Como está?
p>p>Bom? Bem! Está aqui porque quer perguntar Como está em coreano.
Esta é uma pergunta super importante para saber.
Aprenderá 10 maneiras de perguntar e também aprenderá a responder em coreano.
Som bem? Bom!
p>
Parte 1 – Formal Vs Informal
P>Primeiro, sabe que o coreano tem duas formas principais de falar, certo? Formal e Informal.
- Fala formal
- li>Fala formal é uma forma de fala educada que se usa quando se fala com estranhos, anciãos, ou alguém de uma posição superior no trabalho. Deve usar sempre o discurso formal na indústria de serviços quando comunica com clientes ou clientes, ou em ambientes de negócios.
- Fala informal
- li>Fala informal é um discurso que usa quando fala com amigos, família, e com pessoas da sua idade ou mais novas. Lembre-se, é rude usar o discurso informal quando está a falar com estranhos, anciãos, ou pessoas de posição mais elevada do que no trabalho.
Aprenderá as duas maneiras de perguntar Como está em coreano.
Parte 2 – Lição de áudio para o ajudar a aprender coreano
Quer aprender coreano? Aqui está uma lição de áudio (sobre como cumprimentar os outros em coreano) que o fará falar a língua.
P>Apenas pressione o botão play no leitor abaixo.
- li>Lesson #2 – Saudações – por KoreanClass101
https://www.linguajunkie.com/wp-content/uploads/3MK_S1L2_071315_kclass101.mp3
Esta lição veio da KoreanClass101, um programa e website de aprendizagem da língua coreana.
Click aqui para visitar KoreanClass101 para mais diversão & aulas fáceis.
Parte 3 – Como Dizer Como Está em Coreano
1. Como está?
| >p>Formal | >p>어떻게 지내세요? | p>Eo-tteoh-ke Ji-nae-se-yo? |
| >p>>어떻게 지내? | p>Eo-tteoh-ke Ji-nae? |
Esta é a forma mais básica de perguntar como se está em coreano.
p> Vê o “yo” no final do primeiro exemplo?
Frases escritas em discurso formal terminam frequentemente com ~요(yo).
Isso é algo de que se deve lembrar.
Agora, vamos quebrar estas frases. Aqui estão as palavras que deve saber.
- 어떻게 (Eo-tteoh-ke) = Como
- 지내다(Ji-nae-da) = para passar tempo ou viver. Também pode usar 계시다(Gae-Shi-da) que significa a mesma coisa mas só é usado em discurso formal.
- 어떻게 지내세요 em tradução literal é ‘como tem passado o seu tempo’, o que basicamente significa ‘como está’.
Como pode responder a esta pergunta?
Respostas básicas
|
Formal |
|
|
Não estou bem |
p>>저는 잘 못 지냈어요 지냈어요 |
|
Informal |
p>I am fine |
|
Não estou bem /td>>>>p>>나는 잘 못 지냈어/td>>>>p>Na-neun Jal Mot Ji-nae-sseo |
Aqui estão as palavras que deve saber.
- 잘(jal) = bem.
- 못(Mot) = mau.
- 하다(Ha-da) = a fazer.
- Assim, por exemplo, se disser 잘하다(Jal-ha-da), significa ‘fazer algo bem’.
- Se escrever 못하다(Mot-ha-da), significa ‘fazer algo mal/mais mal’.
- 저 (Jeo)= ‘I/Me’ usado em discurso formal
- 나 (Nah)=’I/Me’ usado em discurso informal
잘 지냈어요 significa ‘ter feito bem’
Agora que sabe como perguntar How are You in Korean, vamos aprender algumas outras variações.
P>Pode perguntar a alguém como tem estado em coreano.
2. Como tem estado?
| >p>Formal | >p>어떻게 지내셨어요? | p>Eo-tteoh-ke Ji-nae-shuh-sseo-yo? |
Respostas Avançadas
|
Formal |
I am So-so |
>p>저는 그저 그렇게 지냈어요 |
|
Como é que você está? |
p>당신은요?>/td>>>>p>Dang-shin-eun-yo? | |
|
Informal >/td>>>>p>I am So-so>/td>>>>p>p>나는 그저 그렇게 지냈어 |
||
| p>Como é que você está? | p>너는?>/td>>>p>Neo-neun?>/td> |
Palavras a saber:
ul>
3. Tens estado bem?
p>
Quer saber se têm estado bem? Use estas perguntas coreanas.
| p>Formal | >p>안녕히 계셨어요? | p>An-nyoung-hee Gae-shuh-sseo-yo? |
| p>Jal it-sseot-sseo? |
Words to know:
- 안녕히 (Ahn-nyoung-hee) significa a mesma coisa que 잘 (Jal);
- O que significa bem/bom, mas 안녕히 (Ahn-nyoung-hee) só é usado em discurso formal.
- 계시다(Gae-Shi-da) = para passar tempo ou viver. Esta palavra tem o mesmo significado que ‘지내다’ (Ji-nae-da), mas 계시다 (Gae-shi-da) é apenas usada em discurso formal.
- 있었어 = ser (pretérito padrão)
Responder a esta pergunta é simples. Pode-se dizer ou sim ou não.
Respostas básicas
|
Formal |
sim |
네 |
Nae >/td> |
| p>아니요 | >p>p>Ah-ni-yo | ||
|
Informal >/td>>>>p>sim>/p>>>/td>>>p>p>응>/td>>>>p>>>p>Eung/td> |
|||
Palavras a conhecer:
- 네 (Yes/ok) – usado apenas na fala formal
- 아니오 (Não) – usado apenas na fala formal
- 응 (Eung/ok) – usado apenas na fala informal
- 아니 (Não) – usado apenas na fala informal
4. Tem estado bem? (2)
| p>Formal | >p>안녕히 지내셨어요? | p>An-nyoung-hee Ji-nae-shuh-sseo-yo? |
| >p>Informal/td> | p>잘 지냈어? | p>Jal Ji-naet-sseo? |
como está em coreano
Respostas Avançadas
| >p>Formal |
| p> Tenho estado ocupado |
Palavras a conhecer:
- 바쁘다(Ba-bbeu-da) : Ocupado
5. Tem estado bem? (3)
Com esta pergunta específica, quer saber se têm estado bem durante o tempo em que estiveram separados.
| >p>Formal | p>Geu-dong-ahn Jal Gae-shut-sseo-yo? |
|
Geo-dong-ahn Jal It-sseot-seo? |
como está em coreano
Palavras a conhecer:
- 그동안 (geu-dong-ahn) = entretanto
- 그동안 잘 계셨어요? Significa “tem estado bem entretanto (enquanto não nos vimos um ao outro)”?
- Basic Responses
|
Formal |
>p>sim, Tenho estado muito bem |
네, 저는 잘 지냈어요 |
Nae, Jeo-neun Jal Jal Ji-nae-sseo-yo |
|
Informal |
>p>p>Yes, tenho estado muito bem | p>응, 나는 잘 있었어 |
Eung, Na-neun Jal Ji-nae-sseo |
6. Tem estado bem? (4)
As seguintes perguntas perguntam se, entretanto, ocorreram acontecimentos ou incidentes significativos desde a última vez que se viram um ao outro.
‘Têm estado bem (sem quaisquer eventos/incidentes significativos)?
| >p>Formal/td>>>>p>그동안 별 일 없으셨어요? |
| p>Informal |
como está em coreano
Palavras a saber:
- 별 일(Byul Il) significa quaisquer eventos, incidentes.
- 없다 = a não existir
- 별일 없다 = Não há quaisquer eventos/indicadores/afetamentos significativos.
Respostas básicas
|
Formal |
No, Estou bem (sem quaisquer eventos/incidentes/hapacidades) |
아니요, 저는 별일 없었어요 |
Ah-ni-yo, Jeo-neun Byul Il Ub-sseot-seo-yo |
| p>>p> Não, estou bem (sem quaisquer eventos/incidentes/hapacidades) |
An-ni, Na-neun Byul Il Ub-sseot-seo |
7. O que tem feito?
| p>Formal |
뭐하고 지내셨어요? |
p>Mwo-ha-go Ji-nae-shut-sseo-yo?>/td> |
| p>Mwo-ha-go Ji-naet-seo? |
como estás em coreano
Palavras a conhecer:
- 뭐(Mwo) = What
Advanced Responses
|
Formal |
Tenho estado a aprender coreano |
>p>Jal Ji-naet-seo-yo |
|
Tenho estado a aprender inglês |
>p>Jal Mot Ji-naet-seo-yo | |
|
Informal |
p> tenho estado a aprender coreano | |
|
Tenho andado a aprender inglês |
Palavras a conhecer:
- 공부(Gong-bu) = estudar
- 하다 – to ~(verb)
- 공부하다 (Gong-bu-ha-da) = estudar
8. Há muito tempo que não se vê!
| >p>Formal |
|
Informal /td>>>p>오랜만이야>/td>>>>p>p>Oh-raen-man-e-ya |
Palavras a conhecer:
- 오랜만 (Oh-raen-man) significa “após um longo período de tempo”.
- 오랜만이에요/오랜만이야 significa ‘já passou muito tempo (desde que não nos vimos um ao outro). É uma expressão que se usa quando se cumprimenta alguém que já não se vê há muito tempo.
Responses
|
Formal |
p>네, 오랜만이에요!>/td>>>>p>Nae, oh-ren-man-e-eh-yo>/td> |
| >p>Informal | p>응, 오랜만이야 |
9. Tive saudades tuas!
Tens razão, esta não é uma frase literal “Como estás em coreano”. Mas, você diria isto quando cumprimenta alguém, certo? E, se sentires saudades, queres saber como estão agora, certo? Por isso, também a pode usar.
Anyway, saber como dizer que sinto a sua falta em coreano também é importante.
| >p>p>Formal |
|
Informal >/td>>>p>보고싶었어>/td>>>>p>>>p>Bo-go-ship-uh-sseo. |
como estás em coreano
Palavras a saber:
- 보고싶다 (Bo-go-sib-da) significa “Tenho saudades tuas”.
Como pode responder se alguém lhe disser que sente a sua falta?
|
Formal |
p>저도요!/td>>>p>Jeo-do-yo!>/td> |
| p>Jeo-do-yo, Jeo-do Bo-go-sip-peu-sseo-yo>/td>>>/tr> | |
|
P>Informal |
p>Na-do! |
| >p>Na-do, Na-do Bo-go-sip-peu-sseo |
Palavras a saber:
- 도(Do) que vem depois de um substantivo significa “demasiado/bem”.
- 저도=Me too/as well (em discurso formal)
- 나도 = Me too/as well (em discurso informal)
10. Já comeu?
p> Esta também não é uma frase exacta “como está em coreano”. Parece um direito estranho?
p>
Na cultura coreana, é muito comum perguntar “comeste?” como forma de dizer “como estás?”, normalmente quando as saudações acontecem por volta do almoço, ou hora do jantar. ☺
|
Formal |
>p>식사 하셨어요? | p>Sik-sa Ha-shut-uh-yo?>/td> |
Words to know:
- 밥(Bab) = Arroz/Meal (Discurso informal)
- 식사(Sik-Sa) = Refeição (Discurso formal)
- 먹다 = comer
P>Vamos responder a esta pergunta.
|
Formal |
>p>>Sim, eu tenho |
Nae, muk-uht-seo-yo |
| >p> Não, ainda não>>p>>p>아니요, 아직이요 | ||
|
Informal |
>p>>sim, eu tenho | |
| p>아니, 아직 |
Palavras a conhecer:
- 아직 (Ah-jik) = Ainda não.
Agora está pronto a perguntar às pessoas como estão em coreano!