WINEGARNER: Bene, ragazzi, grazie per essere venuti questa mattina. Oggi siamo qui per fare un po’ di buon addestramento TC3. Nick, tu sei il nostro medico oggi, e quindi sarai una specie di punto di riferimento, e lui sarà il capo. Io sarò sullo sfondo; ti aiuterò a dirigere quello che succede.
Va bene, Nick, continua tu.
NICK: E tu sarai l’uomo di punta della pattuglia. Sarai sul lato destro del cuneo, insieme a te. Quando avremo dei feriti, assegnerò i ruoli quando saremo lì.
WINEGARNER: Va bene, ragazzi, avete una potenza di fuoco superiore.
NICK: Fianco sinistro, spostatevi verso il veicolo. Lato destro, venite verso di noi. Mettetevi sul lato anteriore del veicolo.
MALE: Ehi, abbiamo bisogno di una mano qui.
WINEGARNER: In questa fase, che noi chiameremmo cura sotto il fuoco, è la gestione delle emorragie massicce.
NICK: Avete fermato l’emorragia?
MALE: L’emorragia si è fermata.
MALE 1: L’emorragia si è fermata.
WINEGARNER: Quindi ci stiamo muovendo da…
NICK: Sei con me? OK.
WINEGARNER: Quello che avremmo considerato assistenza sotto il fuoco là fuori, dove tutto quello che hanno fatto è stato fermare l’emorragia e portarlo in un posto più sicuro, a quello che noi chiamiamo assistenza tattica sul campo qui. Quindi è qui che il nostro medico prenderà il comando; inizierà ad affrontare ogni problema che può trovare. Nick, di cosa potresti doverti preoccupare per questo ragazzo con una ferita al torace, ora che gli hai occluso la ferita al torace?
NICK: Potresti dovergli fare un ago.
WINEGARNER: OK.
NICK: Stiamo andando a controllare l’aumento bilaterale. Stava bene; anche la sua respirazione non era troppo alta.
MALE: Dobbiamo andare.
WINEGARNER: Va bene, ragazzi, non è più sicuro. Muoviamoci. Muoversi, muoversi. Quindi questo sta simulando – sai, probabilmente dovremmo spostarlo in un posto sicuro per l’atterraggio di un elicottero, e poi da qui porteremo il paziente a un livello di cura superiore. Sai, ora siamo più in un ambiente da ospedale da campo.