American Experience

Przedruk z „American Duels and Hostile Encounters”, Chilton Books, 1963.

Kodeks pojedynkowy, obejmujący praktykę pojedynkowania się i punkty honoru, został sporządzony i ustalony w Clonmel Summer Assizes, 1777, przez panów-delegatów z Tipperary, Galway, Sligo, Mayo i Roscommon, i przepisany do powszechnego przyjęcia w całej Irlandii. Kodeks ten, z pewnymi niewielkimi zmianami, był również powszechnie przestrzegany w Anglii i na kontynencie. W Ameryce przestrzegano głównych zasad, choć czasami zdarzały się rażące odstępstwa.

Reguła 1. Pierwsze przewinienie wymaga pierwszych przeprosin, chociaż riposta mogła być bardziej obraźliwa niż zniewaga. Przykład: A mówi B, że jest bezczelny itp. B ripostuje, że kłamie; jednak A musi przeprosić jako pierwszy, ponieważ to on pierwszy obraził, a następnie (po jednym ogniu) B może wytłumaczyć ripostę kolejnymi przeprosinami.
Reguła 2. Jeśli jednak strony wolą walczyć dalej, wtedy po dwóch strzałach każdy (ale w żadnym wypadku nie wcześniej), B może najpierw wyjaśnić, a A przeprosić po tym.
Niniejsze zasady stosuje się do wszystkich przypadków przewinień w ripoście nie silniejszej klasy niż przykład.
Reguła 3. Jeśli istnieje wątpliwość, kto pierwszy popełnił przewinienie, decyzja należy do sekundantów; jeśli nie zdecydują, lub nie mogą się zgodzić, sprawa musi przejść do dwóch strzałów, lub do trafienia, jeśli wyzywający tego wymaga.
Reguła 4. Gdy kłamstwo bezpośrednie jest pierwszym wykroczeniem, napastnik musi albo błagać o wybaczenie w sposób wyraźny; wymienić dwa strzały poprzedzające przeprosiny; lub trzy strzały, po których nastąpi wyjaśnienie; lub też strzelać dalej, aż jedna lub druga strona otrzyma silne uderzenie.
Zasada 5. Ponieważ uderzenie jest surowo zabronione w każdych okolicznościach wśród dżentelmenów, żadne słowne przeprosiny nie mogą być przyjęte za taką zniewagę. Alternatywy zatem są następujące: przestępca wręcza rannemu laskę, którą ten może użyć na własnych plecach, jednocześnie błagając o wybaczenie; strzela do momentu, gdy jedna lub obie strony zostaną unieszkodliwione; lub wymienia trzy strzały, a następnie prosi o wybaczenie bez podawania laski.
Jeżeli używane są miecze, strony walczą do momentu, aż jedna z nich zostanie dobrze wykrwawiona, unieszkodliwiona lub rozbrojona; lub do momentu, gdy po otrzymaniu rany i pobraniu krwi agresor poprosi o wybaczenie.
N.B. Rozbrojenie jest uważane za to samo, co unieszkodliwienie. Rozbrajający może (bezwzględnie) złamać miecz przeciwnika; ale jeśli to wyzywający jest rozbrojony, uważa się to za nieuprzejmość.
W przypadku, gdy wyzywający jest rozbrojony i odmawia prośby o przebaczenie lub pokutę, nie może zostać zabity, jak dawniej; ale wyzywający może położyć swój miecz na ramieniu agresora, a następnie złamać miecz agresora i powiedzieć: „Daruję ci życie!”. Wyzwany nie może nigdy wznowić kłótni – wyzywający może.
Reguła 6. Jeśli A zadaje B kłam, a B odpowiada ciosem (są to dwa największe przewinienia), nie może dojść do pojednania aż do dwóch zrzutów lub silnego uderzenia; po czym B może pokornie błagać A o wybaczenie za cios, a następnie A może tłumaczyć się po prostu za kłamstwo; ponieważ cios nigdy nie jest dozwolony, a przewinienie kłamstwa, zatem, łączy się z nim. (Patrz poprzednie zasady.)
N.B. Wyzwania za nierozstrzygnięte przyczyny mogą być pogodzone na ziemi, po jednym strzale. Wyjaśnienie lub najmniejsze uderzenie powinno być wystarczające w takich przypadkach, ponieważ nie doszło do osobistej obrazy.
Reguła 7. Ale żadne przeprosiny nie mogą być przyjęte, w żadnym przypadku, po tym jak strony faktycznie zajęły ziemię, bez wymiany ognia.
Reguła 8. W powyższym przypadku, żaden zawodnik nie jest zobowiązany do ujawnienia powodu wyzwania (jeśli jest on prywatny), chyba że zostanie o to poproszony przez wyzwanego przed spotkaniem.
Reguła 9. Wszelkie zarzuty o oszustwo w grze, wyścigach itp. należy uważać za równoznaczne z ciosem, ale mogą być pogodzone po jednym strzale, po przyznaniu się do nieprawdy i publicznym błaganiu o wybaczenie.
Reguła 10. Wszelka zniewaga damy, będącej pod opieką lub ochroną dżentelmena, uważana będzie za o jeden stopień większe przewinienie, niż gdyby została zadana dżentelmenowi osobiście, i będzie odpowiednio uregulowana.
Reguła 11. Przestępstwa pochodzące lub wynikłe z podtrzymywania reputacji dam, mają być uważane za mniej nieusprawiedliwione niż inne z tej samej klasy, i jako dopuszczające mniejsze przeprosiny ze strony napastnika: ma to być określone przez okoliczności sprawy, ale zawsze korzystne dla damy.
Reguła 12. W prostych, nieumyślnych kontratakach z mieczem, lub couteau de chasse, zasada jest następująca: pierwszy dobywa się miecza, pierwszy go osłania, chyba, że polała się krew; wtedy obaj go osłaniają i przystępują do śledztwa.
Reguła 13. W żadnym wypadku nie jest dopuszczalny tępy strzał lub strzelanie w powietrzu. Wyzywający nie powinien był rzucać wyzwania bez otrzymania obrażeń, a wyzywany, jeśli się obraził, powinien był przeprosić, zanim znalazł się na ziemi; dlatego zabawa dzieci musi być niehonorowa dla jednej lub drugiej strony i jest odpowiednio zabroniona.
Zasada 14. Sekundanci mają mieć równą rangę w społeczeństwie z dyrektorami, do których uczęszczają, ponieważ sekundant może albo wybrać, albo przypadkiem stać się dyrektorem, a równość jest niezbędna.
Reguła 15. Wyzwania nigdy nie powinny być dostarczane w nocy, chyba że strona, która ma być wyzwana, zamierza opuścić miejsce przestępstwa do rana; pożądane jest, aby uniknąć wszystkich gorących postępowania.
Reguła 16. Wyzwany ma prawo do wyboru własnej broni, chyba że wyzywający da do zrozumienia, że nie jest szermierzem; wtedy jednak może odrzucić każdy drugi rodzaj broni zaproponowany przez wyzwanego.
Reguła 17. Wyzwany wybiera swój teren; wyzywający wybiera swój dystans; sekundanci ustalają czas i warunki wystrzału.
Reguła 18. Sekundanci ładują w obecności siebie nawzajem, chyba że oddają sobie wzajemnie honory, że ładowali gładko i pojedynczo, co należy uznać za wystarczające.
Reguła 19. Strzelanie może być regulowane – po pierwsze sygnałem; po drugie słowem komendy; lub po trzecie, według upodobania – jak to może być uzgodnione przez strony. W tym ostatnim przypadku, strony mogą strzelać w czasie wolnym, ale drugie prezenty i odpoczynki są surowo zabronione.
Zasada 20. We wszystkich przypadkach niecelny strzał jest równoznaczny z wystrzałem, a pstryknięcie lub brak kurka należy uznać za niecelny strzał.
Zasada 21. Sekundanci są zobowiązani do podjęcia próby pojednania zanim dojdzie do spotkania, lub po wystarczającej ilości strzałów lub trafień, jak określono.
Zasada 22. Każda rana wystarczająca do poruszenia nerwów i koniecznie spowodować drżenie ręki, musi zakończyć działalność na ten dzień.
Reguła 23. Jeśli przyczyna spotkania jest takiej natury, że żadne przeprosiny ani wyjaśnienia nie mogą lub nie będą przyjęte, wyzywany zajmuje swoje miejsce i wzywa wyzywającego do postępowania zgodnie z jego wyborem; w takich przypadkach, strzelanie dla przyjemności jest zwykłą praktyką, ale może być zmienione przez umowę.
Reguła 24. W lekkich przypadkach, sekundant wręcza swemu mocodawcy tylko jeden pistolet; ale w poważnych przypadkach, dwa, trzymając inny futerał gotowy naładowany w rezerwie.
Reguła 25. Jeśli sekundanci nie zgadzają się ze sobą i postanawiają sami wymienić strzały, musi to nastąpić w tym samym czasie i pod kątem prostym z ich mocodawcami, w następujący sposób:
Jeśli z mieczami, obok siebie, z odstępem pięciu kroków.
N.B. Wszystkie sprawy i wątpliwości nie wymienione tutaj zostaną wyjaśnione i wyjaśnione przez zastosowanie do komitetu, który spotyka się na przemian w Clonmel i Galway, na sesjach kwartalnych, w tym celu.