Parole facilmente confuse: Scared vs. Scarred

Spaventato e sfregiato sono parole facilmente confondibili.

L’applicazione di controllo ortografico della maggior parte dei programmi di elaborazione testi non riuscirebbe a cogliere un errore di queste due parole. Il controllo ortografico cerca parole che non sono nel suo dizionario, e parole che assomigliano a parole nel suo dizionario, ma che sono probabilmente scritte male. Il controllo ortografico non è perfetto. Non sa e non può indovinare quale parola volevi, o quale parola intendevi, può solo giudicare le parole sulla pagina. Se hai usato parole che sono tutte scritte correttamente, ti dà un passaggio comunque.

Autocorrezione suggerisce parole che iniziano con le stesse lettere. Ti suggerisce quale parola potresti volere per risparmiare tempo, ma molto spesso i suoi suggerimenti sono piuttosto fuori luogo. Non ti aiutano, ma ti fanno ridere.

Scared (pronunciato “sk-YAIRd”; fa rima con bared, faired, cared, stared) ha molteplici significati.

• Come verbo, significa ispirare terrore in qualcun altro o in una creatura. Forse i suoi occhi si spalancano, lui/lei si agita o salta indietro, forse urla.
• Come sostantivo, significa un evento in cui qualcuno o qualche creatura sperimenta il terrore.
• Nell’idioma “scare up,” significa scoprire o localizzare risorse.

Scarred (pronunciato “sk-ARRd”; fa rima con yard, barred, lard, marred, card, sparred)

• Come verbo, è il tempo passato di “scar”. Sfregiare è lasciare un segno visibile e permanente nella pelle di una persona o di una creatura. Una ferita smette di sanguinare, la nuova pelle cresce lì, ma un segno rimane dove si è verificato il taglio. Quindi “sfregiato” indicherebbe che una ferita è stata inflitta in passato.
• Come aggettivo, descrive qualcuno che è fisicamente o emotivamente ferito. Il dolore per un’umiliazione passata, il sentirsi maledetti o sfortunati possono essere modi in cui le persone mostrano di sentirsi sfregiati. Essere segnati fisicamente è chiaramente visibile.

La seguente storia usa entrambe le parole correttamente:

Skylar era sopravvissuto ad un brutto incendio in casa da bambino. Furono eseguiti molti interventi chirurgici e innesti di pelle per riportare il suo corpo al suo aspetto precedente. Ma avrebbe sempre avuto alcune cicatrici.

Ha sempre amato cantare, ma aveva paura di esibirsi in pubblico. Sarebbe stata accettata? La gente si sarebbe fermata ad ascoltarla? A 35 anni aveva una famiglia e una carriera di successo nel lavoro sociale. Ma era ora o mai più. Decise che era il momento di affrontare le sue paure e provare a partecipare a un talent show televisivo. I suoi figli erano molto entusiasti di vedere la loro mamma inseguire i suoi sogni.

Questo post è collegato ad un altro post: Parole facilmente confuse: Spaventare vs. Scarso, Parole facilmente confuse: Scarabeo vs. Scarabeo, Parole facilmente confuse: Scab vs. Scarabeo