The One With Monica And Chandler’s Wedding, Parte 2

“The One With Monica & Chandler’s Wedding, Part 2” è la seconda metà del finale in due parti della settima stagione di Friends. Entrambe le parti sono andate in onda il 17 maggio 2001.

Plot

Mentre Rachel usa scuse ridicole per rallentare Monica prima che lei si accorga che Chandler è scomparso, Ross e Phoebe capiscono che, se Chandler vuole nascondersi, andrebbe in un posto dove nessuno penserebbe di cercarlo, e lo rintracciano nel suo ufficio. Lui dice loro che ama moltissimo Monica, e non vuole farle del male, ma ha paura che diventare ‘i Bings’ significherà infelicità coniugale, forse anche peggio dei suoi genitori. Ross lo convince ad affrontare le cose una alla volta e lui si sente meglio, e i tre se ne vanno. Nel frattempo nell’appartamento di Monica, Rachel non può più temporeggiare e decide di dire a Monica la verità, e riesce a dire “Non riusciamo a trovare Chandler” prima che Phoebe entri nell’appartamento con un pollice in su, e Rachel finisca la frase dicendo “…’s vest”, controllando così la situazione.

Ross riesce a portare Chandler nella stanza d’albergo e a vestirsi per il matrimonio, ma Chandler decide che ha bisogno di aria fresca. Dopo essere uscito dalla stanza e aver fumato immediatamente nella hall, Chandler sente le ragazze parlare di come Monica sia incinta. Chandler tenta ancora una volta di fuggire, ma riesce ad imbattersi in un negozio di souvenir all’interno dell’hotel e vede una tutina per bambini, e decide che qualcosa che può entrare in qualcosa di così piccolo non può essere così spaventoso.

Il ministro Joey si presenta a malincuore alle riprese e cerca di farsi mandare a casa per poter arrivare al matrimonio. È sollevato nello scoprire che ha solo una scena veloce da girare, ma quello che dovrebbe essere un lavoro facile diventa molto più difficile quando Richard è irrimediabilmente ubriaco e riesce a malapena a dire le sue battute. Joey cerca di lasciare il set, ma il regista gli dice che finché Richard è cosciente e presente sul set, continueranno a girare il film. Joey approfitta dello stato di ebbrezza di Richard e gli dice che hanno finito le riprese per quel giorno e poi afferma che è stato Richard a dirglielo prima di portarlo fuori dal set.

Al matrimonio, a causa dell’assenza di Joey, Rachel trova un ministro che celebra solo matrimoni greco-ortodossi, ma lei gli mente che Chandler e Monica sono greco-ortodossi e lui accetta. Tuttavia, prima che possa sposare Chandler & Monica, Joey riesce ad arrivare in tempo, anche se accidentalmente rivela a Monica che Chandler era scappato prima. Monica pronuncia le sue promesse scritte, ma comincia anche a chiedersi se Chandler voglia ancora sposarla, ma Chandler la rassicura che una volta che l’ha vista nel suo vestito camminare lungo la navata, sapeva che era quella con cui avrebbe passato il resto della sua vita.

Joey riesce a sposarli con successo, e Chandler dice a Monica che sa del bambino. Monica gli chiede quale bambino, e Chandler le dice che Phoebe gli ha detto di aver trovato il suo test di gravidanza nella spazzatura, ma Monica gli dice che non ne ha mai preso uno. Phoebe esclama a Rachel come loro (Chandler & Monica) siano ora sposati e come sia fantastico che stiano per avere un bambino, e la telecamera zooma su Rachel che riesce a dire un debole “uh-huh” con uno sguardo leggermente in panico sul viso, rivelando così agli spettatori che in effetti è lei ad essere incinta.

Cast e troupe

Cast principale

Jennifer Aniston – Rachel Greene
Courteney Cox – Monica Geller
Lisa Kudrow – Phoebe Buffay
Matt LeBlanc – Joey Tribbiani
Matthew Perry – Chandler Bing
David Schwimmer – Ross Geller

Cast di supporto

Gary Oldman – Richard Crosby
Kathleen Turner – Charles Bing / Helena Handbasket
Elliott Gould – Jack Geller
Morgan Fairchild – Nora Tyler Bing
Mark Roberts – Il regista
Christina Pickles – Judy Geller
Steve Susskind – Il prete
Peter James Smith – Assistente alla regia
Roger Hamilton – Ospite di nozze (non accreditato)
Cole Sprouse – Ben Geller (non accreditato)

Crew

Diretto da:
Kevin S. Bright

Scritto da:
Marta Kauffman & David Crane

Trivia

• Il violinista suona due canzoni. Quando Chandler (con i suoi genitori) e Phoebe/Rachel (con Ross) scendono, il violinista suona “Groovy Kind of Love” di The Mindbenders. Quando Monica (con i suoi genitori) scende, suona “My Love”, originariamente di Sir Paul McCartney e Wings. “My Love” era una canzone dell’album Red Rose Speedway dei Wings del 1973 e dedicata a sua moglie e membro della band Linda McCartney.
• Dopo che vengono dichiarati marito e moglie, la canzone suonata con i violini è “Everlong” dei Foo Fighters.
• Joey dice al suo regista che sta facendo un trapianto nonostante debba essere sul set lunedì.
• Pensando che Joey non si presenterà al matrimonio perché è così in ritardo, Rachel va a cercare un altro ministro e trova un matrimonio greco-ortodosso in corso, i cognomi degli sposi sono Anastassakis e Papasafakis. Anastassakis è il cognome originale di Jennifer Aniston. Suo nonno paterno lo cambiò in Aniston quando si trasferirono dalla Grecia agli Stati Uniti quando suo padre aveva due anni.
• In origine gli sceneggiatori volevano mettere Monica, non Rachel, incinta. Tuttavia hanno pensato che questo fosse troppo convenzionale e volevano un cliffhanger più drammatico.
• Questa è l’ultima apparizione di Kathleen Turner come Helena Handbasket alias Charles Bing. Helena era in 3 episodi di Friends.
• Chandler dice ai ragazzi nel suo ufficio “L’unica persona che può far funzionare il matrimonio è Paul Newman”. Paul Newman, attore e regista americano, è stato vincitore di Golden Globe, Emmy Award, Cannes Award e Academy Award. Il suo matrimonio con l’attrice Joanne Woodward durò per oltre 50 anni fino alla sua morte nel 2008.
• Quando Joey cammina lungo la navata, si può vedere che sorride ad una ragazza.
• Nella versione integrale dell’episodio, c’è una scena extra dove Ross e Phoebe stanno uscendo da una pizzeria cercando di trovare Chandler. Phoebe suggerisce a Ross che Chandler potrebbe essere travestito indicando una vecchia donna cinese per impacchettare le sue prove. Questo porta Ross ad essere sarcasticamente d’accordo con lei che lo porta a dire ad un idrante vicino che è Chandler travestito. Dopo questo, Ross dice a Phoebe che il suo approccio è del tutto sbagliato e che dovrebbero controllare in un posto dove meno si aspettano che Chandler si nasconda, che si rivela essere il suo ufficio.
• Quando Chandler, Ross e Phoebe sono al lavoro di Chandler, sulla porta c’è scritto ‘Mike Smith’. Nella versione DVD, Ross nota il cartello e Chandler capisce di essere nell’ufficio sbagliato.
  • Inoltre Mike Smith era/è il coordinatore delle costruzioni di “Friends”.
• Cole Sprouse che interpreta Ben Geller può essere chiaramente visto seduto al tavolo dei ragazzi accanto a Ross, ma sembra non essere accreditato nella sua apparizione. Questo probabilmente perché Ben non parla negli episodi del matrimonio, a parte nella versione integrale di The One After ‘I Do’ (S8E1)
• I nomi falsi che Rachel dà al ministro greco sono Monica Stephanopoulos e Chandler Acidophilus. In The One With George Stephanopoulos, le ragazze hanno spiato il loro vicino George Stephanopoulos. Acidophilus è una specie di batterio (Lacto Bacillus acidophilus).
• Rachel suggerisce a Monica che non si sposerà mai. Monica risponde dicendo “sì lo farai, il prossimo ragazzo è dietro l’angolo”. Arrivando subito dopo che Ross è partito con Phoebe per trovare Chandler, questo suggerisce che lei sposerà Ross. Rachel suggerisce anche di andare a letto con Joey per tirarsi su, ma quando lei e Joey cercano di fare sesso quando si frequentano, lo trovano impossibile e si lasciano.
• Prima della scena con Rachel, Monica, Phoebe e i genitori di Chandler, un’inquadratura esterna mostra l’hotel dove dovrebbe avvenire il matrimonio. Questo è il riutilizzo di un’inquadratura di The One After Vegas completa di musica di transizione.
• Richard afferra una bottiglia mentre Joey lo porta fuori dal suo camerino. Questo non era nella sceneggiatura ed è stato aggiunto da Gary.
• Questo episodio è presente nel DVD di Friends – The One with All the Weddings.

Continuità/Goofs

• Quando Rachel trova il prete greco ortodosso e gli chiede di fare la cerimonia, lui aveva appena finito di officiare un altro matrimonio. Tuttavia, quelli di fede greco-ortodossa si sposerebbero in una chiesa, non in un hotel. Inoltre, quando inizia la cerimonia, il prete dice: “Carissimi…”. I matrimoni greco-ortodossi si fanno solo in greco, non in inglese. Solo quando si è in Grecia, e solo se c’è una chiesa ortodossa nelle vicinanze – altrove un prete ortodosso può officiare in qualsiasi lingua in qualsiasi luogo.
• Il luogo originale del matrimonio era un museo, tuttavia Monica e Chandler si sposano in un hotel. Potrebbero averlo cambiato a causa del loro budget.
• Quando mostrano l’interno del bagno di Monica, il bagno è proprio accanto al lavandino. Tuttavia, in “The One With Frank Jr.” quando Joey sta piastrellando il pavimento, il gabinetto è al centro del bagno.
• Al punto della cerimonia in cui Joey dimentica gli anelli, la telecamera fa una panoramica e si vede Chandler fare un passo laterale per prendere l’anello da Ross, e Monica fare un passo laterale per prendere l’anello da Rachel e Phoebe. Mentre Monica si muove, il suo vestito scivola e uno dei suoi piedi viene rivelato; ha quello che sembra uno stivale marrone o una pesante scarpa marrone.
• La seconda volta che Chandler e Monica si baciano, dopo essersi scambiati gli anelli, il braccio sinistro di Chandler va dalla vita di Monica al suo collo alla sua vita di nuovo ad ogni taglio della telecamera.
• Quando Chandler incontra Monica all’altare, la mano di Monica passa dal tenere la mano di Chandler, al tenere i fiori con entrambe le mani, senza il tempo di farlo.
• Dopo che Ross dice “Puoi venire a casa e farti una doccia? La telecamera taglia su Chandler, con il lato del viso di Ross sulla destra. Durante l’intera battuta “Non fa paura, vero?” La bocca di Ross non si muove affatto.
• Rachel afferma “non si sposerà mai”. Tuttavia è stata sposata con Ross per sei mesi anche se Rachel potrebbe aver inteso un vero e proprio matrimonio.

• Quello con il matrimonio di Monica e Chandler: Parte 2 su Internet Movie Database
• The One with Monica and Chandler’s Wedding su Wikipedia

Navigazione degli episodi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

<< Stagione 6		Stagione 7					Stagione 8 >>
#01	“The One With Monica’s Thunder”		#09	“The One With Tutte le caramelle”		#17	“Quella con il vestito da sposa economico”
#02	“Quella con il libro di Rachel”		#10	“Quello con l’armadillo delle vacanze”		#18	“Quello con il premio di Joey”
#03	“Quello con i biscotti di Phoebe”		#11	“Quello con tutti i cheesecake”		#19	“Quello con il cugino di Ross e Monica”
#04	“Quello con l’assistente di Rachel”		#12	“Quello dove stanno svegli tutta la notte		#20	“Quello con il grande bacio di Rachel”
#05	“Quello con la foto del fidanzamento”		#13	“Quello dove Rosita muore”		#21	“The One With The Vows”
#06	“The One With The Nap Partners”		#14	“The dove tutti compiono trent’anni”		#22	“Quello con il padre di Chandler”
#07	“Quello con il Libro della Biblioteca di Ross”		#15	“Il nuovo cervello di Joey”		#23	“Il matrimonio di Monica e Chandler, Parte 1”
#08	“Quello dove Chandler non ama i cani”		#16	“Quello con la verità su Londra”		#24	“Quello con il matrimonio di Monica e Chandler, Parte 2”