Just Say No! De Ultieme Gids voor Duitse Negatie

Neem gewoon nee.”

Nou, begrijp me niet verkeerd.

Er is genoeg om vrolijk van te worden als het gaat om de Duitse taal en cultuur: het eten (niet alleen het eten, maar ook het correct uitspreken ervan!), de mensen en hun eigenaardigheden, de bezienswaardigheden, de hilarische woorden en de intrigerende idiomen – en dat is nog niet eens de oppervlakte.

Maar, net als het leven, is Duits leren soms kein Zuckerschlecken (geen bed van rozen). Het heeft zijn negatieve kanten…en zelfs de meest positieve denkers onder ons kunnen niet wegkomen zonder er vroeg of laat aan te beginnen. De waarheid is:

Je moet leren nein (nee) te zeggen!

Het is niet zozeer slecht nieuws, maar eerder een nieuwe horizon om te ontdekken!

Leer de regels van de ontkenning en je zult zien dat er een wereld van mogelijkheden voor je open gaat. Je vrienden en collega’s zullen niet langer geïrriteerd zijn door je woedend zonnige aanwezigheid! U zult geen weekends meer hebben vol met gunsten voor Duitse vrienden die u gewoon niet kon afslaan! Nee kunnen zeggen is een essentiële stap op weg naar de verovering van het Duits.

Kies je de negen vormen van Engelse ontkenning die ik net hierboven heb gebruikt? Hier zijn ze weer:

don’t / doesn’t / not / no / not only…but also / without / not…but rather / no longer / no more

Hier gaan we deze – en nog een paar extra’s – voor u in het Duits behandelen.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

We gaan een heleboel verschillende vormen van Duitse ontkenning uiteenzetten, onderverdeeld in 6 hoofdgebieden. Voor nog meer voorbeelden van ontkenning in het Duits, gebracht door moedertaalsprekers, probeer FluentU.

Met interactieve bijschriften die direct definities, uitspraak en extra gebruiksvoorbeelden geven, plus leuke quizzen en multimedia flashcards, is FluentU een compleet leerpakket.

Er is zelfs een gratis proefversie – hoe kun je daar nee tegen zeggen?

Voor andere omstandigheden, wanneer je nee wilt zeggen, zijn hier talloze manieren om dat te doen.

Kijk maar!

Nicht vs. Kein

De meest gebruikte woorden in de Duitse ontkenning zijn misschien wel nicht (niet) en kein (nee, geen). Maar wanneer en hoe je welke moet gebruiken kan een beetje verwarrend zijn, omdat ze een beetje anders werken dan hun Engelse tegenhangers. Laten we eens kijken!

Wanneer gebruik je kein?

U gebruikt kein (betekent zowel “geen” als “geen”) om te ontkennen:

Een zelfstandig naamwoord (wanneer er geen lidwoord, of een onbepaald lidwoord zoals het Engelse “a” of “an”- aanwezig is).

Es gibt keine Bananen. (Er zijn geen bananen.)

Voorzichtig: in het Engels zou je ook “not” kunnen gebruiken om te zeggen es gibt nicht Bananen (er zijn geen bananen), maar dit is grammaticaal niet correct in het Duits!

In plaats van een zelfstandig naamwoord, om “geen” te betekenen, wanneer het onderwerp al bekend is.

Gibt es Bananen? (Zijn er bananen?)

Nein, es gibt keine. (Nee, er zijn er geen.)

Let op de verandering van uitgang hier. Net als het onbepaalde lidwoord ein (a, an), moet kein worden “afgewezen” – de uitgang verandert dienovereenkomstig. De extra e aan het eind van de stam kein hierboven geeft een meervoud aan.

Wanneer gebruik je nicht?

U gebruikt nicht (niet) om te ontkennen:

Een werkwoord.

Er schwimmt nicht. (Hij zwemt niet.)

Een zelfstandig naamwoord (alleen wanneer een bepaald lidwoord -der, die of das- aanwezig is).

Ich kenne den Film nicht. (Ik ken de film niet.)

Een eigennaam (bijv. een naam).

Sie heißt nicht Maria. (Haar naam is niet Maria.)

Een bezittelijk bijvoeglijk naamwoord-mein (mijn), dein (jouw), ihr (haar), etc.

Das ist nicht mein Auto. (Dat is niet mijn auto.)

Een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord.

Diese Banane ist nicht reif. (Deze banaan is niet rijp.)

Waar moet je nicht zetten?

In het algemeen komt nicht aan het eind van de zin, maar nicht kan ook voor een bepaald woord staan dat het onderwerp is dat ontkend moet worden, in plaats van voor de hele zin.

Kommt Maria morgen? (Komt Maria morgen?)

Nein, nicht Maria kommt, sondern Franz. (Nee, Maria komt niet, maar Franz.) Hier benadruk je dat Maria niet komt!

Je zult wel merken dat nicht de neiging heeft een beetje rond te springen – en er zijn een paar specifieke regels voor dit gedrag. Nicht verschuift op de volgende manieren van positie:

Vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord.

Zoals hierboven, met het voorbeeld van de banaan. Uitzondering hierop zijn bijwoorden die chronologisch geordend kunnen worden, bijvoorbeeld später (later), früher (vroeger), gestern (gisteren), morgen (morgen), heute (morgen). In deze gevallen komt nicht direct na het bijwoord.

Er kan heute nicht kommen (Hij kan vandaag niet komen)

Vóór een voorzetsel.

Preposities zijn die kleine woordjes die zinnen aan elkaar binden: bijv. voor, bij, op, onder, over, met.

Wir interessieren uns nicht für Golf. (We zijn niet geïnteresseerd in golf.)

Vóór het infinitief werkwoord in uitspraken met een “modaal” werkwoord, zoals können.

Hij kan niet schwimmen. (Hij kan niet zwemmen.)

Voor een werkwoordsvoorvoegsel, waar een scheidbaar werkwoord bij betrokken is, bijv. anrufen (bellen).

Wir rufen uns nicht an (We bellen elkaar niet)

Maak je geen zorgen als dit veel lijkt om te onthouden! Het is goed om je bewust te zijn van de regels, maar in werkelijkheid zul je snel een intuïtief gevoel ontwikkelen voor waar je nicht moet plaatsen, simpelweg door te luisteren, te oefenen en fouten te maken.

Niet…maar liever / Niet alleen…maar ook

We hebben dit hierboven al aangestipt, met Maria en Franz. Nicht…sondern (niet…maar liever) wordt gebruikt om een ding te ontkennen ten gunste van een ander.

Ich habe nicht Samstag frei, sondern Sonntag. (Ik ben zaterdag niet vrij, maar zondag.)

Je kunt sondern ook koppelen aan nicht nur (niet alleen) om het in een positieve, additieve zin te gebruiken: nicht nur…sondern auch (niet alleen…maar ook). Zo zou je de betekenis van bovenstaande zin als volgt kunnen veranderen:

Ich habe nicht nur Samstag frei, sondern auch Sonntag. (Ik ben niet alleen zaterdag vrij, maar ook zondag.)

Niet meer / Niet langer

Wanneer mehr na kein of nicht komt, betekent het “niet meer” of “niet langer.” Let op de positie van mehr in de voorbeelden hieronder – het gedraagt zich anders voor kein en nicht.

Wir haben keine Bananen mehr. (We hebben geen bananen meer.)

Er arbeitet hier nicht mehr. (Hij werkt hier niet meer.)

Nog niet / kein

Noch (nog/nog niet) wordt gebruikt om aan te geven dat iets nog niet compleet is en wordt vaak gebruikt als antwoord op een vraag. Of je nicht of kein gebruikt, volgt de regels die hierboven al zijn geschetst. Schon (reeds) is de positieve tegenhanger van noch.

Bist du (schon) fertig? (Ben je klaar?)

Nein, ich bin noch nicht fertig. (Nee, ik ben nog niet klaar)

Heb je (schon) eine Antwort bekommen? (Heeft u een antwoord gekregen?)

Nein, ich habe noch keine Antwort bekommen (Nee, ik heb nog steeds geen antwoord gekregen)

Neither…nor

Noch kan ook “noch” betekenen als het gekoppeld wordt aan weder (geen van beide). Dus het Duitse Weder…noch werkt op dezelfde manier als zijn Engelse tegenhanger (neither…nor).

Wir haben weder Banenen noch Ananas. (We hebben noch bananen noch ananas.)

Sie spricht weder Englisch noch Deutsch. (Ze spreekt Engels noch Duits.)

Meer ontkenningswoorden en hun positieven

Hier zijn nog een paar handige ontkenningswoorden om in gedachten te houden. Hun positieve tegenhangers (sommige hebben er meer dan een!) zijn ook opgesomd – het helpt om deze ook te leren herkennen, zodat je ze kunt herkennen in vragen die je worden gesteld en dienovereenkomstig kunt reageren.

etwas / alles-nichts (iets/alles-niets)

jemand-niemand (iemand/iemand-niemand)

irgendwo-nirgendwo / nirgends (ergens-ergens)

immer / oft / manchmal-nie/niemals (altijd/vaak / soms-nooit)

mit-ohne (met-zonder)

En last but not least:

doch (ja)

Breed vertaald als “ja,” er is geen Engels equivalent voor doch. Het wordt vaak gebruikt als een “smaakmaker” om de toon van een zin te veranderen. Dit is een heel ander verhaal, en je zou hier kunnen beginnen als je het verder wilt onderzoeken. We houden ons hier echter vooral bezig met de eenvoudigste vorm van doch, waarbij het gebruikt wordt als bevestigend antwoord op een negatief geformuleerde vraag:

Kommst du nicht mit? (Kom je niet?)

Doch! Ich komme mit. (Ja! Integendeel, ik kom.)

Krijg deze basisbeginselen onder de knie en je voelt je binnen de kortste keren positief over de “negatieve” kant van het Duits!

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)