Old Engels was de West-Germaanse taal die tussen de 5e en 11e eeuw werd gesproken in het gebied dat nu bekend staat als Engeland. Sprekers van het Oud-Engels noemden hun taal Englisc, zichzelf Angle, Angelcynn of Angelfolc en hun woonplaats Angelcynn of Englaland.
Het Oud-Engels begon in de vroege 8e eeuw in geschriften voor te komen. De meeste teksten werden geschreven in het West-Saksisch, een van de vier hoofddialecten. De andere dialecten waren Merciaans, Northumbriaans en Kentish.
De Angelsaksen namen de schrijfstijlen over die door Ierse missionarissen werden gebruikt, zoals Insular half-unciaal, dat werd gebruikt voor boeken in het Latijn. Een minder formele versie van minuscule werd gebruikt om zowel Latijn als Oud-Engels te schrijven. Vanaf de 10e eeuw begonnen Angelsaksische schriftgeleerden Caroline Minuscule te gebruiken voor Latijn, terwijl ze Oud Engels bleven schrijven in Insular minuscule. Daarna werd het Oud-Engels schrift in toenemende mate beïnvloed door het Caroline Minuscule schrift, ook al behield het een aantal kenmerkende Insular lettervormen.
Angelsaksische runen (futhorc/fuþorc)
Old English / Angelsaksisch werd voor het eerst geschreven met een versie van het runenalfabet dat bekend staat als Angelsaksisch of Anglo-Friese runen, of futhorc/fuþorc. Dit alfabet was een uitgebreide versie van het Elder Futhark met tussen 26 en 33 letters. Angelsaksische runen werden waarschijnlijk gebruikt vanaf de 5e eeuw na Christus tot ongeveer de 10e eeuw. Vanaf de 7e eeuw werden ze vervangen door het Latijnse alfabet, en na de 9e eeuw werden de runen vooral gebruikt in manuscripten en waren ze vooral van belang voor antiquaren. Niet lang na de Normandische verovering hield het gebruik ervan op.
Runische inscripties komen meestal voor op sieraden, wapens, stenen en andere voorwerpen, en er zijn slechts ongeveer 200 van dergelijke inscripties bewaard gebleven. De meeste zijn gevonden in Oost- en Zuid-Engeland.
Noten
- De klinkerklank van eo (ᛇ) is onzeker, net als de uitspraak van cweorð (ᛢ).
- De letter stan (ᛥ) komt slechts eenmaal voor in de geschriften van Futhorc, en de letters cweorð (ᛢ) en ior (ᛡ) komen alleen voor in ABC-lijsten
- De letter ger (ᛡ) wordt ᛄ geschreven in manuscripten
Notities en correcties geleverd door Nothelm Hurlebatte
Download een kaart van Angelsaksische runen (Excel speadsheet)
Runische en Rune-achtige schriften
Elder Futhark, Younger Futhork, Medieval (gelatiniseerde) Futhark, Dalecarlian Runes, Anglo-Saxon Runes
Old English alphabet
Notes
- Lange klinkers werden gemarkeerd met macrons. Deze werden oorspronkelijk niet in het Oud-Engels geschreven, maar zijn een modernere uitvinding om onderscheid te maken tussen lange en korte klinkers.
- De alternatieve vormen van g en w (respectievelijk yogh en wynn/wen) zijn gebaseerd op de letters die werden gebruikt ten tijde van het schrijven van het Oud-Engels. Vandaag de dag kunnen ze worden vervangen door g en w in het moderne schrijven van Oud Engels.
- Yogh ontstond uit een insulaire vorm van g en wynn/wen kwam van een runenletter en werd gebruikt om de niet-Latijnse klank van . De letters g en w werden later geïntroduceerd door Franse schriftgeleerden. Yogh kwam om te vertegenwoordigen of .
Andere versies van het Latijnse alfabet
Archaïsch Latijns alfabet, Baskisch schrift, Karolingisch minuskel, Klassiek Latijns alfabet, Fraktur, Gaelisch schrift, Merovingisch, Modern Latijns alfabet, Romeins cursief, Rustieke kapitalen, Oud Engels, Sütterlin, Visigotisch schrift
Old English pronunciation
Notes
- c = meestal voor of na een voorste klinker, elders
- ð/þ = aanvankelijk, ten slotte, of naast stemloze medeklinkers, elders
- f = aanvankelijk, tenslotte, of naast stemloze medeklinkers, elders
- g (ʒ) = tussen klinkers en stemhebbende medeklinkers, gewoonlijk voor of na een voorklinker, na n, elders
- h = na voorklinkers, na achterklinkers, elders
- n = vóór g (ʒ) en k
- s = aanvankelijk, tenslotte, of naast stemloze medeklinkers, elders
- De letters j en v werden zelden gebruikt en waren niet meer dan variaties van respectievelijk i en u.
- De letter k werd slechts zelden gebruikt en vertegenwoordigde (nooit )
Download een alfabetgrafiek voor Oud Engels (Excel speadsheet)
Steekproef tekst in Oud-Engels (Proloog uit Beowulf)
Modern English version
LO, Lof over de dapperheid van de mensen-koningen
van de met speren bewapende Denen, in lang vervlogen dagen,
we hebben gehoord, en welke eer de Athelingen behaalden!cyld de Scefing van de geronselde vijanden, van vele stammen, de mede-bank scheurde, de graven vernietigend. Omdat hij eerst onvindbaar was, een vondeling, beloonde het lot hem:
want hij werd rijk, hij bloeide in weelde,
toen het volk, ver weg en dichtbij,
dat aan het walvispad woonde, zijn mandaat hoorde,
gaf hem geschenken:
Een opname van deze tekst:
Voorbeeldtekst in het Oud-Engels (Artikel 1 van de UVRM)
Ealle menn sindon āre and rihtes efen ġeboren, and frēo. Him sindon ġiefeþe ġerād and inġehyġd, and hī sċulon dōn tō ōþrum on brōþorsċipes fēore.
Hoor een opname van deze tekst
Vertaling en opname door E. D. Hayes
Moderne Engelse versie
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
(Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens)
Voorbeelden van gesproken Oud Engels
Informatie over Oud Engels | Zinnen | Toren van Babel | Boeken en leermateriaal
Informatie verstrekt door Niall Killoran
Links
Informatie over Oud Engels
http://www.wmich.edu/medieval/resources/IOE/
Old English lessen
http://www.jebbo.co.uk/learn-oe/contents.htm
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9664A1E483AFCD12
https://www.youtube.com/channel/UCLnwScGuOxVlaN5aV9in9ag
Old English phrases
http://en.wikibooks.org/wiki/Old_English/Phrases
http://speaksaxon.blogspot.co.uk
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_English_phrasebook#Old Engels
https://babblelingua.com/useful-phrases-in-old-english/
Old English dictionaries
http://lexicon.ff.cuni.cz/app/
http://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/aboutoeonline.html
Old English – vertaler Modern Engels
http://www.oldenglishtranslator.co.uk
Ða Engliscan Gesiðas – de vereniging voor mensen die geïnteresseerd zijn in alle aspecten van de Angelsaksische taal en cultuur: http://tha-engliscan-gesithas.org.uk/
Beowulf in Hypertext
http://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf/
ALPHABETUM – een Unicode-lettertype dat speciaal is ontworpen voor oude schriften, waaronder klassiek & middeleeuws Latijn, oud-Grieks, Etruskisch, Oscaans, Umbriaans, Faliscaans, Messapisch, Picene, Iberisch, Keltiberisch, Gotisch, Runisch, Oud & Midden-Engels, Hebreeuws, Sanskriet, Oud-Noords, Ogham, Kharosthi, Glagolitisch, Oud-Cyrillisch, Fenicisch, Avestisch, Ugaritisch, Lineair B, Anatolische schriften, Koptisch, Cypriotisch, Brahmi, Oud-Perzisch spijkerschrift: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Germaanse talen
Afrikaans, Elzassisch, Beiers, Cimbriaans, Deens, Nederlands, Elfdalisch, Engels, Faeröers, Vlaams, Fries (Noord), Fries (Saterland), Fries (West), Duits, Gotisch, Gottscheerisch, Gronings, Hunsrik, IJslands, Limburgs, Nederduits, Luxemburgs, Mòcheno, Norn, Noors, Oud-Engels, Oud-Noors, Pennsylvanisch Duits, Ripuarisch, Schots, Shetland(ic), Stellingwarfs, Zwabisch, Zweeds, Zwitserduits, Transsylvanisch Saksisch, Värmlandisch, Wymysorys, Jiddisch, Zeeuws
Talen geschreven met het Latijnse alfabet
Waarom deel je deze pagina niet:
deze advertentie melden
Als u in veel verschillende talen moet typen, kan het Q International Keyboard u helpen. Het stelt u in staat om te typen in bijna elke taal die gebruik maakt van het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabet, en is gratis.
Als deze site u bevalt en u hem nuttig vindt, kunt u hem steunen door een donatie te doen via PayPal of Patreon, of door op andere manieren bij te dragen. Omniglot is hoe ik mijn brood verdien.