Het verschil tussen QUÉ en CUÁL is waarschijnlijk een van de dingen waar mijn studenten het meest mee worstelen. Dit komt omdat beide kunnen worden vertaald als “wat” en “welke”, maar, in tegenstelling tot het Engels, zijn ze niet uitwisselbaar. Een paar tips die je kunnen helpen:
Qué vs Cuál: “wat” en “welke” verschillen in het Spaans
Qué kan worden vertaald als welke en wat, zoals we hieronder hebben gezegd, het verandert niet en kan op twee manieren worden gebruikt:
- Gevolgd door een zelfstandig naamwoord (cuál kan nooit gevolgd worden door een zelfstandig naamwoord):
¿Qué trabajo haces? (Wat voor werk doe je?).
¿Qué hora es? (Hoe laat is het?).
¿Qué música te gusta más? (Van welke muziek houdt u het meest?).
- Zonder een zelfstandig naamwoord om algemene informatie te vragen:
¿Qué es esto? (Wat is dit?).
¿Qué prefieres comprar? (Wat koopt u liever?).
¿Qué sucedió ayer? (Wat is er gisteren gebeurd?).
Cuál heeft een meervoud “cuáles” en beide worden zonder zelfstandig naamwoord gebruikt om meer specifieke informatie te vragen.
- Wanneer er een keuze is:
¿Cuál es el mejor? ¿Cuál? (Welke is de beste? Welke?)
¿Cuáles prefieres? ¿Cuáles? (Welke heeft uw voorkeur? Welke?).
¿Cuál es tu dirección? (Wat is uw adres?).
- Als een voornaamwoord dat betekent welke(n):
¿Cuál de ellos te gusta más? (Welke van hen vind je het leukst?).
¿Cuál de estos chicos es el novio de Marta? (Welke van deze jongens is Marta’s vriendje?).
Het belangrijkste verschil tussen qué en cuál/cuáles is dat qué gevolgd kan worden door een zelfstandig naamwoord of een werkwoord, maar cuál/cuáles alleen gevolgd kan worden door een werkwoord (meestal ser (zijn) of preferir (verkiezen), of het voorzetsel de (van) gevolgd door een voornaamwoord of een zelfstandig naamwoord.
Oefen QUÉ en CUÁL verschillen
Ik hoop dat je het verschil tussen QUÉ en CUÁL nu beter begrijpt, maar neem contact op met je tutor als je nog vragen hebt Heb je nog geen Spaanse persoonlijke tutor? Hoe dan ook, oefening baart kunst, dus een paar quizzen over qué en cuál zullen een goed begin zijn.
Laat a.u.b. een bericht achter als je wilt dat we meer activiteiten over dit onderwerp voorbereiden. Bedankt, voor uw hulp bij het verbeteren.