Molti credono che il francese sia la lingua dell’amore. Citazioni di romanzi, musica e proverbi francesi illustrano il romanticismo della Francia, lo stile di vita francese e il modo di pensare francese. Che tu sia un francofono fluente o meno, queste citazioni illustrano quel certo je ne sais quoi che rende il francese la lingua dell’amore.
Citazioni d’amore della letteratura francese
I capolavori della letteratura francese sono spesso traboccanti di romanticismo. Molte delle citazioni di questi autori si sono fatte strada nel cuore degli anglofoni nel corso degli anni.
Marcel Proust
Marcel Proust (1871-1922) è stato, tra le altre cose, un romanziere il cui più grande contributo alla storia della letteratura è À la recherche du temps perdu, conosciuto in inglese come In Search of Lost Time o Remembrances of Things Past. È anche la fonte di molte grandi citazioni come questa dal suo romanzo, La Prisonnière (Il prigioniero):
- On n’aime que ce qu’on ne possède pas tout entier.
“Amiamo solo ciò che non possediamo interamente”. (Proust)
George Sand
George Sand, nata Amandine Aurore Lucile Dupin, e più tardi conosciuta come la baronessa Dudevant, è stata una famosa scrittrice francese. È nota per aver sfidato le convenzioni vivendo separata dal marito e per essere stata l’amante di Frédéric Chopin. È anche ricordata per essersi vestita in abiti maschili, ottenendo così l’accesso a luoghi che altrimenti non avrebbe potuto visitare. La sua citazione più famosa è tratta da una lettera a Lina Calamatta:
- Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé.
“C’è solo una felicità nella vita, amare ed essere amati”. (Sand)
Altri scrittori sull’amore
Altre famose citazioni d’amore francesi includono:
- Il n’est rien de réel que le rêve et l’amour.
“Niente è reale se non i sogni e l’amore”, da Le Cœur innombrable, IV, Chanson du temps opportun di Anna de Noailles
- En amour, écrire est dangereux, sans compter que c’est inutile.
“In amore, scrivere è pericoloso, per non dire inutile”, da Le Demi-Monde di Alexandre Dumas Fils
- Si tu m’aimais, et si je t’aimais, comme je t’aimerais!
- “Se tu mi amassi, e se io ti amassi, come ti amerei!” da Toi et moi, Épigraphe di Paul Géraldy
- L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie.
- “L’amore fa i più dolci piaceri della vita e le peggiori disgrazie”, da Choix de pensées de l’amour di Madeleine de Scudéry
- Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction.
- “Amare non significa guardarsi, ma guardare, insieme, nella stessa direzione”, da Terre des hommes di Antoine de St-Exupéry
Citazioni francesi da canzoni
Anche le canzoni francesi hanno fornito molte citazioni memorabili sull’amore.
Serge Gainsbourg et Jane Birkin
Je t’aime è probabilmente la citazione d’amore più famosa di tutte, perché significa ti amo. È anche il titolo di una delle canzoni più sexy mai registrate in Francia o altrove; fu un successo di scandalo quando uscì nel 1967.
Jacques Brel
Cantante belga, una delle canzoni più famose di Jacques Brel è Quand On N’a Que L’amour (Se solo avessimo amore). La canzone tocca il potere dell’amore di trasformare non solo le relazioni personali, ma anche l’esperienza individuale e sociale:
Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
“Se abbiamo solo l’amore
Possiamo tracciare un sentiero
E creare il nostro destino
Ad ogni incrocio.”
Édith Piaf
Piaf, che ha condotto una vita di sofferenza e passione, è stata la regina delle canzoni d’amore francesi. Una delle sue più famose, La Vie en Rose, include i seguenti mots d’amour:
Quand il me prend dans les bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
“Quando mi prende tra le braccia
e mi parla dolcemente
Vedo il mondo attraverso occhiali rosa”
Ci sono molti altri passaggi di questa canzone, e altre della Piaf, che parlano d’amore.
Proverbi francesi sull’amore
Mentre le seguenti frasi non possono essere attribuite a un singolo scrittore, hanno plasmato le concettualizzazioni dell’amore in francese e in altre lingue.
- En amour on pardonne mais on n’oublie jamais.
“In amore, perdoniamo, ma non dimentichiamo mai”. (Unknown)
- Si l’amour n’est qu’une illusion, alors qu’est-ce que la réalité?
“Se l’amore non è altro che un’illusione, allora cos’è reale? (Unknown)
Catturare il sentimento francese
In qualche modo, gli scrittori francesi sembrano avere un talento per catturare l’essenza dell’emozione preferita dall’uomo nelle parole. Per diversi secoli, il concetto di amore è stato un punto focale nella scrittura francese. Che si legga la poesia francese del 19° secolo o Tristan et Iseut, si troveranno sicuramente alcune frasi ineguagliabili in francese per esprimere il sentimento dell’amore.