LA VIE EN ROSE (French Lyrics)
Eyes that make mine droop,
Laughter that is lost on his mouth-
This is the unadulterated portrait
O of the man I belong to.
Quando mi prende tra le sue braccia,
mi parla dolcemente,
vedo la vita in rosa.
Mi dice parole d’amore,
Parole quotidiane,
e questo mi fa qualcosa.
Mi è entrato nel cuore,
un pezzo di felicità
di cui conosco la causa.
È lui per me,
io per lui nella vita,
Mi ha detto così, lo ha giurato per la vita.
E appena lo intravedo,
allora sento dentro di me
il mio cuore battere.
Notti d’amore a non finire,
Grande felicità che prende il suo posto,
Troblemi, dolori svaniscono,
felice, felice come può essere.
Quando mi prende tra le sue braccia,
mi parla dolcemente,
vedo la vita in rosa.
Mi dice parole d’amore,
Parole quotidiane,
e mi fa qualcosa.
E’ entrato nel mio cuore,
un pezzo di felicità
di cui conosco la causa.
È lui per me,
Io per lui nella vita,
Mi ha detto così, me lo ha giurato per tutta la vita.
E appena lo intravedo,
allora sento dentro di me
il mio cuore battere.
Life in Pink (English translation)
Gli occhi che guardano nei miei,
il sorriso che si perde sulle sue labbra-
Questo è il ritratto non ritoccato
dell’uomo a cui appartengo.
Quando mi prende tra le sue braccia
e mi parla dolcemente,
vedo la vita a tinte rosee.
Mi dice parole d’amore,
Parole di ogni giorno,
e in esse divento qualcosa.
È entrato nel mio cuore,
una parte di felicità
di cui capisco la ragione.
È lui per me e io per lui, per tutta la vita,
mi ha detto, mi ha giurato, per la vita.
E dalle cose che sento,
Ora posso sentire dentro di me
il mio cuore che batte.
Nelle interminabili notti d’amore,
una grande gioia che nasce,
Le pene e le preoccupazioni sono bandite,
felice, felice di morire d’amore.
Quando mi prende tra le braccia
e mi parla dolcemente,
vedo la vita a tinte rosee.
Mi dice parole d’amore,
parole di ogni giorno,
e in esse divento qualcosa.
E’ entrato nel mio cuore,
una parte di felicità
di cui capisco la ragione.
È lui per me e io per lui, per tutta la vita,
Mi ha detto, mi ha giurato, per tutta la vita.
E dalle cose che sento,
Ora posso sentire dentro di me
il mio cuore che batte.
Korea Learning Blog