Understatement

Understatement Definition

O que é subestimação? Eis uma definição rápida e simples:

Understatement é uma figura de linguagem em que algo é expresso com menos força do que seria de esperar, ou em que algo é apresentado como sendo menor, pior, ou menor do que realmente é. Tipicamente, a subavaliação é utilizada para chamar a atenção para a própria qualidade que pretende minimizar. Por exemplo, se tivesse acabado de comer a refeição mais deliciosa da sua vida e lambido o prato, poderia dizer em tom de brincadeira ao cozinheiro que “Era comestível”, fazendo uso da subestimação para expressar humoristicamente o quanto apreciou a refeição.

alguns detalhes chave adicionais sobre o eufemismo:

• O eufemismo destina-se geralmente a ser humorístico.
• No entanto, o uso do eufemismo também pode ser modesto ou educado, uma vez que pode minimizar as coisas que seria pretensioso ou inadequado dizer directamente.
• O understatement é uma forma de ironia verbal, uma vez que o significado literal do que alguém diz é diferente do que realmente quer dizer.
• O oposto de understatement é overtatement, em que uma afirmação é feita com mais força do que realmente se justifica.

Como Pronunciar a subavaliação

Aqui está como pronunciar a subavaliação: declaração não irónica

Subavaliação irónica e não irónica

Existem dois tipos principais de subavaliação: subavaliação irónica e, bem, subavaliação não irónica. A fim de compreender completamente a subavaliação em todas as suas formas, é importante ter uma boa compreensão destas duas formas diferentes de utilização.

Subavaliação Irónica

Algo é irónico quando diz respeito à lacuna entre como algo aparece e como é realmente. Na maioria das vezes, quando as pessoas se referem à subestimação, estão a referir-se à irónica subestimação, o que significa apenas que o orador está a usar a subestimação para dizer uma coisa com a intenção de comunicar realmente algo bastante diferente. Por exemplo, quando o voo 9 da British Airways perdeu todos os seus quatro motores, o capitão fez o seguinte anúncio, que desde então tem vindo a ser considerado como uma obra-prima de eufemismo:

Ladies and gentlemen, este é o vosso capitão a falar. Temos um pequeno problema. Todos os quatro motores pararam. Estamos a fazer o nosso melhor para os pôr a funcionar novamente. Espero que não estejam demasiado angustiados.

Este exemplo é irónico porque existe uma lacuna entre o que o capitão diz e o que ele obviamente quer dizer – que não é simplesmente que existe um “pequeno problema” que não deveria causar “demasiada angústia” aos passageiros, mas que as vidas de todos estão em perigo e a sua angústia é presumivelmente avassaladora. Embora o humor do seu understatement se tenha provavelmente perdido nos seus passageiros em pânico, o understatement que pretende ser cómico (ou, como neste caso, proporcionar alívio cómico) é quase sempre irónico.

Understatement não irónico

Understatement não irónico é bastante fácil de compreender. Ocorre quando alguém expressa algo menos forte do que seria de esperar, mas não com a intenção de comunicar qualquer significado alternativo. Este tipo de eufemismo é frequentemente utilizado quando as pessoas tentam ser humildes ou educadas. Por exemplo:

• Uma pessoa que ganhou uma medalha de ouro nos Jogos Olímpicos pode tentar minimizar a sua vitória dizendo que “não é nada de especial”
• O mais proeminente especialista mundial em buracos negros pode dizer a um estranho numa festa: “Sei um pouco sobre buracos negros” ou “Estudei-os.”
• Alguém que esteja a tentar ser educado ou evitar conflitos ao falar sobre política pode responder a uma observação ofensiva ou fanática dizendo “Bem, essa é uma opinião controversa”

Ninguém nos exemplos acima está a ser irónico; eles estão simplesmente a fazer uma afirmação pouco convincente com a intenção de minimizar a seriedade ou o grau de alguma coisa. Eles não estão a tentar ser engraçados ou transmitir qualquer outro significado com o que dizem. Esta forma não irónica de eufemismo sobrepõe-se frequentemente ao uso de eufemismo (ou seja, palavras suaves, indirectas ou suaves substituem outras palavras consideradas demasiado embaraçosas, desagradáveis, ofensivas, ou duras para realmente dizer). Por exemplo, chamar “controverso” às opiniões de alguém é muitas vezes apenas uma forma eufemística de dizer que as suas opiniões são insultuosas ou retrógradas.

Understatement vs. Anticlimax

Understatement é muitas vezes confundido com outra figura de linguagem chamada anticlimax. (De facto, este erro é mesmo cometido por muitos outros websites na sua cobertura de understatement. Portanto, esta confusão é algo a ter em conta).

Embora estes dois dispositivos possam ser considerados semelhantes porque ambos envolvem uma inversão de expectativas, em todos os outros aspectos são bastante diferentes. Em understatement, o significado real da afirmação é diferente do seu significado literal, enquanto que em anticlímax, as expectativas são construídas ao longo de uma frase ou frases sucessivas, mas as expectativas são invertidas no próprio final por um final relativamente decepcionante. Por exemplo, Woody Allen escreveu uma vez:

“Eu levei à asfixia violenta e ao desmaio. O meu quarto está húmido e tenho arrepios perpétuos e palpitações do coração. Também tenho notado que estou sem guardanapos”

Este é um exemplo de anticlímax, e não um eufemismo. A inclusão de guardanapos é um desapontamento das expectativas criadas pelos comentários de Allen sobre a sua saúde, mas não é de forma alguma um understatement.

Litotes

Litotes é um tipo específico de understatement em que uma ideia ou sentimento é expresso ironicamente ao negar uma afirmação em contrário. Por exemplo:

• Dizer “Não é o melhor tempo hoje” durante um furacão seria um exemplo de litotes, porque implica, através de uma irónica subestimação, que o tempo é, de facto, horrível.

Litotes funciona tornando óbvia a sua utilização de eufemismos. Normalmente faz isto negando uma afirmação que ou é extrema ou envolve palavras que são superlativas, tais como “melhor” ou “a maioria”. Por exemplo:

• O eufemismo “Não estou esfomeado” utiliza litotes negando a palavra extrema “esfomeado”. Comunica que, embora não esteja a passar fome, está de facto com muita fome. Embora “faminto” e “faminto” tenham significados semelhantes, é difícil imaginar alguém alguma vez usar com sucesso a frase “Não tenho fome” como uma forma de eufemismo irónico para comunicar que estão, de facto, com fome. A presença da palavra extrema, ou de um superlativo como “a maioria” ou “melhor” é geralmente necessária para fazer funcionar as litotas.

/ul>

Understatement vs. Litotes

Como se diz a diferença entre litotes e outras formas de understatement?

• Litotes contém sempre uma negação. Se a frase é um eufemismo, mas não contém negação, então não é litotes.
• Por exemplo, se estivesse -50° fora e dissesse “está um pouco frio”, então a sua avaliação seria um eufemismo mas não litotes (“Eu não diria que está quente” seria um exemplo de litotes).

Todos os exemplos de litotes são também exemplos de subavaliação, mas nem todos os subavaliações são litotes.

Understatement Exemplos

Understatement aparece por todo o lado. Os exemplos abaixo são retirados da literatura, filme, e história. Em cada caso, o uso de understatement é realçado a verde.

Understatement in Shakespeare’s Hamlet

Exemplo subtil de understatement no final deste monólogo de Hamlet, em que Hamlet lamenta o facto de a sua mãe ter voltado a casar com o seu tio tão pouco tempo após a morte do seu pai.

Deixe que eu não pense em ‘t. Fragilidade, o teu nome é mulher!-
Um pequeno mês, ou antes de aqueles sapatos serem velhos
Com os quais ela seguiu o corpo do meu pobre pai,
Tal como Niobe, todas as lágrimas. Porque é que ela, mesmo ela–br>O Deus, uma besta que quer discurso da razão
Teria chorado mais tempo!- casado com o meu tio,
O irmão do meu pai, mas já não como o meu pai,
Que eu a Hércules. No espaço de um mês,
E ainda o sal das mais injustas lágrimas
Had deixou o rubor nos seus olhos galês,
Ela casou. Ó velocidade mais perversa, para postar
Com tanta destreza a folhas incestuosas!
Não é nem pode vir a ser bom,
Mas, partido, o meu coração, pois tenho de segurar a minha língua.

Por este ponto do seu discurso, Hamlet deixou perfeitamente claro que a situação é muito pior do que “não é boa”; ele vê-a como um desastre completo e absoluto. Talvez Shakespeare tenha inserido este eufemismo para fazer com que a expressão de consternação de Hamlet pareça um pouco menos melodramática no momento exacto: quando se ouve esta passagem lida em voz alta por um grande actor, o eufemismo é, de longe, a linha mais impactante do monólogo.

Understatement in F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby

The Great Gatsby conta a história de Jay Gatsby, um homem rico que faz festas extravagantes na sua mansão à beira-mar para atrair a atenção e o afecto de Daisy, a mulher que ele ama. Mas Daisy é casada com Tom Buchanan, que é igualmente tão fabulosamente rico. Nesta passagem, Tom usa de understatement ao mostrar o narrador do romance em volta da sua casa.

“Tenho aqui uma bela casa”, disse ele, os seus olhos a piscar inquietos.

Voltando-me por um braço, ele moveu uma mão larga e plana ao longo da vista frontal, incluindo na sua varredura um jardim italiano afundado, meio acre de rosas profundas e pungentes, e um barco a motor de nariz esbugalhado que bateu com a maré na costa.

Even a breve descrição do narrador da propriedade opulenta de Tom torna claro que ele consegue ver através da tentativa de modéstia de Tom, sem convicção. Não está claro se Tom quis dizer a observação ironicamente ou não, o que se enquadra no retrato geral do livro sobre ele como um completo idiota.

Understatement in E.E. Cummings’s “Since Feeling is First”

Este poema de E.E. Cummings usa understatement na sua linha final para fazer um argumento convincente para viver o momento.

desde que o sentimento é primeiro
que presta qualquer atenção
à sintaxe das coisas
nunca o beijará totalmente;
sempre que a Primavera esteja no mundo

p>o meu sangue aprova
e os beijos são um destino melhor
do que a sabedoria
br>dama eu juro por todas as flores. Não chores
br> o melhor gesto do meu cérebro é menos do que
o esvoaçar das tuas pálpebras que dizp> somos um para o outro: então
h>h>h>h>h>h>h>h>h>h>h>h>porque a vida não é um parágrafo

e a morte penso que não é um parêntesis

p>p>O significado da afirmação de Cummings é claro: não só a morte não é um parêntesis (pelo qual ele presumivelmente significa algo como uma pausa momentânea ou digressão), mas também – para seguir em frente na sua metáfora – é uma “paragem completa”, um período, “fim do telegrama”.” Portanto, Cummings sugere, vamos aproveitar este momento juntos, enquanto estamos vivos! Vale a pena notar, também, que este uso de understatement tem duas camadas (uma vez que é metafórico): não só a morte é mais como um período do que um parêntesis, mas até mesmo a comparação da morte com um sinal de pontuação poderia ser interpretada como uma forma de understatement.

Understatement in Monty Python and the Holy Grail

Numa cena particularmente famosa do filme clássico Monty Python and the Holy Grail, o Rei Artur encontra um cavaleiro enquanto viaja pelo campo, e o cavaleiro desafia-o para um duelo. O cavaleiro rapidamente se revela um adversário fácil. Primeiro, o Rei Artur arranca um dos braços do cavaleiro, mas para surpresa de Artur, o cavaleiro continua a lutar, parecendo mal se aperceber. Quando Artur aponta o braço do cavaleiro desaparece, o cavaleiro joga-o como nada: “É apenas um arranhão”, diz o cavaleiro. Momentos depois, quando o cavaleiro perde o seu outro braço para a espada de Artur, diz ao seu concorrente que é “apenas uma ferida de carne”, e que ele “teve pior”. A cena atinge o auge do absurdo quando Artur finalmente cortou todos os membros do cavaleiro, e o cavaleiro, demasiado orgulhoso para admitir a derrota, diz “Muito bem, vamos chamar-lhe um empate”. Cada uma das observações do cavaleiro é um exemplo de eufemismo. É irónico porque o humor do understatement vem do hiato entre o que o cavaleiro diz e o que é realmente o caso.

Understatement by Watson and Crick

Quando os cientistas James Watson e Francis Crick descobriram o ADN nos anos 50, relataram:

Esta estrutura tem características inovadoras que são de considerável interesse biológico.

Em retrospectiva, a sua afirmação lê-se como um profundo understatemtem – uma vez que nenhuma única descoberta teve um impacto maior no campo da biologia do que a sua – mas provavelmente não a escreveram com a intenção de serem irónicos, apenas humildes.

Por que razão os escritores usam o understatement?

Um escritor pode usar o understatement por várias razões diferentes:

• Quando é usado ironicamente, o understatement pode ser uma forma eficaz de criar humor e acrescentar profundidade a um texto. Pode também servir para enfatizar exactamente o que está a ser subestimado, através da justaposição do significado literal e do significado real.
• Quando é usado de forma não irónica, a subavaliação pode ser uma boa forma de soar modesta ou educada, ou de chamar a atenção para a forma como um personagem é modesto ou educado.

É mais comum que os escritores tenham os seus personagens a usar o understatement explícito do que incorporar o understatement directamente na sua própria narração, uma vez que normalmente o objectivo é fazer uma piada, ou mostrar que um personagem está a ser modesto ou educado. Os narradores, pelo contrário, normalmente pretendem ser factuais – e “factuais” é algo que, decididamente, não é subavaliação. De um modo geral, quer uma subavaliação seja ou não feita ironicamente, tem frequentemente o efeito de chamar a atenção para aquilo que procura minimizar.