Wat is het verschil tussen “mijn verontschuldiging” en “mijn excuses”?
Heeft u zich ooit afgevraagd of het grammaticaal correcter is om “mijn verontschuldiging” of “mijn excuses” te zeggen? Het goede nieuws is dat beide zinnen grammaticaal correct zijn. Maar er zijn omstandigheden waarin de ene zin meer op zijn plaats is dan de andere. De eerste stap om het verschil te leren tussen “mijn verontschuldiging” en “mijn excuses” is te kijken naar hun Engelse vocabulaire. Beide zinnen gebruiken het woord verontschuldiging als een zelfstandig naamwoord, dat we niet moeten verwarren met de werkwoordsvorm, apologize.
Wat betekent verontschuldigen?
De werkwoordsvorm van verontschuldigen of verontschuldigen is “verontschuldigen”, waarbij het wordt gedefinieerd als een handeling in plaats van een toestand (zelfstandig naamwoord) of een beschrijving (bijvoeglijk naamwoord). Het werkwoord verontschuldigen beschrijft de handeling van het betuigen van spijt of de handeling van het maken van een verontschuldiging.
Hoe te gebruiken verontschuldigen in een zin
We kunnen het woord “verontschuldigen” gebruiken in de tegenwoordige tijd en “verontschuldigd” voor de verleden tijd. Als je “verontschuldigen” wilt gebruiken in de tegenwoordige tijd, dan is het woord dat je zoekt “verontschuldigen”. Voor verontschuldigen in de toekomende tijd kun je het beste “verontschuldigen” gebruiken. Laten we eens kijken naar een paar voorbeeldzinnen van het gebruik van verontschuldigen in de verleden, tegenwoordige en toekomende tijd:
Verleden: “Ik heb gisteravond mijn verontschuldigingen aangeboden aan mijn kamergenoot.”
Heden: “Ze verontschuldigen zich voor wat ze hebben gedaan.”
“Hij biedt zijn excuses aan voor het feit dat hij je heeft beledigd.”
Pres.-continu: “Ik bied mijn excuses aan voor mijn slechte aanwezigheid.”
Toekomst: “U zult zich verontschuldigen voor de traagheid.”
Wat is het synoniem van verontschuldigen?
Er zijn veel manieren om de daad van verontschuldigen te beschrijven, maar hier zijn een paar verbale synoniemen om aan je Engelse woordenschat toe te voegen:
- Sorry zeggen
- Repijt of verdriet betuigen
- Om vergeving vragen of smeken
- To eat humble pie (informeel)
- To eat one’s words (informeel)
Een paar van deze infinitiefsynoniemen zullen je bekend voorkomen als je meer leert over “mijn excuses” vs. “mijn verontschuldiging.” Maar het is belangrijk om te onthouden hoe deze termen worden gebruikt als werkwoorden, in tegenstelling tot het gebruik van het woord verontschuldiging als een zelfstandig naamwoord.
Wat betekent “mijn verontschuldigingen”?
De uitdrukking “mijn verontschuldigingen” is een Engels idioom dat figuurlijk wordt gebruikt in plaats van “het spijt me.” We gebruiken het idioom om ons te verontschuldigen voor een fout die buiten onze macht lag of om een fout te erkennen en de schuld op ons te nemen.
Bijv.”
“Ik bied mijn excuses aan aan iedereen die zich beledigd voelde door de luide muziek.”
“Aan iedereen die ik beledigd heb, bied ik mijn excuses aan.”
Het is gebruikelijk om het idioom “mijn excuses” te gebruiken, vergelijkbaar met “mijn fout”, “pardon”, of “excuseer me alsjeblieft.” Het belangrijkste kenmerk van “mijn verontschuldigingen” is dat je door meervoudige verontschuldigingen te gebruiken, je ook verontschuldigt voor meerdere fouten tegelijk (of tenminste, de fouten waarvan je vermoedt dat ze bestaan).
Bijvoorbeeld,
“Ik kan niet naar het feest komen. Ik bied de gastheer mijn excuses aan.”
“Mijn excuses, het was niet mijn bedoeling tegen uw winkelwagentje aan te lopen!”
We kunnen de uitdrukking “mijn excuses” ook gebruiken om aan te geven dat er meerdere excuses in de verleden tijd zijn gemaakt. Voorbeeldzinnen zijn:
“Ik heb mijn excuses aangeboden, maar ik denk dat ze in dovemansoren vielen.”
“Heeft u mijn excuses ontvangen?”
Wat betekent “mijn verontschuldiging”?
We gebruiken de uitdrukking “mijn verontschuldiging” om te verwijzen naar een verontschuldiging in het verleden of naar een moment waarop u zich tegenover een andere persoon hebt verontschuldigd. Voorbeeldzinnen kunnen zijn,
“Ze accepteerde mijn verontschuldiging niet.”
“Mijn verontschuldiging is niet erg goed overgekomen.”
De enkelvoudsvorm van verontschuldiging is een niet-telbaar zelfstandig naamwoord, dat wil zeggen dat het staat voor een abstracte grootheid die niet telbaar is. Het woord verontschuldiging is bijvoorbeeld een zelfstandig naamwoord als het gaat om een schriftelijke verontschuldigingsbrief (met meerdere verontschuldigingen) of een daad die zonder pardon wordt gepleegd.
Bijvoorbeeld,
“De acteur tweette een verontschuldigingsbriefje aan de fans die hij in de steek had gelaten.”
“Mijn kat marcheert zonder verontschuldiging over het toetsenbord om aandacht te krijgen.”
Wat is de definitie van verontschuldiging?
Het woord verontschuldiging is een zelfstandig naamwoord dat op vier manieren wordt gedefinieerd:
Een erkenning van een overtreding of fout die gepaard gaat met een uiting van berouw.
Bijvoorbeeld:
“Ik moet me verontschuldigen voor het parkeren op uw plaats, want dat was egoïstisch van me.”
Een rechtvaardiging die iemand vrijpleit van schuld of blaam voor een overtreding.
Bijvoorbeeld:
“Hij bood zijn verontschuldigingen aan voor het missen van de les en legde uit dat hij door zijn auto niet in staat was de les bij te wonen.”
Een verdediging of rechtvaardiging van iets dat zwaar bekritiseerd is, zoals een theorie of doctrine.
Bijvoorbeeld,
“De verdediging van wiskunde door de professor is een verontschuldiging voor systematische vooroordelen.”
Een informeel zelfstandig naamwoord dat staat voor een inadequaat voorbeeld of een slecht substituut voor iets anders. “Een verontschuldiging voor” is synoniem met uitdrukkingen als “een excuus voor”, “een slechte imitatie van”, “een karikatuur van”, of “een aanfluiting van”.
Bijvoorbeeld,
“Een goudvis is een trieste verontschuldiging voor een huisdier.”
Synoniemen
Erkenning, bekentenis, alibi, verzoening, bekentenis, cop-out, verdediging, excuus, vermomming, rechtvaardiging, pleidooi, rationale, reden, genoegdoening, rechtvaardiging, whitewash.
Antoniemen
Verwerping, weigering, afwijzing.
Wat is de definitie van excuses?
Het woord excuses is de meervoudsvorm van verontschuldiging. We gebruiken de term verontschuldigingen in plaats van verontschuldigingen wanneer we formeel spijt betuigen voor iets wat we niet kunnen veranderen of verhelpen, zoals het missen van een sociale gebeurtenis.
Bijvoorbeeld,
“Onze familie is niet in staat de ceremonie bij te wonen, en wij bieden onze diepste verontschuldigingen aan.”
Synoniemen
Verontschuldigingen, spijtbetuigingen.
Etymologie van verontschuldigingen en verontschuldigingen
Het woord verontschuldiging is ofwel Midden-Frans apologie ofwel Laat-Latijn als apologia. Het woord apologia stamt af van het Griekse apo- (weg) en logia (logos), wat zich laat vertalen als “een toespraak ter verdediging van zichzelf”, aldus Lexico.
Hoe gebruik je “mijn verontschuldiging” in een zin?
Soms is de beste manier om Engelse grammatica te leren het doornemen van verschillende voorbeeldzinnen en het zoeken naar bekende spreekpatronen. Bijvoorbeeld, het terugkerende patroon voor “mijn verontschuldiging” is dat het volgt op een werkwoord in een zin. In dit geval fungeert “mijn verontschuldiging” als lijdend voorwerp van een directe of indirecte zin, omdat het de actie van een werkwoord ontvangt.
Bijv.
“Ik hoop van harte dat u mijn excuses accepteert.”
“Accepteer alstublieft mijn excuses.”
“Ik bied de gouverneur en de leden van de Eerste Kamer mijn excuses aan.”
“Ik kan niet langer wachten om mijn excuses aan te bieden.”
De andere manier om “mijn excuses” te gebruiken, is door het vóór een werkwoord te gebruiken, of als zinsonderwerp in plaats van als lijdend voorwerp. In dit geval verwijst “mijn verontschuldiging” naar een actie die in de verleden tijd plaatsvindt.
Voorbeeld,
“Mijn verontschuldiging deed er niet toe.” (negatieve verleden tijd van “ertoe doen”)
“Mijn verontschuldiging was vreselijk.” (positieve verleden tijd van “zijn”)
“Mijn verontschuldiging voelde goed aan.” (eenvoudige verleden tijd van “voelen”
Hoe gebruik je “mijn verontschuldigingen” in een zin?
Gelijk aan “mijn verontschuldigingen”, kan de uitdrukking “mijn verontschuldigingen” voorkomen als een zinsobject als het een actie ontvangt van een werkwoord. In die zin staat “mijn verontschuldigingen” voor een reeks verontschuldigingen uit het verleden.
Voorbeeld,
“Ik bied u mijn excuses aan.”
“Ik hoop dat u de warmte van mijn excuses zult ontvangen.”
“Ik wil u graag mijn excuses aanbieden.”
Als u een directe vervanging wilt gebruiken voor “het spijt me”, een zinsonderwerp, kunt u in plaats daarvan “mijn excuses” zeggen.
Voorbeeld,
“Mijn excuses voor het missen van het feest!” = “Het spijt me dat ik het feest heb gemist!”
“Mijn excuses aan mijn partner, die niet op de hoogte was…” = “Het spijt me aan mijn partner…”
Het is ook gebruikelijk om de zin “mijn verontschuldigingen” te lezen als “met verontschuldigingen aan”. In dat geval komt “mijn excuses” voor de naam van een maker wiens werk je wilt parodiëren of aanpassen. Een voorbeeld hiervan (mijn excuses aan Sophie Brookover) is te zien in een recensie op Vulture:
“De gebeurtenissen in “Uptown” stellen deze vraag op de proef door Rob een situatie voor te schotelen waarin hij het aandurft om geweldig te zijn (mijn excuses aan Lloyd Dobler), waarbij hij een welkome…”
Is het zeggen van “mijn excuses” en “mijn verontschuldigingen” de beste manier om je te verontschuldigen?
In het tijdperk van social era media en digitaal nieuws, is de handeling van schriftelijke verontschuldigingen een verloren kunst geworden. Het komt maar al te vaak voor dat politici of beroemdheden zich via Twitter en Facebook verontschuldigen met zinsneden als “mijn excuses”, “mijn medeleven” of zelfs “…gedachten en gebeden”. Maar komen deze uitingen over als verontschuldigend of apathisch?
Als je terloops de zinsnede “mijn verontschuldigingen” of “mijn excuses” gebruikt, verontschuldig je je waarschijnlijk voor iets dat niet al te persoonlijk of kwaadaardig is. Als je je verontschuldigt voor een klein ongemak, zoals het missen van een evenement of iemand tegen het lijf lopen in de winkel, dan zijn beide zinnen volkomen aanvaardbaar.
Als je je verontschuldigt voor grote fouten die iemand anders persoonlijk hebben getroffen, dan kan een terloopse “mijn verontschuldiging” of “mijn excuses” niet overkomen als een oprechte verontschuldiging. In dat geval is het waarschijnlijk dat je naast “het spijt me” ook nog iets gaat rechtzetten. Het verschil is dat een verontschuldiging alleen erkent dat er iets verkeerd is gedaan en een uiting van verdriet is. Bij een verontschuldiging daarentegen wordt de fout erkend en hersteld, en wordt ervoor gezorgd dat de fout niet meer wordt gemaakt.
Hoe gebruik je “mijn verontschuldiging” of “mijn excuses” in een formele verontschuldigingsbrief
De zinnen “mijn verontschuldiging” en “mijn excuses” zijn geschikt om te gebruiken in een brief of nota van verontschuldiging, zolang deze wordt ingediend om genoegdoening te bieden. Verontschuldigingen in de vorm van verdediging of rechtvaardiging van verkeerd gedrag zijn niet de essentie van een echte verontschuldiging. Zorg ervoor dat u bepaalde punten in uw formele brief opneemt, zoals:
- “Het spijt me.” Punt. Geen rechtvaardiging.
- Bekent dat je ongelijk hebt.
- Richt de benadeelde partij toe.
- Bespreek het specifieke incident en waarom het fout was.
- Vertel waarom het belangrijk is om de fout te herstellen.
- Beschrijf wat je kunt doen om de fout te herstellen.
- Vraag om vergeving.
- Zorg ervoor dat de fout niet meer zal voorkomen.
Formele voorbeelden van “mijn verontschuldiging” of “mijn excuses” kunnen zijn:
“Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging voor….”
“Ik hoop dat u mijn verontschuldiging kunt accepteren…”
“Ik bied mijn verontschuldigingen aan….”
Het is ook belangrijk om te onthouden dat als u een formele persoonlijke verontschuldiging schrijft, u niet kunt verwachten dat iemand u vergeeft. Dit geldt vooral als de fout gruwelijk is of een patroon van herhaald gedrag is. Een andere cruciale herinnering is dat tenzij je er actief naar streeft om dezelfde fout niet te maken, je het niet hebt goedgemaakt. Als je niet kunt garanderen dat iets niet meer zal gebeuren, beloof dan niet het tegendeel, en geef gewoon toe dat je fout zat.
FAQ: Gerelateerd aan “mijn verontschuldiging” en “mijn excuses”
Hoe zeg je verontschuldiging en excuses?
In het Engels wordt het woord verontschuldiging altijd met vier lettergrepen uitgesproken, hoewel de term door Amerikaanse en Britse Engelssprekenden anders wordt gezegd:
Amerikaans Engels: “uhh-paa-luh-jee.”
Brits Engels: “uh-po-luh-jee.”
Plural apologies wordt op dezelfde manier uitgesproken als het enkelvoud apology, behalve dat de “jee” wordt uitgesproken als “jeez:”
American English: “uhh-paa-luh-jeez.”
Brits Engels: “uh-po-luh-jeez.”
Hoe spel je apologize in het Verenigd Koninkrijk?
Gelijk aan woorden als grey en toward, wordt het woord apologize in het Verenigd Koninkrijk anders gespeld. In de “Brits-Engelse” grammatica, zoals je het misschien noemt, wordt het werkwoord apologize gespeld als apologise.
Test jezelf!
Proef met de volgende meerkeuzevragen hoe goed jij het verschil begrijpt tussen “mijn excuses” en “mijn verontschuldigingen”:
- We gebruiken de uitdrukking _________ om te verwijzen naar een verontschuldiging uit het verleden.
a. Mijn verontschuldigingen
b. Ik bied mijn excuses aan
c. Mijn verontschuldiging
d. A en C - We kunnen de zin _________ gebruiken in plaats van “Het spijt me” is een zin.
a. Mijn verontschuldiging
b. Mijn verontschuldigingen
c. Ik verontschuldig me
d. B en C - We gebruiken de zin _________ om te verwijzen naar een reeks verontschuldigingen uit het verleden.
a. Mijn verontschuldigingen
b. Ik verontschuldig mij
c. Mijn verontschuldiging
d. A en C - “Ik bied _________ maar ook mijn dankbaarheid aan voor het tegenkomen van dit leermoment.”
a. Mijn verontschuldigingen
b. Mijn verontschuldiging
c. Een verontschuldiging
d. A en C - “Ze wilde _________ van de schuldigen niet horen.”
a. Mijn verontschuldigingen
b. Mijn verontschuldiging
c. De verontschuldigingen
d. B en C - “Het was een vergissing, en ik hoop van harte dat ze _________ hoort en accepteert.”
a. Mijn verontschuldigingen
b. Mijn verontschuldiging
c. De verontschuldigingen
d. A en C
Antwoorden
- C
- B
- D; Apologie is ook een niet-telwoord
- A
- C; “De verontschuldigingen van de schuldige partijen.”
- B
Bronnen
- “Excuses aanbieden.” Reverso Conjugation, Reverso-Softissimo, 2019.
- “Apologie.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., 2020.
- “Apologie.” The Merriam-Webster.com Thesaraus, Merriam-Webster Inc., 2020.
- “Apology.” Collins Engels Woordenboek, Dictionary.com, 2020.
- “Apologie.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
- “Apologize.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
- Brookover, S. “High Fidelity Recap: The Collector.” Vulture, Vox Media Network, 15 feb 2020.