br>Existem vários nomes e títulos usados para Deus na Bíblia, e por vezes pode ser confuso compreender. Uma confusão surge da capitalização variada dos termos “Senhor” e “Deus”, principalmente no Antigo Testamento. Em grande parte, isto é o resultado de tradutores ingleses tentarem transmitir o termo hebraico usado para o nome de Deus como distinguido de outros usos de “Senhor” ou “Deus”. Os tradutores também tentaram respeitar a tradição hebraica de não pronunciar ou soletrar o nome de Deus. Aqui estão alguns dos termos usados na Bíblia e aquilo a que se referem no hebraico ou grego original.
LORD (em todas as letras maiúsculas ou minúsculas): Esta ortografia é normalmente usada quando se entende o nome próprio de Deus. O hebraico, sem vogais, é YHWH (também conhecido como tetragramaton). Ninguém sabe ao certo qual deve ser a pronúncia correcta disto, mas outras traduções são Yahweh ou Jeová.
Lorde: “Senhor” ou “senhor” no Antigo Testamento refere-se simplesmente a alguém de grau superior (Génesis 18:12), incluindo o Cristo pré-incarnado, se o orador não estiver ciente da Sua identidade (Génesis 18:3). Se a tradução usou a sugestão de William Tyndale, o Adonai hebraico foi traduzido como “Senhor” para o distinguir de YHWH. No Novo Testamento, “Senhor” é o kurios grego, que significa simplesmente mestre, quer se refira a Deus (Mateus 1:20), a Jesus (Mateus 7:21), ou a uma autoridade geral (Mateus 18:27).
Deus: “Deus” é uma antiga palavra inglesa que pode ter a sua origem na palavra proto-indo-europeia ghu, que significa derramar uma libação. Na Bíblia, é usada para o hebraico Elohim, que significa apenas deus, mas como Deus é o único deus verdadeiro, é um identificador apropriado. O prefixo de Elohim, “el”, é usado em muitos nomes próprios. Elohim está também relacionado com o Alá Árabe. “Deus” no Novo Testamento é o teos grego, que significa qualquer divindade.
LORD DEUS/ Senhor DEUS: Quando isto ocorre é normalmente uma combinação do hebraico Adonai YHWH.
Para mais sobre os nomes de Deus, ver o nosso artigo sobre os nomes de Deus.
Quais são os nomes de Deus? O que significam os nomes de Deus?
O que é o tetragrama? O que significa YHWH?
Como devo entender Deus como Pai Abba?
O que é a Trindade?
Por que devemos estudar a Bíblia?
Verdade sobre Deus