Qual è la differenza tra SIGNORE, DIO, Signore, Dio, ecc. nella Bibbia? Cosa significa ciascuno di essi?

Ci sono molteplici nomi e titoli usati per Dio nella Bibbia, e a volte può essere confuso da capire. Una confusione nasce dalla varia capitalizzazione dei termini “Signore” e “Dio”, principalmente nell’Antico Testamento. In gran parte, questo è il risultato del tentativo dei traduttori inglesi di trasmettere il termine ebraico usato per il nome di Dio come distinto da altri usi di “Signore” o “Dio”. I traduttori hanno anche cercato di rispettare la tradizione ebraica di non pronunciare o scandire il nome di Dio. Ecco alcuni dei termini usati nella Bibbia e a cosa si riferiscono nell’originale ebraico o greco.
Dio (tutto maiuscolo o minuscolo): Questa grafia è di solito usata quando si intende il nome proprio di Dio. L’ebraico, senza vocali, è YHWH (noto anche come tetragramma). Nessuno sa con certezza quale dovrebbe essere la pronuncia corretta di questo, ma altre traduzioni sono Yahweh o Jehovah.
Signore: “Signore” o “lord” nell’Antico Testamento si riferisce semplicemente a qualcuno di un rango superiore (Genesi 18:12), incluso il Cristo pre-incarnato, se chi parla non è consapevole della Sua identità (Genesi 18:3). Se la traduzione ha usato il suggerimento di William Tyndale, l’ebraico Adonai è stato tradotto come “Signore” per distinguerlo da YHWH. Nel Nuovo Testamento, “Signore” è il greco kurios, che significa semplicemente maestro, sia riferendosi a Dio (Matteo 1:20), a Gesù (Matteo 7:21), o a un’autorità generale (Matteo 18:27).
Dio: “Dio” è una vecchia parola inglese che potrebbe avere le sue origini nella parola Proto-Indo-Europea ghu, che significa versare una libagione. Nella Bibbia, è usata per l’ebraico Elohim, che significa semplicemente dio, ma poiché Dio è l’unico vero dio, è un identificatore appropriato. Il prefisso di Elohim, “el”, è usato in molti nomi propri. Elohim è anche legato all’arabo Allah. “Dio” nel Nuovo Testamento è il greco theos, che significa qualsiasi divinità.
LORD GOD/Lord GOD: Quando questo accade è di solito una combinazione dell’ebraico Adonai YHWH.
Per maggiori informazioni sui nomi di Dio, vedi il nostro articolo sui nomi di Dio.