Por Sarah-Claire Jordan
Mandinka, também conhecida como Mandingo, é a língua nativa do grupo étnico mandinga da África Ocidental. É falada por 1,3 milhões de pessoas em todo o mundo, e no entanto não é uma língua que tende a ser pensada mesmo quando se discutem as principais línguas de África. No entanto, isso não faz do mandinga uma língua menos influente e importante. Aqui estão cinco coisas que todos devem saber sobre esta língua:
1. É nativa de 10 países diferentes
Desde que os nativos que falam mandinga, que partilham o mesmo nome da língua, sejam nativos da África Ocidental, a maioria dos países onde se encontram falantes nativos de mandinga encontram-se nesta região de África. Mali, Chade, Senegal, Serra Leoa, e seis outros países são o lar de falantes nativos do mandinga, e é uma língua minoritária reconhecida no Senegal. Por ser falada em tantos países diferentes, existem muitos dialectos diferentes de mandinga, alguns deles tão diferentes uns dos outros como o espanhol e o português.
2. Três sistemas diferentes de escrita são usados para escrever mandinga
Posto que tem três sistemas diferentes de escrita, um sistema latino, um sistema árabe, e o sistema N’Ko (também usado para outras línguas da família Mande), não é invulgar que um falante nativo de mandinga não saiba escrever. O sistema de escrita mais comum é o sistema de base árabe, que tem sido utilizado há mais tempo pelo povo mandinga. O sistema N’Ko é na realidade muito recente, uma vez que foi desenvolvido em 1949.
3. A história do povo mandinga é impressionante
O povo mandinga é originário da África Ocidental, o que significa que os seus antepassados fizeram parte do Império do Mali. Mais tarde, os Mandinka tiveram o seu próprio império a oeste do rio Níger, o local perfeito para a agricultura naquela época. Hoje em dia, o único país onde os Mandinka são o grupo étnico maioritário é a Gâmbia, e em todos os outros lugares o povo Mandinka e a sua língua são considerados minorias.
4 A tradição oral é muito importante na cultura Mandinka
A cultura do povo Mandinka é muito rica, e tem uma forte ênfase na música e na narração de histórias. Os jovens aprendem a sua história através de canções e histórias. As histórias são populares, mas a maioria dos Mandinka prefere ouvir as suas histórias sob a forma de canções. Aqueles que cantam este tipo de música são chamados griots e o seu canto é acompanhado pela kora, um típico instrumento mandinga.
5. Mandinga chegou aos EUA.
Durante o auge do tráfico de escravos do Atlântico, muitas pessoas da África Ocidental foram capturadas e vendidas como escravas no Novo Mundo. Muitas destas pessoas eram falantes nativos de Mandinga, e testemunharam a sua língua nativa tornar-se diferentes tipos de pidgins e creoles. Ainda se pode ver a influência do mandinga em algumas palavras tipicamente utilizadas pelos afro-americanos, como a palavra “mumbo jumbo”. Além disso, pode até encontrar alguns falantes nativos de Mandinga nos EUA, uma vez que continuam a migrar da África Ocidental para os EUA e outros países em todo o mundo.
Tags: creole
Category: Língua Estrangeira