Che differenza c’è tra To e Too? A Too-simple Guide to Mastering These Important English Words

A volte i problemi più piccoli sembrano i più fastidiosi.

Come quando hai un prurito che non puoi grattare.

O quando ti cade accidentalmente una penna dietro il letto, e tu… non puoi… raggiungerla.

O quando usi “to” quando avresti dovuto usare “too.”

Allora, qualcuno con cui hai discusso su internet dice: “LOL, non sai nemmeno scrivere!”

E in realtà sta facendo un’osservazione interessante.

Perché se confondi la parola “to” con la parola “too”, è davvero solo un errore di ortografia.

Si potrebbe anche dire che è un errore di battitura.

In entrambi i casi, confondere “to” e “too” non è un grosso problema.

La gente probabilmente saprà comunque cosa intendi.

Ma è anche abbastanza facile imparare la differenza tra loro.

Quindi facciamolo subito!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Risorse per padroneggiare la differenza tra “To” e “Too”

Di seguito, vedremo una spiegazione delle differenze tra “to” e “too”. Ma prima, ecco alcune risorse per aiutarti a praticare queste importanti paroline inglesi.

• To, too or two exercise at englisch-hilfen.de. Dire la differenza tra “to” e “too” può essere difficile. Fortunatamente, dire la differenza tra una di queste parole e la parola “due” è molto, molto più facile. “Due” è solo il modo in cui si scrive il seguente numero: 2. Tuttavia, può essere utile praticare tutte e tre queste parole insieme, e questo esercizio ti aiuta a farlo.

• FluentU. FluentU prende i video del mondo reale, come trailer di film, video musicali, notizie e discorsi ispiratori, e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Avrai accesso a tutti i tipi di contenuti divertenti, così come utili didascalie interattive che ti permettono di cliccare su qualsiasi parola (come “to” o “too”) per saperne di più. Puoi poi vedere la stessa parola usata in altri video. Aggiungi le parole a liste di vocabolario personalizzate e set di flashcard, e metti alla prova la tua padronanza con divertenti quiz.
• Testi delle canzoni. La cosa bella di imparare a usare “to” e “too” è che sono entrambe parole molto comuni. Questo significa che le sentirete sempre nelle canzoni. In questo post, guarderemo alcune canzoni particolarmente buone per imparare “to” e “too”, ma puoi trovarle praticamente ovunque. Questa lista di canzoni con preposizioni (incluso “to”) è un ottimo punto di partenza. Se la tua canzone preferita non ha una di queste parole, probabilmente puoi ancora pensare ad una che ce l’ha! Quando ascolti una canzone, non sarai in grado di vedere le parole “to” e “too” scritte, ovviamente. Pensa a come viene usata una parola che suona come “to” o “too” in una canzone, e poi prova a determinare quale sia.

Ok, basta così! Vediamo qual è la differenza tra “to” e “too”.

Usi di “To”

“To” come preposizione

“To” è una preposizione, che mostra una relazione tra parole. Vediamo alcuni esempi di come può essere usata.

Per mostrare un movimento verso qualcosa.

Esempi:

Io sto andando al ristorante proprio ora.

Lei sta andando al parco questo pomeriggio.

Vai al sito di FluentU.

Per mostrare intervalli di tempo o quantità.

Esempi:

La giostra sarà aperta dalle 10 a.

I giudici hanno trovato il 40-50% delle torte deliziose.

Ci sono molte piccole differenze nell’uso di “to”, ma di solito il suo uso ha a che fare con il movimento o lo spazio tra due cose.

Come parte di un verbo frasale.

A volte “to” è usato insieme a un verbo in modo da rendere “to” parte del verbo stesso. Questo è chiamato un verbo frasale.

I verbi frasali possono essere espressioni idiomatiche che hanno un loro speciale significato fisso. Ecco un esempio:

Mi dispiace di aver dimenticato i nostri piani. Mi farò perdonare.

“Farsi perdonare da qualcuno” è un verbo frasale che significa fare qualcosa di buono per compensare qualcosa di brutto che si è fatto. Ma anche se questa espressione in sé è idiomatica, la parola “to” porta ancora alcuni degli stessi significati delle sezioni precedenti. Se dico “mi farò perdonare”, la parola “to” indica una sorta di movimento o gesto tra me e te.

Ecco un altro esempio:

Scusi, è un brutto momento! Posso richiamarti?

Potresti dirlo a qualcuno mentre parli al telefono. Qui, di nuovo, potete vedere che c’è una specie di movimento o un movimento inteso quando dico che ti richiamerò. “Tornare” è qualcosa che farò nella tua direzione.

Siccome la preposizione “to” è così comune, troverai molti altri usi che sono leggermente diversi da quelli sopra. Ma se capite il significato generale della parola “to”, la riconoscerete quando la vedrete e sentirete usare in diversi contesti.

“To” come parte di un infinito

Guardate le sezioni in grassetto sopra. Quando ho usato la frase “to show” in “To show movement towards something” e “To show ranges of time or amounts”, ho usato un infinito.

Un infinito è la forma base non coniugata di un verbo. In inglese, i verbi infiniti iniziano con la preposizione “to” e assomigliano a “to show” di cui sopra.

Oltre ad essere l’aspetto dei verbi prima della loro coniugazione, gli infiniti possono essere usati nelle frasi. I verbi infiniti sono spesso usati dopo i verbi coniugati.

Esempio:

Voglio mostrarti qualcosa.

Qui, il verbo “voglio” è coniugato per la prima persona singolare, o “io”. Ma non vorrei usare (eccolo di nuovo) due verbi coniugati di seguito! Invece, seguo “want” con l’infinito “to show” per esprimere che mostrare qualcosa è ciò che voglio.

Ci sono molti esempi della parola “to” in “Fast Car” di Tracy Chapman. È una canzone che esprime molte idee sul movimento e la direzione e fa anche uso di infiniti:

Voglio un biglietto per qualsiasi posto. (movimento verso un luogo)

Sono riuscito a risparmiare un po’ di soldi. (infinito che segue un verbo coniugato)

Non dovremo andare troppo lontano.

Quest’ultimo esempio usa l’espressione “to have to ,” che comunica un’azione che è richiesta o deve accadere. Potete vedere che contiene anche un uso di “too”, che vedremo in seguito.

Usi di “Too”

Per fortuna, è molto più facile riconoscere “too” che “to”. “Too” non ha così tanti significati.

“Too” significa “anche”

Uno dei significati più comuni di “too” è “anche” o “in più.”

Ecco alcuni esempi:

Voglio farti vedere anche il mio nuovo tatuaggio.

Vengono anche loro?

Anche lei indossa la sua maglietta rossa.

Questo uso di “too” è super facile da individuare. La parola “anche” potrebbe essere usata in qualsiasi delle frasi di cui sopra. Per esempio, si potrebbe dire, “Vengono anche loro?”

Ma la cosa bella di “too” è che di solito cade alla fine delle frasi, rendendolo più facile da usare e notare.

“Too” come “too much”

I tuoi amici pensano che tu sia troppo rumoroso? Quando sei alle feste, parli troppo? Soprattutto quando bevi troppo? Qualcuno ti ha mai detto che tu stesso sei troppo?

Un modo semplice per ricordare questo uso di “troppo” è che significa sempre che qualcosa è “troppo”. Se la mia macchina è “troppo veloce”, ha troppa velocità. Se l’interno della mia macchina è “troppo caldo”, ha troppo calore. Se la canzone di Tracy Chapman dice che non dobbiamo guidare “troppo lontano”, significa che non dobbiamo coprire troppa distanza. Semplice, no?

Se il tuo amico ti dice che sei “troppo”, è solo un modo per dire che qualcosa di te è, beh, molto (di solito è detto in modo scherzoso). Di solito, quando qualcuno dice questo, sta fingendo di essere infastidito da te come un modo per mostrare che in realtà gli piaci.

La canzone “Nobody” di Mitski ha un buon esempio di entrambi gli usi di “too” insieme. All’inizio della canzone, lei canta:

Venere, pianeta dell’amore
è stato distrutto dal riscaldamento globale
La sua gente voleva troppo?
La sua gente voleva troppo?

Il secondo “too” nella terza riga ha qui il significato di “anche”. Questa canzone contiene anche diversi esempi di “to”, il che la rende perfetta per esercitarsi con entrambe le parole.

Comprendere “To” e “Too” in un discorso casuale

Ok, quindi ora conosci le principali differenze tra “to” e “too.”

Ma ecco il punto: la parola “to”, quando la gente la dice ad alta voce, non suona sempre allo stesso modo. Può essere difficile da riconoscere. E quando suona come “too”, questo può creare il suo problema.

Gonna (going to), wanna (want to), oughta (ought to): Quando “to” è affogato

Quando i verbi sono combinati con “to”, il “to” a volte si perde nella pronuncia. Molti anglofoni in realtà non dicono “going to,” ma “gonna,” e non dicono “want to,” ma “wanna.”

Parte di ciò che rende le due canzoni sopra buone per l’apprendimento è che entrambi gli artisti separano chiaramente “to” dalle altre parole. Tuttavia, ci sono molti esempi di cantanti che non lo fanno, come nella classica canzone dei Foreigner “I Want to Know What Love Is”. Qui, “want to” è scritto come “want to” nel titolo, ma in realtà suona più come “wanna” nella canzone. La canzone contiene anche esempi di “gotta” (got to) e “gonna” (going to).

Quando ti abituerai a sentire frasi come “gonna”, imparerai a capire il verbo e la preposizione insieme. Imparerai a dire “wanna” ad alta voce mentre pensi “want to” nella tua testa.

Più “uh” che “ooh”: Quando “to” suona come “tuh”

A volte le persone non dicono “to” con un suono “ooh”.

Invece, a volte “want to” suona meno come “wanna” e più come “wan-tuh. Altre volte, “to” è solo pronunciato un po’ pigramente, quindi cade da qualche parte tra “to” e “tuh,” e il suono della vocale non è completamente chiaro. Potete sentirlo nella pronuncia di Mitski in “Nobody”, quando canta “I just want to feel all right”:

In questo esempio, potete sentire il “to” in “want to”, ma suona più piatto di quando canta “want too” in “Did its people want too much”. Vedi se riesci a sentire la differenza tra i due:

Nel secondo clip, puoi sentire che “too” è pronunciato con un suono “ooh” più lungo e chiaro. Nel primo clip, il suono “o” in “to” passa più velocemente e ha una forma meno chiara. Questo è abbastanza tipico di come molti anglofoni pronunciano queste parole, e sapere questo potrebbe aiutarvi a capire quale state sentendo.

Basta sapere che “to” è pronunciato in una varietà di modi leggermente diversi, e alcune persone lo diranno esattamente come dicono “too.”

Tuttavia, questo di solito non accade al contrario. Mentre potrebbe accadere con alcuni accenti, gli anglofoni non cambiano la pronuncia di “too” così tanto. È quasi sempre detto con un chiaro suono vocale “ooh”.

Usare gli indizi di contesto quando “to”, “too” e “two” suonano tutti allo stesso modo

Ovviamente, se è un problema quando le persone pronunciano “to” in modo più sciolto e casuale, può essere un problema anche quando lo dicono con attenzione. “To”, “too” e “two”, quando vengono pronunciati “correttamente”, suonano tutti esattamente allo stesso modo. Quindi, è qui che bisogna davvero prestare attenzione al contesto.

Per aiutare in questo, diamo un’occhiata ad una rapida ripartizione di ciò che abbiamo imparato prima nel post:

• Due è il numero 2. Questo è il suo unico significato. Questo è il suo unico significato.

• Se too è usato alla fine di una frase, probabilmente significa “anche”. Se è usato prima di un’altra parola in una frase, probabilmente sta esprimendo l’idea di “troppo”.

• Se quello che stai sentendo non è uno degli usi di cui sopra, probabilmente stai sentendo to, che può essere usato come preposizione o come parte di un infinito.

Vedi? Non era troppo semplice?

Non mi sto lamentando, però. E tu?

Elisabeth Cook è una scrittrice che passa troppo tempo ad ascoltare Mitski e a cazzeggiare su Twitter (@CooksChicken).

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)