Qual é a diferença entre To e Too? Um Guia demasiado simples para dominar estas importantes palavras inglesas

Por vezes os pequenos problemas parecem ser os mais irritantes.

Como quando se tem uma comichão não se pode coçar.

Or quando se deixa cair acidentalmente uma caneta atrás da cama, e simplesmente… não se consegue… alcançá-la.

p>Or quando se usa “para” quando se deveria ter usado “também”.

Naquela altura, alguém com quem se tem discutido na Internet diz: “LOL, nem se consegue soletrar!”

E eles estão realmente a fazer um ponto interessante.

Porque se confundir a palavra “para” com a palavra “também”, é realmente apenas um erro ortográfico.

Poderia até dizer-se que é um erro de dactilografia.

De qualquer modo, confundir “para” e “também” não é nada de especial.

As pessoas provavelmente ainda saberão o que quer dizer.

Mas também é suficientemente fácil aprender a diferença entre elas.

Por isso vamos fazer isso agora mesmo!

Descarregar: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)

Recursos para dominar a diferença entre “para” e “também”

Below, vamos ver uma explicação das diferenças entre “para” e “também”. Mas primeiro, aqui estão alguns recursos para o ajudar a praticar estas pequenas palavras importantes em inglês.

• Para, também, ou dois exercícios em englisch-hilfen.de. Dizer a diferença entre “para” e “também” pode ser difícil. Felizmente, dizer a diferença entre qualquer uma destas palavras e a palavra “two” é muito, muito mais fácil. “Two” é apenas a forma como se escreve o seguinte número: 2. Ainda assim, pode ser útil praticar as três palavras em conjunto, e este exercício ajuda-o a fazer isso.

• FluentU. A FluentU leva vídeos do mundo real como trailers de filmes, vídeos de música, notícias e conversas inspiradoras – e transforma-os em aulas de linguagem personalizadas. Terá acesso a todo o tipo de conteúdos divertidos, assim como legendas interactivas úteis que lhe permitem clicar em qualquer palavra (como “para” ou “também”) para saber mais sobre ela. Poderá então ver a mesma palavra utilizada em vídeos adicionais. Adicione palavras a listas de vocabulário personalizadas e conjuntos de flashcard, e teste o seu domínio das mesmas com divertidos quizzes.
• Song lyrics. O bom de aprender como usar “para” e “também” é que ambas são palavras realmente comuns. Isto significa que as ouvirá em canções a toda a hora. Neste post, vamos olhar para algumas canções especialmente boas para aprender “para” e “também”, mas pode encontrá-las praticamente em qualquer lugar. Esta lista de canções com preposições (incluindo “para”) é um óptimo lugar para começar. Se a sua canção favorita não tiver uma destas palavras, provavelmente ainda pode pensar numa que tenha! Quando ouvir uma canção, não poderá ver as palavras “para” e “também” escritas, claro. Pense em como uma palavra que soa como “para” ou “também” numa canção está a ser usada, e depois tente determinar qual delas é.

Okay, já chega! Vamos ver qual é a diferença entre “para” e “também”.

Usos de “Para”

“Para” como preposição

“Para” é uma preposição, que mostra uma relação entre palavras. Vejamos alguns exemplos de como pode ser usado.

mostrar movimento para algo.

Exemplos:

Vou agora mesmo ao restaurante.

Ela vai ao parque esta tarde.

Vai ao website da FluentU.

Para mostrar intervalos de tempo ou quantidades.

Exemplos:

A viagem estará aberta a partir das 10 horas.m. a 2 p.m.

Os juízes acharam 40 a 50 por cento dos bolos deliciosos.

Há muitas pequenas diferenças em como “para” é usado, mas normalmente, o seu uso tem a ver com movimento ou espaço entre duas coisas.

Como parte de uma frase verbo.

Por vezes “para” é usado juntamente com um verbo de uma forma que faz “para” parte do próprio verbo. A isto chama-se phrasal verb.

Verbos frasais podem ser expressões idiomáticas que têm o seu próprio significado especial e fixo. Eis um exemplo:

Sinto muito ter-me esquecido dos nossos planos. Vou compensar-te.

“Para compensar alguém” é uma frase que significa fazer algo bom para explicar (equilibrar) algo mau que tu fizeste. Mas embora esta expressão em si seja idiomática, a palavra “para” ainda carrega um pouco do mesmo significado que nas secções acima. Se eu disser “vou compensar-te”, a palavra “para” mostra um tipo de movimento ou gesto entre mim e ti.

p>Aqui está outro exemplo:

Desculpa, este é um mau momento! Posso voltar a falar consigo?

P>Pode dizer isto a alguém enquanto fala ao telefone. Aqui, mais uma vez, pode ver que há um tipo de movimento ou movimento intencional quando eu digo que vou voltar a falar consigo. “Voltar” é algo que farei na sua direcção.

P>Posto que a preposição “para” é tão comum, encontrará muitos mais usos que são ligeiramente diferentes dos acima referidos. Mas se compreender o significado geral da palavra “para”, reconhecê-la-á quando a vir e ouvir ser utilizada em contextos diferentes.

“Para” como parte de um infinitivo

Veja as secções em negrito acima. Quando usei a frase “para mostrar” em “Para mostrar movimento para algo” e “Para mostrar intervalos de tempo ou quantidades”, usei um infinitivo.

Um infinitivo é a forma básica e não conjugada de um verbo. Em inglês, os verbos infinitivos começam com a preposição “to” e parecem-se com “to show” acima.

Besides sendo o que os verbos parecem antes de serem conjugados, os infinitivos podem ser usados em frases. Os verbos infinitivos são frequentemente usados após os verbos conjugados.

Exemplo:

Quero mostrar-lhe algo.

Aqui, o verbo “querer” é conjugado para a primeira pessoa do singular, ou “I”. Mas eu não gostaria de usar (lá está ele outra vez) dois verbos conjugados seguidos! Em vez disso, eu sigo “querer” com o infinitivo “mostrar” para expressar que mostrar algo é o que eu quero.

Existem muitos exemplos da palavra “para” no “Fast Car” de Tracy Chapman. É uma canção que exprime muitas ideias sobre movimento e direcção e também faz uso de infinitivos:

Eu quero um bilhete para qualquer lugar. (movimento em direcção a um lugar)

Gerido para poupar apenas um pouco de dinheiro. (infinitivo seguindo um verbo conjugado)

Não teremos de conduzir muito longe.

Este último exemplo utiliza a expressão “ter de o fazer”, que comunica uma acção que é necessária ou que precisa de acontecer. Pode ver que também contém uma utilização de “também”, que veremos a seguir.

Usos de “também”

Felizmente, é muito mais fácil reconhecer “também” do que “para”. “Too” não tem quase tantos significados.

“Too” que significa “também”

Um dos significados mais comuns de “também” é “também” ou “adicionalmente”.

Aqui estão alguns exemplos:

Quero mostrar-lhe também a minha nova tatuagem.

Têm vindo também?

Tambem está a usar a sua t-shirt vermelha.

Este uso de “também” é super fácil de identificar. A palavra “também” pode ser usada em qualquer uma das frases acima. Por exemplo, poderia dizer, “Será que eles também vêm?”

Mas o bom de “também” é que geralmente cai no fim das frases, tornando mais fácil de usar e reparar.

“too” como em “too much”

Os seus amigos acham que você é demasiado alto? Quando estás em festas, falas demais? Especialmente quando bebes demasiado? Alguém já lhe disse que você, você mesmo, é demasiado?

Uma maneira fácil de se lembrar deste uso de “demasiado” é que isso significa sempre que algo é “demasiado”. Se o meu carro é “demasiado rápido”, tem demasiada velocidade. Se o interior do meu carro é “demasiado quente”, tem demasiado calor. Se a canção de Tracy Chapman diz que não temos de conduzir “demasiado longe”, isso significa que não temos de percorrer demasiada distância. Simples, certo?

Se o seu amigo lhe disser que é “demasiado”, isto é apenas uma forma de dizer que algo sobre si é, bem, muito (normalmente é dito de uma forma engraçada). Normalmente, quando alguém diz isto, está a fingir que está aborrecido consigo como forma de mostrar que realmente gosta de si.

A canção “Nobody” de Mitski tem um bom exemplo de ambos os usos de “também” juntos. No início da canção, ela canta:

Venus, planeta do amor
Foi destruído pelo aquecimento global
O seu povo quer demasiado?
O seu povo quer demasiado?

p> O segundo “demasiado” na terceira linha tem o significado de “também” aqui. Esta canção também contém vários exemplos de “para”, tornando-a perfeita para a prática de ambas as palavras.

Entendendo “para” e “também” em Discurso Casual

Okay, por isso agora conhece as principais diferenças entre “para” e “também”.

Mas eis a questão: A palavra “para”, quando as pessoas a dizem em voz alta, nem sempre soa da mesma maneira. Pode ser difícil de reconhecer. E quando soa como “também”, isso pode criar o seu próprio problema.

Gonna (going to), wanna (want to), oughta (ought to): Quando “para” é afogado

Quando os verbos são combinados com “para”, o “para” perde-se por vezes na pronúncia. Muitos falantes de inglês não dizem realmente “para”, mas “vai”, e não dizem “quer”, mas “quer”.”

Parte do que torna as duas canções acima boas para a aprendizagem é que ambos os artistas separam claramente “para” de outras palavras. Contudo, há muitos exemplos de cantores que não o fazem, como na clássica canção estrangeira “I Want to Know What Love Is”. Aqui, “quero” é soletrado como “quero” no título, mas na realidade soa mais como “quero” na canção. A canção também contém exemplos de “gotta” (got to) e “gonna” (going to).

Como nos habituamos a ouvir frases como “gonna”, aprenderemos a compreender o verbo e a preposição juntos. Aprenderá a dizer “quer” em voz alta enquanto pensa “quer” na sua cabeça.

Mais “uh” do que “ooh”: Quando “para” soa como “tuh”

Por vezes as pessoas não dizem “para” com um som “ooh”.

Em vez disso, por vezes “quer” soa menos como “quer” e mais como “wan-tuh”. Outras vezes, “para” é apenas pronunciado um pouco preguiçosamente, por isso cai algures entre “para” e “tuh”, e o som da vogal não é completamente claro. Pode-se ouvir isto na pronúncia de Mitski em “Nobody”, quando ela canta, “I just want to feel all right”:

Neste exemplo, pode-se ouvir o “to” em “want to”, mas soa mais liso do que quando ela canta “want too” em “Did its people want too much”. Veja se consegue ouvir a diferença entre os dois:

No segundo clip, pode ouvir-se que “também” é pronunciado com um som “ooh” mais longo e mais claro. No primeiro clip, o som “o” em “para” passa mais rapidamente e tem uma forma menos clara. Isto é bastante típico de como muitos falantes de inglês dizem estas palavras, e saber isto pode ajudá-lo a compreender qual delas está a ouvir.

P>Só sabe que “para” é pronunciado de várias maneiras ligeiramente diferentes, e algumas pessoas dirão exactamente o mesmo que dizem “também”.

No entanto, isto não costuma acontecer o contrário. Embora possa ocorrer com alguns acentos, os falantes de inglês não alteram assim tanto a pronúncia do “também”. É quase sempre dito com um som vogal “ooh” claro.

Usar pistas de contexto quando “para”, “também” e “dois” soam todos da mesma forma

Obviamente, se é um problema quando as pessoas pronunciam “para” de forma mais solta e casual, também pode ser um problema quando o dizem com cuidado. “Para”, “também” e “dois”, quando se pronuncia “correctamente”, soam todos exactamente da mesma forma. Por isso, é aqui que é realmente necessário prestar atenção ao contexto.

Para ajudar com isso, vejamos uma rápida decomposição do que aprendemos anteriormente no post:

• Dois é o número 2. Este é o seu único significado.

• Se também for usado no fim de uma frase, provavelmente significa “também”. Se for usado antes de outra palavra numa frase, é provavelmente a expressão da ideia de “demasiado”.

>li> Se o que está a ouvir não é uma das utilizações acima, provavelmente está a ouvir, que pode ser usada como preposição ou como parte de um infinitivo.

Ver? Não foi demasiado simples?

p>Não me estou a queixar disso, no entanto. Estás?

Elisabeth Cook é uma escritora que passa demasiado tempo a ouvir Mitski e a brincar no Twitter (@CooksChicken).

Descarregar: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)