Muitos acreditam que o francês é a língua do amor. Citações de romances franceses, música e provérbios ilustram o romance da França, o modo de vida francês, e o modo de pensar francês. Quer seja ou não um falante fluente de francês, estas citações ilustram que certos je ne sais quoi que fazem do francês a língua do amor.
Citações do amor literário francês
As obras-primas literárias francesas estão frequentemente a transbordar de romance. Muitas das citações de muitos destes autores têm entrado no coração dos falantes de inglês ao longo dos anos.
Marcel Proust
Marcel Proust (1871-1922) foi, entre outras coisas, um romancista cuja maior contribuição para a história literária é À la recherche du temps perdu conhecida em inglês como In Search of Lost Time ou Remembrances of Things Past. Ele é também a fonte de muitas grandes citações como esta do seu romance, La Prisonnière (The Captive):
- On n’aime que ce qu’on ne possède pas tout entier.
“Amamos apenas aquilo que não possuímos na totalidade”. (Proust)
George Sand
George Sand, Amandine Aurore Lucile Dupin, e mais tarde conhecida como a Baronesa Dudevant, foi uma famosa romancista francesa. É bem conhecida por ter desafiado a convenção ao viver separada do marido, e por ser amante de Frédéric Chopin. Também é lembrada por se vestir com roupas de homem, ganhando assim acesso a lugares que de outra forma não teria podido visitar. A sua citação mais famosa de longe é de uma Carta a Lina Calamatta:
- Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé.
“Só há uma felicidade na vida, amar e ser amado”. (Areia)
Mais Escritores sobre o Amor
Outras citações famosas do amor francês incluem:
- Il n’est rien de réel que le rêve et l’amour.
“Nada é real senão os sonhos e o amor”, de Le Ceuur innombrable, IV, Chanson du temps opportun por Anna de Noailles
- En amour, écrire est dangereux, sans compter que c’est inutile.
“In love, writing is dangerous, not to mention in pointless”, de Le Demi-Monde de Alexandre Dumas Fils
- Si tu m’aimais, et si je t’aimais, comme je t’aimerais!
- “Se tu me amasses, e se eu te amasse, como eu te amaria!” de Toi et moi, Épigraphe de Paul Géraldy
- L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie.
- “O amor faz os mais doces prazeres e os piores infortúnios da vida”, de Choix de pensées de l’amour de Madeleine de Scudéry
- Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction.
- “O amor não significa olhar um para o outro, mas olhar, juntos, na mesma direcção”, de Terre des hommes de Antoine de St-Exupéry
Citações francesas de Songs
Canções francesas também forneceram muitas citações memoráveis sobre o amor.
Serge Gainsbourg et Jane Birkin
Je t’aime é provavelmente a citação de amor mais famosa de todas, pois significa que te amo. É também o título de uma das canções mais sexys alguma vez gravadas em França ou em qualquer outro lugar; foi un succès de scandale quando lançada em 1967.
Jacques Brel
Um cantor belga, uma das canções mais famosas de Jacques Brel é Quand On N’a Que L’amour (If We Only Have Love). A canção toca no poder do amor para transformar não só as relações pessoais, mas também a experiência individual e social:
Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
Uma chaque carrefour
p> “Se só tivermos amor
Podemos forjar um caminho
E criar o nosso próprio destino
em cada travessia.”
Édith Piaf
Piaf, que levou uma vida de sofrimento e paixão, foi a rainha das canções de amor francesas. Uma das suas mais famosas, La Vie en Rose, inclui os seguintes mots d’amour:
Quand il me prend dans les bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
p> “When he takes me in his arms
and speaks to me softly
I see the world through rose-colored glasses”
There are many more passages from this song, and others by Piaf, which speak of love.
Provérbios franceses sobre o amor
Embora as seguintes frases não possam ser atribuídas a um único escritor, elas moldaram conceptualizações de amor em francês e noutras línguas.
- En amour on pardonne mais on n’oublie jamais.
“No amor, nós perdoamos, mas nunca esquecemos”. (Desconhecido)
- Si l’amour n’est qu’une ilusion, alors qu’est-ce que la réalité?
“Se o amor não é senão uma ilusão, então o que é real? (Desconhecido)
Capturar o Sentimento Francês
De alguma forma, os escritores franceses parecem ter um talento para captar a essência da emoção preferida da humanidade em palavras. Durante vários séculos, o conceito de amor tem sido um ponto focal na escrita francesa. Quer se leia poesia francesa do século XIX ou Tristan et Iseut, não pode deixar de encontrar algumas frases inéditas em francês para expressar o sentimento de amor.