The Princess Bride is best known as a classic, perfect movie from 1987, but the original novel by William Goldman published in 1973 should be check out, have you never done so. Todo o grande conto de fadas e humor inteligente do filme está lá, mas também uma grande quantidade de inconcebível (ver o que fiz lá?) comédia obscura, meta-contologia, e apenas a alegria geral com a leitura.
p>A maior parte disto ocorre dentro do dispositivo de enquadramento do Goldman. O filme é apresentado como uma história contada por um velhote (Columbo) ao seu neto doente (Kevin Arnold). O livro foi contado de uma forma muito mais inteligente, muito mais engraçada, demasiado impossível de filmar. Enquanto no filme o avô menciona que a sua história é “A Noiva Princesa, de S. Morgenstern”, o livro de Goldman explora realmente essa noção. O título completo do romance é A Noiva Princesa: O Conto Clássico de S. Morgenstern do Verdadeiro Amor e Alta Aventura. Goldman, escreve de si próprio no longo preâmbulo do livro, não escreveu A Noiva Princesa; S. Morgenstern escreveu. É um autor Florinês lendário, e a sua interpretação original da história foi um conto épico, cuja versão publicada, longa e esgotada, era gigantesca e extremamente longa, a partir da qual Goldman editou para apresentar o seu livro, ou como ele o chama “as partes boas”. Goldman também detalha como esperava que o presente do volume Morgenstern agradasse ao seu abominável filho.
De certeza, nada disto é verdade. Goldman escreveu a única Noiva Princesa que alguma vez existiu. Morgenstern não é real, Florin não é real, e Goldman nunca teve sequer um filho.
O livro está apimentado com interrupções de Goldman, dizendo ao leitor o que ele deixou de fora do texto original. Apenas uma vez ele menciona escrever a sua própria cena, uma cena de reencontro poderosamente emocional entre o herói da história, Wesley, e o seu verdadeiro amor, Buttercup. Mas não está no livro, explica Goldman, porque a editora não lhe permitiria pôr palavras na boca do grande Morgenstern. Goldman diz, no entanto, ao leitor que podem obter a cena que ele lhes escreveu por correio se escreverem ao editor do livro, Harcourt Brace Jovanovich. Milhares de pessoas escreveram com todo o respeito, que ajudaram a obrigar Goldman na sua artimanha e narração de histórias a vários níveis. Porque nunca ninguém conseguiu essa cena. Goldman certamente nunca escreveu uma, mas não foi essa a questão. A questão é que, se escreveu para HBJ (e mais tarde, Random House), recebeu uma carta engraçada perpetuando a “personagem” do Goldman e a charada de Morgenstern … e nunca a cena da reunião.
Aqui está a carta original:
Dear Reader,
br>>>>p>p>p> Obrigado por enviar, e, não, esta não é a cena da reunião, por causa de um certo bloqueio de estrada chamado Kermit Shog.
br>
Assim que os livros encadernados estavam prontos, recebi uma chamada do meu advogado, Charley (pode não se lembrar, mas foi Charley que chamei da Califórnia para ir ao nevão e comprar A Noiva Princesa ao vendedor de livros usados). De qualquer modo, ele normalmente começa com humor Talmudic, piadas de sabedoria, só que desta vez ele apenas diz “Bill, acho que é melhor vires cá abaixo”, e antes que me seja permitido dizer um “porquê?” ele acrescenta, “Imediatamente se puderes”
>br>>>>p>P>Panhado, faço zoom para baixo, perguntando-me quem poderia ter morrido; será que chumbei na minha auditoria fiscal, o quê? A sua secretária deixa-me entrar no seu escritório e Charley diz: “Este é o Sr. Shog, Bill”
>br>
E ali está ele, sentado no canto, de mãos na sua pasta, parecendo exactamente uma versão oleosa de Peter Lorre. Eu esperava mesmo que ele dissesse: “Dá-me o Falcão, tens de o fazer, ou serei forçado a dar-te um beijo””
“Mr. Shog é advogado”, prossegue Charley. E isto foi dito a seguir sublinhado: “Ele representa a propriedade de Morgenstern”
Quem sabia? Quem poderia ter sonhado que tal coisa existia, uma herança de um homem morto há pelo menos um milhão de anos que ninguém ouviu falar aqui de qualquer maneira?
>br>>>>/p>> “Talvez me dê agora o Falcão”, disse o Sr. Shog. Isso não é verdade. O que ele disse foi: “Talvez agora goste de algumas palavras apenas com o seu cliente”, e Charley acenou com a cabeça e saiu, e uma vez fora eu disse: “Charley, meu Deus, nunca pensei -” e ele disse: “Será que Harcourt?” e eu disse: “Não que eles alguma vez tenham mencionado” e ele disse: “Ooch”, os advogados grunhidos e sonoros fazem quando sabem que apoiaram um falhado. “O que é que ele quer?” perguntei eu. “Uma reunião com o Sr. Jovanovich”, respondeu Charley.
br>>>p>p>Agora, William Jovanovich é um tipo bastante ocupado, mas é espantoso quando se é confrontado com um potencial processo judicial multibilionário a rapidez com que se pode cingir a uma reunião. Nós tropeçámos em.
br>>>p> Todos os Harcourt Brass estavam lá, eu estou lá, Charley; o Sr. Shog, que transpiraria num iglu que ele é tão moreno, está a correr. O advogado de Harcourt começou as coisas: “Estamos terrivelmente arrependidos, Sr. Shog. É um esquecimento imperdoável, e por favor aceite as nossas mais sinceras desculpas”. O Sr. Shog disse: “É um começo, uma vez que tudo o que fez foi difamar e ridicularizar o maior mestre moderno da prosa florinense, que por acaso também foi durante muitos anos um amigo da minha família”. Então o chefe de negócios de Harcourt disse: “Muito bem, quanto é que quer?”
br>>>p>p>biiiig erro. “Dinheiro?” O Sr. Shog chorou. “Acha que isto é uma chantagem mesquinha que nos une? A ressurreição é a questão. Morgenstern deve ser imaculado. Vai publicar a versão original”. E agora um olhar para mim. “Na sua forma integral”
br>>>br>>p>p>Eu disse: “Estou farto disto, juro. É verdade, há apenas a cena da reunião que imprimimos, mas não é provável que haja pressa nisso, por isso, no que me diz respeito, tudo já passou”. Mas o Sr. Shog ainda não terminou comigo: “Tu, que ousaste difamar as personagens de um mestre, vais agora pôr as tuas palavras na boca deles? Nossir. Não, digo eu”. “É apenas uma coisinha”, tentei; “apenas algumas páginas”
>br>
Então o Sr. Jovanovich começou a falar suavemente. “Bill, acho que podemos saltar a cena da reunião agora mesmo, não achas?” Eu fiz um aceno de cabeça. Depois virou-se para o Sr. Shog. “Imprimiremos o não abreviado”. É um homem que está interessado na imortalidade para o seu cliente, e não há tantos de vós por perto a publicar como costumava haver. O senhor é um cavalheiro”. “Obrigado”, do Sr. Shog; “gosto de pensar que sou, pelo menos de vez em quando”. Pela primeira vez, ele sorriu. Todos sorrimos. Muito amigo, agora. Depois, uma adenda do Sr. Shog: “Oh, sim. A sua primeira impressão do não impresso será de 100.000 exemplares”
br>>>p> Até agora, há treze processos judiciais, apenas onze envolvendo-me directamente. Charley promete que nada virá a tribunal e que eventualmente Harcourt publicará o integral. Mas as manobras legais levam tempo. Os direitos de autor sobre Morgenstern acabam no início de 78, e todos os que escreveram estão a ter os vossos nomes colocados alfabeticamente no computador, por isso, o que quer que aconteça primeiro, o acordo ou o ano, receberão a vossa cópia.
br>>
p> A última vez que me disseram, Kermit Shog estava disposto a descer na sua primeira impressão, desde que Harcourt concordasse em publicar a sequela de The Princess Bride, que ainda não foi traduzida para inglês, muito menos publicada aqui. O título da sequela é: Buttercup’s Baby: S. Morgenstern’s Glorious Examination of Courage Matched Against the Death of the Heart.
>br>>>p> Nunca tinha ouvido falar dele, naturalmente, mas há um candidato a doutoramento em Florinese iluminado na Columbia que está agora a passar por ele. Estou meio interessado no que ele tem a dizer.William Goldman
Esta adenda foi acrescentada em 1978, mencionando Buttercup’s Baby, a sequela perdida de Morgenstern para The Princess Bride, que, claro, não existe.
P.S.
>br>>>>/p>p>Lamento imenso, mas conhece a história que termina, “não ligue ao fio anterior, a carta segue-se? Bem, tem de ignorar o negócio sobre os direitos de autor do Morgenstern que se esgotaram em ’78. Este foi um boo-boo definitivo, mas o Sr. Shog, sendo Florinese, tem problemas, naturalmente, com o nosso sistema de numeração. Os direitos de autor esgotam-se em ’87, não em ’78.
Worse, ele morreu. Sr. Shog, quero eu dizer. (Não pergunte como pôde saber. Foi fácil. Uma manhã ele simplesmente parou de suar, por isso lá estava ele). O que torna tudo pior é que todo o caso está agora nas mãos do seu filho, chamado-Mandrake Shog. Mandrake move-se com toda a verve e velocidade de um lagarto em flocos na margem de um rio.
>br>>>p> A única coisa boa que aconteceu em toda esta massa é que finalmente tive uma oportunidade de ler Buttercup’s Baby. Na Columbia eles sentem que é definitivamente superior a The Princess Bride em conteúdo satírico. Pessoalmente, não tenho o apego emocional a ela, mas é uma história infernal, sem dúvida.
Isto foi acrescentado em 1987, depois da versão cinematográfica de A Noiva Princesa ter saído.
P.P.S.
>br>
Isto está a ficar humilhante. Tem lido nos jornais sobre os problemas comerciais que a América está a ter com o Japão? Bem, por mais louco que isto seja, uma vez que reflecte sobre o cenário da reunião, estamos também a ter problemas comerciais com a Florin que, acontece, é o nosso principal fornecedor de Cadminium que, acontece também, a NASA está a ofegar.
>br>
Então todos os litígios Florinesa-Americanos, que inclui os treze processos, foram oficialmente suspensos.
br>
O que isto significa é que a cena da reunião, por agora, está presa entre a nossa necessidade de Cadminium e as relações diplomáticas entre os dois países.
>br>>>/p>
Mas pelo menos o filme foi feito. Mandrake Shog foi mostrado, e chegou-me a notícia de que ele até sorriu uma ou duas vezes. Hope springs eternal.
Foi acrescentada outra adição para a edição do 25º aniversário do livro, publicado em 1998, que diz respeito às dores de cabeça legais do Goldman com a terrível neta do advogado Kermit Shog, Carly. Em 2003, a carta foi actualizada mais uma vez (para o 30º aniversário do livro), mas obteve uma ligação moderna a um website onde o Goldman, finalmente, prometeu que a cena da reunião Wesley/Buttercup poderia ser enviada por e-mail para inquirir os leitores.
O sítio web está extinto agora, mas se fosse ao princessbridebook.com, e ligasse o seu e-mail, em breve receberia um e-mail da Random House com … o texto de todas as cartas da Noiva Princesa Goldman.