Palavras Facilmente Confusas: Scared vs. Scarred

P>Cicatrizes e cicatrizes são palavras facilmente confundidas.

A aplicação de verificação ortográfica da maioria dos programas de software de processamento de texto não apanharia um deslize destas duas palavras. A verificação ortográfica procura palavras que não estão no seu dicionário, e palavras que se assemelham a palavras no seu dicionário, mas que possivelmente se escrevem mal. A correcção ortográfica não é perfeita. Não sabe e não pode adivinhar que palavra queria, ou que palavra queria dizer, só pode julgar as palavras da página. Se usou palavras que estão todas soletradas correctamente, dá-lhe um passe de qualquer forma.

Autocorrecto sugere palavras que começam com as mesmas letras. Sugere que palavra pode querer poupar tempo, mas muitas vezes, as suas sugestões são bastante despropositadas. Elas não o ajudam, mas fazem-no rir.

Scared (pronuncia-se “sk-YAIRd”; rima com barrado, reparado, cuidado, encarado) tem múltiplos significados.

• Como verbo, significa inspirar terror em alguém ou numa criatura. Talvez os seus olhos cresçam, ele/ela espreita ou salta para trás, talvez grite.
• Como substantivo, significa um acontecimento em que alguém ou alguma criatura experimenta terror.
• Na língua “assustar,” significa descobrir ou localizar recursos.

cicatriz (pronuncia-se “sk-ARRd”; rima com quintal, barrado, banha, marrado, cartão, poupado)

• Como verbo, é o pretérito da “cicatriz”. Cicatrizar é deixar uma marca visível e permanente na pele de uma pessoa ou criatura. Uma ferida pára de sangrar, nova pele cresce lá, mas uma marca permanece onde o corte ocorreu. Assim, “cicatrizada” indicaria que uma ferida foi infligida no passado.
• Como adjectivo, descreve alguém que está física ou emocionalmente ferido. Dor de humilhação passada, sentir-se amaldiçoado ou azarado pode ser uma forma de as pessoas mostrarem que se sentem com cicatrizes. Ser cicatrizado fisicamente é claramente visível.

A história seguinte utiliza correctamente ambas as palavras:

Skylar tinha sobrevivido a um mau incêndio doméstico quando criança. Muitas cirurgias e enxertos de pele foram realizados para restaurar o seu corpo à sua aparência anterior. Mas ela teria sempre alguns locais marcados.

Tinha sempre gostado de cantar, mas tinha medo de actuar em público. Será que ela seria aceite? Será que as pessoas parariam para a ouvir? Aos 35 anos, ela tinha uma família e uma carreira de sucesso no trabalho social. Mas era agora ou nunca. Ela decidiu que era altura de enfrentar os seus medos e tentar um programa de talentos televisivos. Os seus filhos estavam muito entusiasmados por ver a sua mãe ir atrás dos seus sonhos.

Este post relaciona-se com outro post: Easily Confused Words: Assustar vs. Palavras Escassas, Facilmente Confusas: Escaravelho vs. Espada, Palavras Facilmente Confusas: Sarna vs. Escaravelho