Se é um grande fã de K-pops, K-movies, e K-dramas, ouve frequentemente os seguintes substantivos por si só ou vindo atrás do nome de alguém : 오빠(oppa), 언니(unni), 형(hyung), e 누나(noona). Sabe o que significam?
p>p>p>foto por KLM P>Deixar que alguma vez se tenha encontrado a coçar a cabeça porque lhe estão a fazer esta pergunta algo privada, “몇 살이에요? (Quantos anos tem?)” de um coreano que conheceu recentemente? Os coreanos perguntam frequentemente a idade de alguém porque a língua coreana tem diferentes tipos de termos, que distinguem as pessoas, com base na sua idade. Além disso, os coreanos raramente se dirigem a alguém que é mais velho do que eles próprios por um pronome ‘you.’
Age não é apenas um número na Coreia. O valor do confucionismo está permeado na cultura e língua coreanas. Mostrar respeito por alguém mais velho, ou com estatuto de antiguidade, do que você é, é uma virtude na cultura coreana. Assim, a idade de uma pessoa é relativa à outra numa conversa, porque as diferenças de idade determinam os seguintes factores na língua coreana:
- padrões de fala: formal, educado, ou informal
- utilização de termos próprios que distinguem as pessoas com base na idade
Em geral, 오빠 (oppa), 언니 (unni), 형 (hyung), e 누나 (noona) representam termos de parentesco entre os membros da família.
- 오빠 dirige-se a um ‘irmão mais velho’ de uma oradora.
- 언니 dirige-se a uma ‘irmã mais velha’ de uma oradora.
- 형 dirige-se a um ‘irmão mais velho’ de uma oradora.
- 누나 dirige-se a uma ‘irmã mais velha’ de uma oradora masculina.
No entanto, os termos acima são frequentemente expandidos para se dirigir a alguém fora dos membros da família.
A seguir estão alguns exemplos que pode considerar utilizando 오빠 (oppa), 언니 (unni), 형 (hyung), e 누나 (noona) para se dirigir a alguém:
- Para referir o seu conhecido (geralmente, que é menos de uma década mais velho do que você)
- Dizer a alguém mais velho do que você está numa situação amigável
- Num restaurante não formal, quando precisa de captar a atenção de um empregado ou empregada de mesa
- Quando o seu namorado ou namorada é mais velho do que você é.
Estas são algumas canções coreanas divertidas para que possa ouvir relacionadas com os termos acima. Espero que gostes de os ouvir. ^___^
- 형 cantada por 노라조 (Norazo)
- 오빠야 cantada por 신현이와김루트 (Shin Hyun Hee e Kim Root
- 오빠는풍각쟁이야 cantada por 박향림 (Park Hyang-rim)
* Esta canção divertida foi lançada há mais de 70 anos e também utilizada como banda sonora do filme 태극기 (Taegukgi).
https://youtu.be/Q3mrQyJ39xA
- >li> 오빠생각 cantada por 트와이스 (Duas vezes)
https://youtu.be/YdeeXDO–cs
- 누나의 노래 cantada por 린 (Lyn)
감사합니다. (Obrigado!)