Interessante pensarci!
Scommetto che ci sono molte persone là fuori con nomi LOTR.
Elanor o Melian, per esempio, volerebbero per lo più sotto il radar come varianti di nomi noti. E naturalmente Rose o Sam sono semplici nomi umani.
Sono sicuro che qualcuno ha chiamato una ragazza Arwen o Luthien, o un ragazzo Aragorn. Galadriel probabilmente non sarebbe una grande idea — è quattro sillabe e piuttosto grande, e diventerebbe inevitabilmente “Gabby”. Goldberry sarebbe divertente; diventerebbe inevitabilmente “Goldie”, il che non sarebbe una brutta cosa.
Eomer ed Eowyn verrebbero fuori un po’ celtici o germanici, ma si leggerebbero comunque bene se non si conosce la tradizione. Forse anche Beorn, Brandir, Turin o Beren potrebbero funzionare? Penso che Freda e Morwen siano già nomi “realmente umani” in alcune culture. Hurin potrebbe essere un po’ imbarazzante.
Thorin, Fili e Kili sarebbero facilmente pronunciabili e “scrivibili”, e sembrerebbero un po’ scandinavi a chi non conosce LOTR. Tuttavia, Fili e Kili sono nomi molto brevi e la gente chiederebbe costantemente quali siano i loro “veri” nomi.
La maggior parte dei nomi elfici o gondoriani sono un po’ troppo multisillabici o grandiosi per gli umani (Elros ed Elrond potrebbero funzionare per i gemelli, però), e la pronuncia verrebbe costantemente alterata. Celeborn, per esempio, è uno dei nomi più corti, ma la maggior parte delle persone lo pronuncerebbe male “Sell-eh-born” e finirebbe per chiamare il bambino “Sellie” o qualcosa del genere.
Faramir, Denethor, Boromir, Theoden, Theodred, ecc. Penso che sarebbe un peso chiamare i tuoi ragazzi Peregrin e Meriadoc e chiamarli Pippin e Merry…