O termo lingua franca foi cunhado pela primeira vez no início do século XVII pelos italianos. Nessa altura, representava um conglomerado maioritariamente italiano, com um esmagamento de francês, português, espanhol, turco, grego e árabe, e era utilizado principalmente como a língua do comércio. O termo literalmente significa “língua franca”, pois “Frank” era uma designação comum a todos os europeus ocidentais desde aproximadamente o século XII.
Hoje em dia, o inglês é uma lingua franca comum em todo o mundo. Segundo algumas estimativas, quase 80 por cento dos falantes de inglês no mundo são falantes não-nativos. (Embora não se consiga viver apenas com o inglês em todos os países). Abaixo encontrará mais informação sobre um fenómeno que tem a ver com língua, cultura, comércio e diplomacia.
Onde é utilizado?
Parte de servir como heurístico útil na Europa, onde um espanhol, um francês, e um alemão podem todos continuar uma conversa em inglês, inglês como língua franca (ELF) desempenha um papel importante em antigas colónias anglófonas como a Índia, Paquistão, Nigéria, Uganda, e Zimbabué, entre muitas outras.
Como é usado?
ELF difere do inglês padrão de várias maneiras. Várias semelhanças documentadas são variações no uso do artigo (ou nenhum uso do artigo), variações no uso de preposições, e uso inovador de morfemas (como a importância e a suavidade). Muitos exemplos de ELF também incorporam o uso de terceira pessoa singular (tal como “Ele vai à loja”), usando “quem” e “qual” intercambiavelmente, e uma falta de gerúndios. Verbalmente, as diferenças observadas incluem a omissão de algumas consoantes e a adição de vogais extra, bem como uma tendência geral para uma comunicação eficiente sobre o inglês gramaticalmente normativo.
Críticas:
Embora ELF seja um modo de comunicação generalizado e útil para muitos, alguns estudiosos e linguistas criticaram a sua proliferação como uma forma de imperialismo linguístico. Este termo tornou-se popular em 1992 com a publicação do influente livro de Robert Phillipson com o mesmo nome. Nele, Phillipson argumenta que o inglês tem sido durante muito tempo um instrumento de submissão e dominação cultural das colónias. Os críticos contemporâneos da ELF citam os problemas associados ao estudo de uma língua de uma forma desorganizada e desestruturada. Os falantes de ELF podem eventualmente falar tanto a sua língua nativa como o inglês de forma imperfeita, levando a problemas com uma comunicação eficaz. Apesar destas críticas, ELF continua a florescer em muitos países, muitas vezes enriquecendo a língua com aforismos coloridos e reviravoltas de frase únicas.