8 czarujących krótkich opowiadań po hiszpańsku, które sprawią, że pokochasz literaturę

Przygotuj uszy.

Zaraz przełamiemy twoje uprzedzenia.

Znaleźliśmy sposób, aby czytanie po hiszpańsku stało się przystępne i interesujące.

Tak, dobrze słyszałeś!

Wiemy, że czytanie w drugim języku może być czasami trochę uciążliwe.

Podręczniki do nauki hiszpańskiego są prawie niezbędnym narzędziem do nauki języka, ale często są tak suche, że trudno je w ogóle zaliczyć do lektur.

Mimo to, hiszpańskojęzyczne powieści są czarujące, ale mogą również przytłaczać, jeśli nie masz zbyt wiele wolnego czasu.

Jeśli więc chcesz poznać hiszpańską literaturę bez konieczności sięgania po pełną powieść, co możesz zrobić?

Przynajmniej znajdź sobie dobre opowiadanie, oczywiście!

Ściągnij: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Dlaczego warto czytać hiszpańskojęzyczne opowiadania?

Dlaczego opowiadania są najlepszą opcją dla tych, którzy mają problemy z czytaniem po hiszpańsku? Oto trzy solidne powody:

Wymagają mniej czasu niż pełna powieść.

Czytanie powieści może być poważną inwestycją czasową w twoim pierwszym języku – więc wyobraź sobie jak długo możesz spędzić czytając jedną z nich po hiszpańsku! Krótkie opowiadania są świetnym sposobem na rozpoczęcie zapoznawania się z literaturą hiszpańskojęzyczną bez tak intensywnego zaangażowania. Jest to szczególnie ważne, jeśli jesteś już na poziomie początkującym, ale jeszcze nie całkiem zaawansowanym.

Możesz szybko przeskakiwać między regionami i okresami czasu.

Czytanie współczesnej powieści z Argentyny może dać Ci świetne okno na współczesny argentyński hiszpański, ale co jeśli chcesz zbadać jak mówi się po hiszpańsku również w Chile? Albo co, jeśli chciałbyś porównać współczesny dialekt z tym, który był używany sto lat temu?

Choć byłoby wspaniale czytać pełne powieści, aby odkryć, jak mówi się (i mówiło!) po hiszpańsku w wielu różnych częściach świata, jest to po prostu niemożliwe dla większości z nas. Krótkie historie są często bardziej realistyczną opcją.

Jest to zabawny sposób na ćwiczenie trudnej umiejętności.

Jeśli chcesz ćwiczyć swoje hiszpańskie umiejętności słuchania, wszystko co musisz zrobić to włączyć muzykę lub podcast, odprężyć się i zrelaksować. Nie tak jest z czytaniem. Podczas czytania nie możesz się nawet na chwilę wyłączyć, dlatego wielu uczących się języka uważa to za szczególnie męczące zajęcie. Krótkie historie pozwalają tym z nas, którzy mają krótszy czas skupienia uwagi, cieszyć się czytaniem.

Czy jesteś przekonany? Myślisz, że jesteś gotowy, aby wskoczyć do naszej pierwszej sugestii?

Nie tak szybko, najpierw sprawdźmy kilka wskazówek, jak nauczyć się najwięcej z krótkich opowiadań po hiszpańsku.

Wskazówki, jak uzyskać najwięcej z czytania krótkich opowiadań po hiszpańsku

Czytaj z zakreślaczem

Czy czytasz fizyczną książkę, czy z ekranu, nie wahaj się zaznaczać słów, których nie znasz. Jest to niezbędne do poszerzenia Twojego hiszpańskojęzycznego słownictwa. To również prowadzi nas do naszej następnej wskazówki:

Czytaj ze słownikiem

Nie oznacza to, że powinieneś natychmiast sięgać do słownika za każdym razem, gdy nie jesteś pewien jakiegoś słowa – jeśli to zrobisz, możesz nigdy nie przebrnąć przez swoją historię! Ale jeśli brak zrozumienia prowadzi do utraty wątku, nie masz innego wyboru, jak tylko otworzyć słownik i zacząć się domyślać.

Aby posmakować najlepszego słownika, sprawdź FluentU.

Słownik FluentU da ci filmy i flashcards ze wszystkimi informacjami związanymi ze słowem, którego szukasz. Gdy raz go wypróbujesz, już nigdy nie będziesz chciał wracać do nudnych, „normalnych” słowników. Wypróbuj FluentU za darmo i przekonaj się sam!

Nie skończyłeś, kiedy historia się skończyła

Po przeczytaniu historii, nadszedł czas, aby utrwalić nowe słownictwo, które zebrałeś. Spójrz na słowa, które zaznaczyłeś jako nieznane i dodaj je do swojej rutyny uczenia się. Nieważne jak wolisz uczyć się nowego hiszpańskiego słownictwa, upewnij się, że studiujesz te nowe słowa.

Sprawdź swoją historię

Gdy naprawdę nauczyłeś się nowego słownictwa, nadszedł czas, aby wrócić i ponownie przeczytać swoją krótką historię. W zależności od tego, jak dużo musiałeś się uczyć, proces ten może zająć dzień, tydzień, a może nawet miesiąc. Niezależnie od tego, to wspaniałe uczucie wrócić do opowiadania i zdać sobie sprawę, że czytanie go stało się łatwiejsze i bardziej przejrzyste. Nie odmawiaj sobie tej małej przyjemności.

Te cztery wskazówki powinny na razie wystarczyć, abyś znalazł się na drodze do efektywnego czytania hiszpańskich opowiadań. A więc teraz moment, na który wszyscy czekaliśmy:

8 czarujących opowiadań po hiszpańsku, które sprawią, że pokochasz literaturę

1. „El almohadón de plumas” Horacio Quiroga (1878-1937)

Chociaż pisał również sztuki teatralne i poezję, urugwajski pisarz Horacio Quiroga jest zdecydowanie najbardziej znany ze swoich opowiadań. Jego wkład w tę formę był tak istotny, że często uważa się go za ojca współczesnego hiszpańskojęzycznego pisarstwa opowiadań.

Znany ze swojego mrocznego, czasem wręcz gotyckiego stylu, Quiroga bywa nazywany „Edgarem Allanem Poe Ameryki Łacińskiej”. Być może nigdzie ten styl nie jest bardziej widoczny niż w jego opowiadaniu „El almohadón de plumas,” lub „The Feather Pillow.” Opublikowane w 1907 roku w argentyńskim czasopiśmie, to właśnie to dzieło przyniosło mu sławę.

Krótka historia opowiada o młodej dziewczynie, która wychodzi za mąż za starszego, zimnego mężczyznę, a następnie popada w tajemniczą chorobę. Nie chcemy spoilować zakończenia, ale wystarczy powiedzieć, że jest ono dość przerażające. Chociaż język, a w szczególności nieco skomplikowane słownictwo, może być nieco trudne, fani horroru nie mogą przegapić tej książki.

„La biblioteca de Babel” Jorge Luis Borges (1899-1986)

Jorge Luis Borges był argentyńskim pisarzem najbardziej znanym ze swoich opowiadań, chociaż jego poezja, eseje i tłumaczenia również pomogły ugruntować jego reputację jako prawdopodobnie najwybitniejszego hiszpańskojęzycznego pisarza pierwszej połowy XX wieku. Większość jego twórczości ma charakter filozoficzny, choć przyczynił się również do rozwoju gatunku fantasy. Z tego powodu uważa się go za prekursora ruchu „realizmu magicznego”, który później ogarnął Amerykę Łacińską.

„La biblioteca de Babel” („Biblioteka Babel”), opublikowana pierwotnie w zbiorze „El Jardín de senderos que se bifurcan” („Ogród rozwidlających się ścieżek”) z 1941 roku, bez wątpienia wpisuje się w filozoficzną passę Borgesa. Jest to opowieść o samowystarczalnym wszechświecie, który przybiera formę biblioteki. Nieznana ilość sześciokątnych pomieszczeń ciągnie się pozornie w nieskończoność, zawierając każdy możliwy porządek liter i znaków interpunkcyjnych. Oznacza to, że większość książek jest czystym bełkotem, ale również, że cała ludzka wiedza i każde wielkie dzieło fikcji musi być również tutaj, prawda?

Jeśli brzmi to trochę pokrętnie, to dlatego, że tak jest, ale jeśli lubisz historie, które zmuszają cię do myślenia, nie możesz zrobić nic lepszego niż to. Jest tu również mroczny humor w sposobie w jaki bibliotekarze reagują na swoją dziwaczną sytuację, więc jeśli brzmi to w twoim guście, to ta historia również ci się spodoba.

„Continuidad de los parques” Julio Cortázar (1914-1984)

Julio Cortázar jest drugim Argentyńczykiem na naszej liście, i choć urodził się 15 lat po Borgesie, większość uważa ich za należących do tego samego pokolenia literackiego. Znany zarówno z opowiadań, jak i powieści, często uważany jest za „pisarza pisarzy” – Carlos Fuentes nazwał go „Szymonem Boliwarem powieści.”

W porównaniu z dwoma pierwszymi opowiadaniami na naszej liście, „Ciągłość parków” jest dość łatwą lekturą. Po pierwsze, jest bardzo krótkie – niecałe dwie pełne strony w druku. Jest również bardzo zabawna, zawiera zwrot akcji, który każe ci zadać pytanie o naturę literatury jako takiej.

Trudno to wyjaśnić bez zdradzania szczegółów, ale zaufaj nam – ta mała historia będzie miłym przerywnikiem po dwóch pierwszych na naszej liście, nawet jeśli będziesz musiał przeczytać ją kilka razy, aby zrozumieć, co się dzieje!

„Míster Taylor” Augusto Monterroso (1921-2003)

Augusto Monterroso, honduraski pisarz i członek pokolenia „Boom” w Ameryce Łacińskiej, był znany przede wszystkim ze swoich opowiadań, które często były humorystyczne i prawie zawsze pełne ironii.

Wielu rodowitych Anglików jest zaskoczonych tytułem „Míster Taylor”, ale to dlatego, że główny bohater tej historii jest Amerykaninem, a dokładniej Bostończykiem. Po przybyciu do Amazonii w latach 40. ubiegłego wieku, rozpoczyna on dziwny biznes polegający na eksporcie skurczonych głów. Mieszkańcy wioski, którzy początkowo podpisują się pod jego biznesplanem, nie mają pojęcia, na co się porywają.

Przypowieść o wyzysku dużej części Ameryki Łacińskiej przez północnoamerykańskie interesy, ta krótka historia z pewnością pozwoli ci spojrzeć z nowej perspektywy na (często uzasadnione) skargi płynące z tego regionu do dziś. Ale to nie znaczy, że ta historia jest sucha – na pewno nie na długo. Pełna czarnego humoru i niezbyt subtelnej ironii, „Míster Taylor” jest lekturą godną polecenia.

„Lección de cocina” Rosario Castellanos (1925-1974)

Mimo młodej, przedwczesnej śmierci, meksykańska pisarka Rosario Castellanos była prawdopodobnie najbardziej wpływową pisarką, która wyłoniła się z „Pokolenia 1950”. Wyprzedzając znacznie swoje czasy, zwłaszcza w kwestii ucisku kulturowego i związanego z płcią, jej twórczość przyczyniła się do powstania wielu teorii feministycznych i zainspirowała je. Wszystko to, nie wspominając o tym, że była po prostu cholernie dobrą pisarką!

„Lección de cocina” („Lekcja gotowania”) to być może ironiczny tytuł, biorąc pod uwagę fakt, że nasza narratorka wcale nie jest zbyt dobrą kucharką. Jako liberalna, wykształcona kobieta, nieobeznana w tym środowisku, czytelnik poznaje jej proces myślowy, gdy próbuje przygotować swój pierwszy posiłek dla nowego męża. Krótko mówiąc, nie idzie jej zbyt dobrze, a ona ma za złe, że społeczeństwo narzuciło jej taką rolę wyłącznie ze względu na jej płeć.

„Lección de cocina” to nie tylko mistrzowsko napisane opowiadanie, ale także potężne potępienie ograniczania ról płciowych w społeczeństwie, które historycznie było bardzo tradycyjne w tym względzie. To opowiadanie jest świetnym narzędziem do przyjrzenia się tradycyjnej roli kobiet w Meksyku i szerzej w Ameryce Łacińskiej.

„El ahogado más hermoso del mundo” Gabriel García Márquez (1927-2014)

Jeśli Jorge Luis Borges był definitywnym hiszpańskojęzycznym autorem pierwszej połowy XX wieku, to druga połowa bez wątpienia należy do niedawno zmarłego Gabriela Garcíi Márqueza. Jeśli ktoś ma co do tego wątpliwości, wystarczy spojrzeć na jego życiorys – otrzymał Nagrodę Nobla i został nazwany przez prezydenta swojego kraju „największym Kolumbijczykiem, jaki kiedykolwiek żył”

Chociaż wybranie definitywnego opowiadania Garcíi Márqueza jest prawie niemożliwe, my postaraliśmy się o „El ahogado más hermoso del mundo” („Najprzystojniejszy utopiony człowiek na świecie”). Jak wiele wielkich dzieł literackich, „El ahogado más hermoso del mundo” otwiera się na różne interpretacje i analizy. Dla uczącego się hiszpańskiego najważniejsze jest jednak to, że destyluje on niezrównany styl Garcíi Marquéza – najlepiej uchwycony w powieściach takich jak „Cien años de soledad” i „El amor en los tiempos del cólera” – do formy krótkiego opowiadania. Ciesz się nim i wykorzystaj je jako odskocznię do poznania reszty dorobku tego wspaniałego autora.

„El cuento envenenado” Rosario Ferré (1938-)

Rosario Ferré jest jednym z tych rzadkich przykładów artystów z silnymi powiązaniami politycznymi, których prace są właściwie… no wiesz… dobre! Córka trzeciego wybranego gubernatora Puerto Rico, kariera Ferré mogła być wspomagana przez status i bogactwo jej rodziny, ale na pewno nie polegała na nim.

„El cuento envenenado” („Zatruta historia”) jest dość skomplikowana, ale jednocześnie zabawna. Podobnie jak wcześniej opisana historia Julio Cortázara, „El cuento envenenado” bawi się samym budulcem literatury, odkrywając potencjał różnych narratorów w tej opowieści o młodej dziewczynie o imieniu Rosaura. A może Rosa?

Zrozumiesz odniesienie, gdy przeczytasz tę historię! Jeśli szukasz mistrzowskiej opowieści, która porusza również poważne tematy, takie jak ewoluująca natura klasy społecznej, autorstwa jednej z największych żyjących karaibskich pisarek, nie możesz zrobić nic lepszego niż „El cuento envenenado”.”

„El Ojo Silva” Roberto Bolaño (1953-2003)

Wreszcie nadszedł czas, aby zamknąć naszą listę wpisem czczonego, tajemniczego i zmitologizowanego chilijskiego pisarza Roberto Bolaño. W większości nierozpoznany do ostatnich lat swojego tragicznie krótkiego życia, Bolaño wyrósł pośmiertnie na giganta literatury latynoamerykańskiej, często nazywanego najważniejszym pisarzem hiszpańskojęzycznym od czasów Gabriela Garcíi Márqueza.

„El Ojo Silva” („Oko Silvy”) opowiada o homoseksualnym chilijskim fotografie-emigrancie, który, choć bardzo stara się tego uniknąć, w końcu spotyka się z „nieuchronną” przemocą podczas pracy w Indiach. Historia ta zawiera wiele cech charakterystycznych dla Bolaño – pisarze i artyści jako bohaterowie, podróż jako droga ucieczki i mechanizm obronny, obsesja na punkcie przemocy oraz krótkie momenty humoru i światła wstrzyknięte w beznadziejnie pesymistyczny obraz świata.

Niezależnie od tego, jak ponure były jego perspektywy, Bolaño zawsze znajdował wytchnienie w literaturze, a jego język – nawet w najmroczniejszych momentach tej historii – daje radość. Spodziewaj się, że ta książka trochę tobą wstrząśnie, ale też, że przejdziesz na drugą stronę z nowym uznaniem dla literatury jako narzędzia ucieczki od nawet najsurowszych realiów.

Więc… to wszystko!

Masz na talerzu mnóstwo lektur, obejmujących siedem krajów i prawie cały wiek, więc czas na odkrywanie. W tym procesie nauczysz się wiele o języku hiszpańskim, jak również o kulturze i unikalnych punktach widzenia, które istnieją na całym hiszpańskojęzycznym świecie.

Jim Dobrowolski jest pisarzem freelancerem, pasjonatem nauki języków obcych i dumnym mężem dentystki z Meksyku. Kiedy nie pracuje lub nie bloguje na Spanish Learner Central, można go znaleźć brzdąkającego na gitarze, wspinającego się na małą górę lub odkrywającego swoje nowo przyjęte rodzinne miasto Buffalo, Nowy Jork.

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)