I. O que é Allusion?
Allusion (pronuncia-se ah-LOO-zhun) é basicamente uma referência a algo mais. É quando um escritor menciona alguma outra obra, ou se refere a uma parte anterior da obra actual.
Na literatura, é frequentemente utilizada para referir obras culturais (por exemplo, aludindo a uma história bíblica ou mito grego). A alusão também existe noutras formas de arte – músicos, por exemplo, frequentemente “aludem” a melodias usadas por outros músicos.
A forma verbal de “alusão” é “aludir”. Portanto, aludir a algo é a mesma coisa que fazer uma alusão a ele.
Por exemplo:
Estás a agir como um Scrooge!
Aludindo ao Cântico de Natal de Dickens, esta linha significa que a pessoa está a ser mesquinha e egoísta, tal como o personagem Scrooge da história.
II. Exemplos de Alusão
Vemos alusão o tempo todo no discurso quotidiano. Por exemplo, já alguém lhe disse que estava prestes a “abrir a caixa de Pandora”? Esta é uma alusão à história grega de Pandora, a primeira mulher, que acidentalmente lançou o mal no mundo.
Exemplo 1
Não tinha bilhete de autocarro, mas felizmente algum bom samaritano ajudou-me!
Esta é uma alusão à história bíblica do bom samaritano, de Lucas 10:29-37 – um bom samaritano é alguém que ajuda os outros necessitados, tal como o samaritano faz na história.
A alusão também se encontra em quase todas as obras de grande literatura, bem como em obras académicas e em todo o tipo de não-ficção. Quando soubermos o que procurar, vê-lo-emos em todo o lado! Basta estar atento aos momentos em que um escritor ou orador faz uma referência passageira a outra coisa.
III. A Importância de Utilizar Alusão
Como vimos na definição, a alusão geralmente cai numa de duas categorias, cada uma com o seu próprio objectivo.
Alusão Externa
Esta é uma alusão a algo fora do documento actual. Pode ser um livro, peça, filme, evento histórico, ou mesmo apenas um ditado ou provérbio comum. O que importa é que tem de ser algo com que o leitor já esteja familiarizado.
Alusão interna
A alusão interna é muitas vezes mais difícil de apanhar. É quando o autor faz uma referência a algo que já veio antes na obra. Os comediantes estão sempre a fazer isto – contam uma piada, e mais tarde à noite contam outra piada que usa uma linha ou personagem da primeira.
IV. Exemplos de Allusion in Literature
Exemplo 1
No romance gráfico Persepolis, Marjane Satrapi retrata um soldado caído a ser embalado pela sua mãe, uma mulher com um véu. A imagem alude fortemente a imagens de Jesus a ser retirado da cruz por Maria (alusão externa). Mais tarde no livro, Satrapi usa uma imagem quase idêntica para mostrar uma mãe a desmaiar nos braços do seu marido (alusão interna).
Em repouso sobre os brilhantes corantes do oceano / Uma imagem de Elysium encontra-se (Edgar Allan Poe, Serenade)
Esta é uma alusão à vida após a morte mítica dos gregos, que se chamava Elysium. No poema, a “visão do Elysium” são as estrelas que se reflectem no oceano – por isso Poe sugere que as estrelas são realmente os Campos do Elysium, onde os gregos acreditavam que os heróis iriam quando morressem.
Exemplo 2
ach boca segura um pecador…cabeça fechada no seu interior, ele abana as pernas (Dante Alighieri, O Inferno)
Esta linha assustadora faz parte da descrição de Dante do nível mais baixo do Inferno. No círculo mais baixo, os traidores são colocados de cabeça para baixo na boca de um diabo de três cabeças – Satanás. É uma alusão a uma passagem anterior em que Dante descreve hipócritas a serem colocados de cabeça para baixo em buracos no chão como parte do seu castigo. (“De fora da boca de cada fonte emergiu um pé pecador; o resto por baixo estava escondido”). A alusão é tornada muito clara pelo uso da palavra “boca” em ambas as linhas. Esta alusão interna destina-se a representar os paralelos entre hipocrisia e traição.
V. Exemplos de Cultura Popular de Alusão
Exemplo 1
Um único grão de arroz pode inclinar a balança – um homem pode ser a diferença entre a vitória e a derrota.
Esta é uma alusão visual inteligente desde o início da Disney’s Mulan. Em combinação com a linha falada, a imagem sugere fortemente que quem estiver a brincar com o arroz pode ser “a diferença entre vitória e derrota” (embora, de acordo com os temas de género do filme, seja uma mulher e não um homem).
Exemplo 2
Ah, Krusty – este é o seu Waterloo! (Sideshow Bob, The Simpsons)
Esta é uma alusão à Batalha de Waterloo, onde Napoleão Bonaparte sofreu uma derrota esmagadora da qual nunca se recuperaria. Usando esta alusão, Sideshow Bob sugere que ele está prestes a derrubar Krusty tal como Napoleão foi derrubado em Waterloo.
Exemplo 3
Prometheus é o título de um filme de ficção científica de 2012 estrelado por Michael Fassbender e Idris Elba. Esta é uma alusão ao personagem Prometeu na mitologia grega, que roubou fogo aos deuses e foi condenado a um terrível castigo depois de ter sido apanhado. Esta alusão faz sentido quando se pensa no facto de o filme ser sobre as origens da humanidade.
VI. Termos relacionados
Citação
Citação é uma referência formal ao trabalho de outra pessoa. É o método académico aceite para mostrar onde obteve os seus factos, citações, e ideias. Ao contrário da alusão, não pode ser subtil ou indirecta – isso iria derrotar o propósito! As citações devem ser tão claras e directas quanto possível, e devem ser sempre usadas quando se usa mesmo um pequeno pedaço do trabalho de outra pessoa.
Exemplos
- Em Persépolis, a jovem Marji tem uma visão de Deus dizendo-lhe: “Tu és a minha escolha, a minha última e melhor escolha” ( 8).
- Apesar de ter rejeitado o sexismo, Gandhi criou um movimento que muitas mulheres acharam alienante (Young 2003, p. 97).
- Amartya Sen provou, com fama, que nenhuma democracia na história tinha sofrido uma grande fome (Sen 1978).
As regras específicas de citação podem variar em diferentes contextos – peça conselhos se não tiver a certeza de como fazer correctamente as citações!
Foreshadowing
Foreshadowing é muito semelhante a uma alusão, excepto que se refere a algo que ainda não aconteceu. Os autores fazem por vezes isto para dar ao leitor pistas sobre o que está prestes a acontecer. Por exemplo, os filmes usam frequentemente reportagens de TV ou rádio para prever os próximos desastres – se ouvirmos o repórter dizer algo sobre uma tempestade de concentração, podemos apostar que uma personagem principal ficará presa nela!
Como o seu nome sugere, a previsão é normalmente usada para prever eventos negativos, mas não tem de ser. Se os sinos tocarem quando dois personagens se encontram, pode ser prenúncio de que acabarão por se casar.