I. Co to jest aluzja?
Allusion (wymawiane ah-LOO-zhun) jest w zasadzie odniesieniem do czegoś innego. Jest to sytuacja, w której pisarz wspomina o jakimś innym dziele lub odnosi się do wcześniejszej części aktualnego dzieła.
W literaturze, jest często używana do odniesienia się do dzieł kultury (np. poprzez nawiązanie do historii biblijnej lub mitu greckiego). Aluzja istnieje również w innych formach sztuki – muzycy, na przykład, często „nawiązują” do melodii używanych przez innych muzyków.
Formą czasownikową „aluzji” jest „to allude”. So alluding to something is the same thing as making an alusion to it.
For example:
You’re acting like such a Scrooge!
Alluding to Dickens’s A Christmas Carol, this line means that the person is being miserly and selfish, just like the character Scrooge from the story.
II. Przykłady aluzji
W codziennej mowie widzimy aluzję cały czas. Na przykład, czy ktoś kiedyś powiedział Ci, że właśnie „otwierasz puszkę Pandory?”. Jest to aluzja do greckiej opowieści o Pandorze, pierwszej kobiecie, która przez przypadek wypuściła zło na świat.
Przykład 1
Nie miałem na bilet autobusowy, ale na szczęście jakiś dobry Samarytanin mi pomógł!
Jest to aluzja do biblijnej historii o dobrym Samarytaninie, z Ewangelii Łukasza 10:29-37 – dobry Samarytanin to ktoś, kto pomaga innym w potrzebie, tak jak Samarytanin w tej historii.
Aluzja znajduje się również w prawie każdym dziele wielkiej literatury, a także w pracach naukowych i wszelkiego rodzaju literaturze faktu. Kiedy już wiesz, czego szukać, zobaczysz ją wszędzie! Po prostu zwracaj uwagę na momenty, w których pisarz lub mówca czyni przelotne odniesienie do czegoś innego.
III. Znaczenie używania aluzji
Jak widzieliśmy w definicji, aluzja generalnie należy do jednej z dwóch kategorii, z których każda ma swój własny cel.
Aluzja zewnętrzna
Jest to aluzja do czegoś spoza bieżącego dokumentu. Może to być książka, sztuka, film, wydarzenie historyczne, a nawet zwykłe powiedzenie lub przysłowie. Ważne jest tylko to, że musi to być coś, co czytelnik już zna.
Aluzja wewnętrzna
Aluzja wewnętrzna jest często trudniejsza do wychwycenia. Jest to sytuacja, w której autor odwołuje się do czegoś, co pojawiło się wcześniej w pracy. Komicy robią to cały czas – opowiadają dowcip, a później, w dalszej części wieczoru, opowiadają inny dowcip, w którym używają wersu lub postaci z pierwszego.
IV. Przykłady aluzji w literaturze
Przykład 1
W powieści graficznej Persepolis, Marjane Satrapi przedstawia poległego żołnierza kołysanego przez matkę, kobietę w welonie. Obraz ten silnie nawiązuje do wizerunków Jezusa zdejmowanego z krzyża przez Maryję (aluzja zewnętrzna). W dalszej części książki Satrapi używa niemal identycznego obrazu, by pokazać matkę mdlejącą w ramionach męża (aluzja wewnętrzna).
Odpoczywając na brylantowych barwach oceanu / Leży obraz Elysium (Edgar Allan Poe, Serenada)
Jest to aluzja do mitycznego życia pozagrobowego Greków, które nazywano Elysium. W wierszu „wizja Elysium” to gwiazdy odbijające się w oceanie – Poe sugeruje więc, że gwiazdy to tak naprawdę Pola Elizjum, gdzie według Greków bohaterowie udawali się po śmierci.
Przykład 2
w każdej paszczy siedzi grzesznik… głowa zamknięta w środku, on macha nogami (Dante Alighieri, The Inferno)
Ta przerażająca linijka jest częścią opisu najniższego poziomu Piekła. W najniższym kręgu zdrajcy są umieszczani do góry nogami w paszczy trójgłowego diabła – Szatana. Jest to aluzja do wcześniejszego fragmentu, w którym Dante opisuje hipokrytów umieszczanych do góry nogami w dziurach w ziemi jako część ich kary. („Z ust każdej chrzcielnicy wyłaniały się stopy grzesznika; reszta pod nimi była ukryta.”) Aluzja ta jest bardzo wyraźna poprzez użycie słowa „usta” w obu wersach. Ta wewnętrzna aluzja ma na celu przedstawienie paraleli między hipokryzją a zdradą.
V. Przykłady aluzji Kultura popularna
Przykład 1
Jedno ziarnko ryżu może przechylić szalę – jeden człowiek może stanowić różnicę między zwycięstwem a porażką.
Jest to sprytna aluzja wizualna z początku filmu Disneya Mulan. W połączeniu z tekstem mówionym, obraz silnie sugeruje, że ktokolwiek bawi się ryżem, może być „różnicą między zwycięstwem a porażką” (chociaż, zgodnie z tematyką filmu dotyczącą płci, jest to raczej kobieta niż mężczyzna).
Przykład 2
Ach, Krusty – to twoje Waterloo! (Sideshow Bob, The Simpsons)
Jest to aluzja do bitwy pod Waterloo, gdzie Napoleon Bonaparte poniósł miażdżącą klęskę, z której nigdy się nie podniósł. Używając tej aluzji, Pomocnik Bob sugeruje, że ma zamiar obalić Krusty’ego, tak jak Napoleon został obalony pod Waterloo.
Przykład 3
Prometeusz to tytuł filmu science fiction z 2012 roku, w którym zagrali Michael Fassbender i Idris Elba. Jest to aluzja do postaci Prometeusza z mitologii greckiej, który ukradł ogień bogom i został skazany na straszną karę po tym, jak został złapany. Ta aluzja ma sens, gdy pomyślimy o tym, że film jest o początkach ludzkości.
VI. Related Terms
Cytowanie
Cytowanie jest formalnym odniesieniem do pracy innej osoby. Jest to przyjęta metoda naukowa do pokazania, gdzie masz swoje fakty, cytaty i pomysły. W przeciwieństwie do aluzji, nie może być subtelne lub pośrednie – to by zniweczyło cel! Cytaty powinny być tak jasne i bezpośrednie, jak to tylko możliwe, i powinny być zawsze używane, gdy używasz nawet niewielkiego fragmentu pracy innej osoby.
Przykłady
- W Persepolis, młoda Marji ma wizję Boga mówiącego do niej: „Jesteś moim wyborem, moim ostatnim i najlepszym wyborem” ( 8).
- Pomimo że odrzucał seksizm, Gandhi stworzył ruch, który wiele kobiet uznało za alienujący (Young 2003, str. 97).
- Amartya Sen słynnie udowodnił, że żadna demokracja w historii nigdy nie cierpiała z powodu wielkiego głodu (Sen 1978).
Szczegółowe zasady cytowania mogą się różnić w różnych kontekstach – poproś o radę, jeśli nie jesteś pewien, jak prawidłowo cytować!
Foreshadowing
Foreshadowing jest podobny do aluzji, z tą różnicą, że odnosi się do czegoś, co jeszcze się nie wydarzyło. Autorzy czasami robią to, aby dać czytelnikowi wskazówki na temat tego, co ma się wydarzyć. Na przykład, filmy często używają wiadomości telewizyjnych lub radiowych do zapowiadania nadchodzących katastrof – jeśli usłyszysz reportera mówiącego coś o zbierającej się burzy, możesz się założyć, że główny bohater będzie w niej tkwił!
Jak sama nazwa wskazuje, foreshadowing jest zwykle używany do negatywnych wydarzeń, ale nie musi tak być. Jeśli dzwony grają, gdy dwie postacie się spotykają, może to być zapowiedź, że w końcu się pobiorą.