystko.
Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział,
Nie chcę, żeby ktokolwiek patrzył na mnie o trzeciej nad ranem
przechadzającego się tam i z powrotem po pokoju,
szalonego, pełnego Ciebie, zakochanego.
Świecący, ślepy, pełen Ciebie, wylewający Ciebie.
Wymawiam Twoje imię z całą ciszą nocy,
moje zakneblowane serce wykrzykuje je.
Powtarzam Twoje imię, powtarzam je znowu,
mówię je niestrudzenie,
i jestem pewien, że będzie świt.
7.- Francisco de Quevedo – „Stała miłość poza śmiercią”
Mogę zamknąć oczy ostatni
Cień, który zabierze mi biały dzień,
I mogę rozwiązać tę moją duszę
Godzinę, do jej pochlebczego niespokojnego zapału;
Ale nie gdzie indziej na brzegu
Zostawi pamięć, tam gdzie spłonął:
Swim know my flame the cold water,
And lose respect to stern law.
Dusza, dla której Bóg był więzieniem,
Żywice, które humor tyle ognia dały,
Medyki, które chwalebnie spłonęły,
Ciało opuści, nie troski;
Będą prochem, lecz on będzie miał rozum;
Pył będą, lecz prochem zauroczeni.
8.- Julio Cortázar – „List miłosny”
Wszystko, czego chciałabym od ciebie
jest tak mało na dole
bo na dole jest wszystkim
jak przechodzący pies, wzgórze,
te rzeczy z niczego, codziennie,
ten kłos i włosy i dwie grudy,
zapach Twojego ciała,
to co powiesz o czymkolwiek,
ze mną czy przeciwko mnie,
Wszystko to jest tak mało
Chcę tego od Ciebie, bo Cię kocham.
Możesz patrzeć poza mnie,
możesz mnie kochać z gwałtownym lekceważeniem
dla jutra, niech krzyk
twojej kapitulacji rozbije się
o twarz kierownika biura,
I niech przyjemność, którą razem wymyślimy
będzie kolejnym znakiem wolności.
9.- Salvador Novo – „Miłość”
Kochać to ta nieśmiała cisza
blisko ciebie, bez twojej wiedzy,
i pamiętać twój głos, gdy odchodzisz
i czuć ciepło twojego powitania.
Kochać to czekać na ciebie
jakbyś był częścią zachodu słońca,
ani przed, ani po, tak że jesteśmy sami
pomiędzy grami i opowieściami
na suchej ziemi.
Kochać to dostrzegać, gdy jesteś nieobecna,
twoje perfumy w powietrzu, którym oddycham,
i kontemplować gwiazdę, w której odchodzisz
gdy zamykam drzwi nocy.
10.- Rubén Darío – „Ja kocham, ty kochasz…”
Kochaj, kochaj, kochaj, kochaj, kochaj zawsze, ze wszystkimi
bytami i z ziemią i z niebem,
ze światłem słońca i z ciemnością błota:
miłość wszelką nauką i miłość wszelką tęsknotą.
A gdy góra życia
nasza jest twarda i długa i wysoka i pełna otchłani,
aby kochać bezmiar, który jest miłości płomieniem
i płonąć w fuzji naszych piersi!
11.- José Emilio Pacheco
Idilio
Z powietrzem zmęczenia morze
weszło do wąwozu
Lodowaty wiatr
rozproszył śnieg góry
. górski śnieg
i ty
wydawałeś się jak mała wiosna
przedsmak
życia bulgoczącego pod lodem
ciepło
dla martwej ziemi
kauteryzacja
jej kory zakrwawiony
Nauczyłeś mnie nazw ptaków
wieku
niepocieszonych sosen
godziny
gdy przypływy wznoszą się i opadają
W przepaści poranka
smutki
nostalgia
cudzoziemca
pogłoski
o wojnach i katastrofach
zostały wymazane
Świat
znowu stał się ogrodem
który został ponownie zaludniony
przez pierwszych duchy
pustą kartkę
statek
w którym tylko ta chwila
Morze biło
W twoich oczach
stulecia
nieszczęścia
które nazywamy nieszczęściem
zostały unieważnione
. nieszczęściem, które nazywamy historią
i grozą
która przykuwa swą podstępność do przyszłości
I wiatr
znowu był wolnością
którą na próżno
próbowaliśmy umocować
na flagach
Jak żałobne dzwonienie przyszło
do lasu zapach śmierci
Wody
były zabarwione jodyną i trucizną
I strażnicy
przybyli do przeganialiśmy
Bo nie zdając sobie z tego sprawy, stąpaliśmy
na zakazany grunt
okropnej fabryki
w której produkują
defoliator i gaz paraliżujący
12.- Aldo Pellegrini
Przeciwstawne trajektorie spotykają się
otwarte lękliwe uda
miłość wyrywa korzenie ze snu
chmura unosi się nad powieką
wielki pan poranka drzemie
Noc krzyżuje się most, na którym zatrzymuje się powóz od tych, którzy się budzą
w miejscu, gdzie zbierają się szmery
drzewo zimna podnosi swój choleryczny głos
spojrzenie udręki rozwija swoje refleksy
wszystko cię nazywa
W bezruchu rzeki łodzianin czeka
światła przychodzą z pomocą uczta serca
pożądanie kobiety jest krzykiem chór eleganckich pań w mgławicy daru
strach jest trawiony
bezlitosny łańcuch gości powoli
niewola jest oczyszczana nerwy są oczyszczane otwórz
odbierz dziwne zamiary nawyk
prześladowcy objawienie
jasne samobójstwo w poranku lamentów
dokładne
wygaszenie szlochów gwiazda tortur i
czarodziej wysokiego cienia
nosiciel słowa raniącego
nazywa cię.
13.- Fernando Pessoa
As if each kiss
Were farewell,
Cloé mine, let us kiss, loving.
Może jesteśmy już dotknięci
Na ramieniu przez rękę, która wzywa
Do łodzi, która przypływa, ale pusta;
I która w tym samym promieniu
Wiąże to, czym byliśmy wzajemnie
I obcą, uniwersalną sumę życia.
14.- Edgar Allan Poe
Czy chcesz być kochany? Nie trać więc kursu swego serca.
Tylko tym, czym jesteś, masz być
a tym, czym nie jesteś, nie.
Tak więc w świecie, twój subtelny sposób,
twój wdzięk, twoja najpiękniejsza istota,
będzie przedmiotem niekończących się pochwał
i miłości… prosty obowiązek.
Więcej krótkich wierszy miłosnych mało znanych autorów
15.- Giovanni Quessep
Gdybym mógł dać ci
Niewidzialne światło
W głębokim błękicie
Ryb. Gdybym mógł
Dać ci jabłko
Bez utraconego Edenu,
Słonecznik bez płatków
Bez kompasu światła
Co by się wznosiło, pijane,
Do wieczornego nieba;
I tę pustą stronę
Taką, którą mógłbyś czytać
Jak się czyta najczytelniejszy
Jeroglif. Gdybym
mógł dać ci, jak
śpiewa się w pięknych wierszach,
skrzydło bez ptaka,
zawsze lot bez skrzydeł,
moje pisanie byłoby,
może jak diament,
kamień światła bez płomienia,
wieczny raj.
16.- Luis Hernández
Trzy piosenki o miłości
1
Czy pamiętasz
La Primavera?
Czyste słońce
I ty uśmiechnięta
Pewnie tak byś mnie kochała
Czy pamiętasz
Słońce
Szybki blask
Pamiętasz ogród
W rozkwicie. Pamiętasz
I wtedy gwiazdy
W twych oczach
Były ukryte?
Pamiętasz mgłę
Twojego lasu
I cień
Drzewa
W nocy
I spokój mórz?
Pamiętasz lepiej
Wiosnę.
2
Truskawka Malagua
Cherri Malagua
Malagua cytrynowa
Błękitny ocean
Morze
Na wysokości.
3
Mówisz do mnie o niczym
Ale
Ryk
Twojego serca
Ukrywa Cię
Mówisz do mnie o czymś
Ale jasność
Twojej miłości
Uniemożliwia mi to.
17.-James Joyce
Moja miłość jest w lekkim stroju
Wśród jabłoni,
Gdzie tętniące życiem bryzy najbardziej tęsknią
By biec w towarzystwie.
Tam, gdzie jowialne bryzy mieszkają, by woo
Wczesne liście w ich następstwie,
Moja miłość idzie powoli, pochylając się
Do swojego cienia, który leży w trawie.
A tam, gdzie niebo jest pucharem czystego błękitu
Nad śmiejącą się ziemią,
Moja miłość idzie powoli, podnosząc
Swoją suknię wdzięczną ręką.
18.- Ángela Figuera Aymerich
Masz mnie i jestem twoja. Tak blisko siebie
jak ciało do kości.
Tak blisko siebie
a często tak daleko!…
Mówisz mi czasem, że uważasz mnie za zamkniętą,
jakby z twardego kamienia, jakby owianą tajemnicami,
nieprzeniknioną, odległą… I chciałabyś mieć swój
klucz do tajemnicy…
Jeśli nikt go nie ma… Nie ma klucza. Ani ja sam,
ani ja sam jej nie posiadam!
19.- Pablo Neruda
Łaknę twych ust, twego głosu, twych włosów
i przez ulice idę bez pożywienia, milczący,
Nie podtrzymuje mnie chleb, świt sprawia, że jestem niespokojny,
Szukam płynnego dźwięku twych stóp w dzień.
Głód twojego śliskiego śmiechu,
dla twoich rąk koloru wściekłej stodoły,
Głód bladego kamienia twoich paznokci,
Chcę zjeść twoją skórę jak niełamany migdał.
Chcę zjeść spaloną błyskawicę w twojej wspaniałości,
suwerenny nos aroganckiej twarzy,
Chcę zjeść ulotny cień Twoich rzęs
I głodny przychodzę i odchodzę węsząc zmierzch
szukając Ciebie, szukając Twojego ciepłego serca
jak puma w samotności Quitatrúe.
20.- Ricardo Molina
Kochaj mnie tylko tak, jak kochałbyś wiatr
gdy przechodzi w długim westchnieniu w stronę chmur;
Kochaj mnie tylko tak, jak kochałbyś wiatr
który nie wie nic o duszy róż,
ani o nieruchomych istotach świata,
jak wiatr, który przechodzi między niebem a ziemią
mówiąc o swoim życiu z ulotnym szmerem;
Zwołaj mnie jak wiatr obcy nieruchomemu istnieniu
które otwiera się w kwiaty,
obcy ziemskiej
wierności rzeczy nieruchomych,
jak wiatr, którego istotą jest, iść bez celu,
jak wiatr, w którym smutek i radość są pomieszane,
zwołaj mnie jak wiatr drżący i wędrujący.
21.- Fabio Morábito
Rozebraliśmy się tak bardzo
aż do utraty seksu
pod łóżkiem,
rozebraliśmy się tak bardzo
że muchy przysięgały
że umarliśmy.
Rozebrałem cię do środka,
rozpiąłem tak głęboko
że mój orgazm był źle ulokowany.
Rozebraliśmy się tak bardzo
że śmierdzieliśmy spalenizną,
że sto razy lawa
wróciła, by nas ukryć.
22.- José Watanabe
Jakże bogato jest przejść
od czystych myśli do filmu pornograficznego
i śmiać się
z świętego, który lata i ciała, które się poci.
Jakże bogato jest być z tobą, poezjo
o świetle
na nodze zmęczonej kobiety.
23.- Rafael de Leon
Postawiłem cię za murem mego czoła
by cię w ten sposób lepiej strzec,
i pilnowałem cię, niestety, miłość codziennie
z bagnetem i żołnierskim hełmem.
Kochałem Cię tak bardzo, tak bardzo, że ludzie
oznaczyli mnie jako śmierdziela;
ale jakże szczęśliwy byłem na moście
Twojej miłości, o moja przelewająca się rzeko.
Pewnego dnia powiedziałeś do mnie: – Nie kocham cię…-;
i mój mur ze szkła i stali
na twój głos runął w gruzy.
Ślina w moich ustach stała się śniegiem,
i umarłam jak krótki hiacynt
leżący na róży twego ramienia.
24.- Antonio Machado
Ukochany, aura mówi
Twoja czysto biała szata…
Moje oczy Cię nie zobaczą;
Moje serce czeka na Ciebie!
Wiatr przyniósł mi
Twoje imię o poranku;
Echo Twoich kroków
góra powtarza…
Moje oczy Cię nie zobaczą;
Moje serce czeka na Ciebie!
W ponurych wieżach
dzwony biją…
Moje oczy Cię nie zobaczą;
Moje serce czeka na Ciebie!
Uderzenia młota
mówi czarna skrzynka;
i strona dołu,
uderzenia motyki…
Moje oczy Cię nie zobaczą;
Moje serce czeka na Ciebie!
25.- Paul Verlaine
Śniłem o tobie dziś w nocy:
Mdlałaś na tysiąc sposobów
I szemrałaś tyle rzeczy…
A ja, tak jak się smakuje owoc
Całowałem cię całymi ustami
Trochę wszędzie, góra, dolina, równina.
Byłem elastyczny,
O prawdziwie godnej podziwu sprężystości:
Boże… Jaki oddech i jaka talia!
A ty, moja droga, ze swej strony,
Co za talia, co za oddech i
Co za sprężystość gazeli…
Na jawie była, w twoich ramionach,
Ale ostrzejsza i doskonalsza,
Dokładnie ta sama partia!
26.- Derek Walcott
Przyjdzie czas
gdy z wielką radością,
powitasz siebie, który przyjdzie
do twoich drzwi, w twoim lustrze,
i każdy uśmiechnie się na powitanie drugiego,
i powie: usiądź tutaj. Jedz.
Będziesz nadal kochać nieznajomego, który był sobą.
Oferuj wino. Zaproponuj chleb. Zwróć miłość
do siebie, do obcego, który kochał Cię
całe życie, którego nie znałeś
by spotkać inne serce,
które zna Cię na pamięć.
Podnieś listy z biurka,
fotografie, rozpaczliwe linie,
wybierz swoje odbicie z lustra.
Siadaj. Celebrate your life.
27.- Cezar Vallejo
Ukochany, w tę noc ukrzyżowałeś się
na dwóch wygiętych kantach mojego pocałunku;
a twój smutek powiedział mi, że Jezus zapłakał,
i że jest Wielki Piątek słodszy od tego pocałunku.
W tę jasną noc, w którą tak bardzo na mnie patrzyłeś,
Śmierć była radosna i śpiewała w swojej kości.
Mój drugi upadek i najbardziej ludzki pocałunek zostały uświęcone
w tę wrześniową noc.
Ukochany, umrzemy razem, bardzo razem;
nasza wzniosła gorycz będzie wysychać przez powolne pauzy;
i nasze odchodzące usta dotkną się w cieniu.
I nie będzie już więcej wyrzutów w twoich błogosławionych oczach;
ani ja cię więcej nie obrażę. I w jednym grobie
obaj zaśniemy, jak dwaj mali bracia.
28.- Carlos Illescas
Pełne światło. Kradzież i cień
Próbuję napisać Twoje imię.
Nie udaje mi się z literami.
Waham się w zapachu. Oświetlasz mnie,
Twoja róża transcendentna.
Ile zorzy umrze
zanim, miłość, skończę,
już ślepy i szalony, pisząc twoją kochankę
miłość lub miłość, być może, miłość,
w zamian za twoje imię, miłość,
które zapominam, nie wiedząc, czy je pamiętam?
29.- Mario Benedetti
Szkoda, że nie jesteś ze mną
gdy patrzę na zegar i jest czwarta
i kończę planillę i myślę dziesięć minut
i rozprostowuję nogi jak każdego popołudnia
i robię tak z ramionami, żeby rozluźnić plecy
i zginam palce i wyciągam z nich kłamstwa.
Szkoda, że nie ma cię ze mną
gdy patrzę na zegar i jest piąta
a ja jestem klamką, która oblicza odsetki
albo dwiema rękami, które przeskakują przez czterdzieści klawiszy
albo uchem, które słucha, jak szczeka telefon
albo facetem, który kruszy liczby i wyciąga z nich prawdy.
Szkoda, że nie jesteś ze mną
gdy patrzę na zegar i jest szósta.
Mogłabyś mnie zaskoczyć
i powiedzieć „Jak się masz?” i bylibyśmy
ja z czerwoną plamą twoich ust
ty z niebieskim odcieniem moich węgielków.
gdy patrzę na zegar i jest szósta.