Gemakkelijk verwarde woorden: Scared vs. Scarred

Bang en getekend zijn gemakkelijk te verwarren woorden.

De spellingcontrole van de meeste tekstverwerkingsprogramma’s zou een verspreking van deze twee woorden niet opmerken. De spellingcontrole zoekt naar woorden die niet in het woordenboek staan, en naar woorden die lijken op woorden uit het woordenboek, maar mogelijk verkeerd gespeld zijn. Spellingcontrole is niet perfect. Het weet niet en kan niet raden welk woord je wilde, of welk woord je bedoelde, het kan alleen de woorden op de pagina beoordelen. Als je woorden hebt gebruikt die allemaal correct zijn gespeld, geeft hij je toch een voldoende.

Autocorrectie suggereert woorden die met dezelfde letters beginnen. Het suggereert welk woord je wilt gebruiken om tijd te besparen, maar vaak zitten de suggesties er behoorlijk naast. Ze helpen je niet verder, maar ze maken je wel aan het lachen.

Schrik (uitgesproken als “sk-YAIRd”; rijmt op bared, faired, cared, stared) heeft meerdere betekenissen.

• Als werkwoord betekent het bij iemand anders of een wezen angst inboezemen. Misschien worden zijn/haar ogen wijd, hij/zij wankelt of springt achteruit, misschien schreeuwt hij/zij.
• Als zelfstandig naamwoord betekent het een gebeurtenis waarbij iemand of een of ander wezen terreur ervaart.
• In het idioom “schrikken” betekent het middelen ontdekken of lokaliseren.

Scarred (uitgesproken als “sk-ARRd”; rijmt op yard, barred, lard, marred, card, sparred)

• Als werkwoord, is het de verleden tijd van “litteken”. Een litteken is een zichtbaar, blijvend teken achterlaten in de huid van een persoon of wezen. Een wond stopt wel met bloeden, er groeit nieuwe huid, maar er blijft een litteken achter op de plaats van de snijwond. Dus “met littekens bedekt” geeft aan dat er in het verleden een wond is toegebracht.
• Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft het iemand die lichamelijk of emotioneel gewond is. Pijn van vernedering in het verleden, het gevoel vervloekt te zijn of pech te hebben, kunnen manieren zijn waarop mensen laten zien dat ze getekend zijn. Littekens zijn fysiek duidelijk zichtbaar.

In het volgende verhaal worden beide woorden correct gebruikt:

Skylar had als kind een zware huisbrand overleefd. Veel operaties en huidtransplantaties werden uitgevoerd om haar lichaam weer in de oude staat te herstellen. Maar ze zou altijd wat littekens overhouden.

Ze had altijd graag gezongen, maar ze was bang om in het openbaar op te treden. Zou ze geaccepteerd worden? Zouden de mensen stoppen om te luisteren? Op 35-jarige leeftijd had ze een gezin en een succesvolle carrière in de sociale sector. Maar het was nu of nooit. Ze besloot dat het tijd was om haar angsten onder ogen te zien en mee te doen aan een tv-talentenjacht. Haar kinderen waren erg enthousiast om hun moeder haar dromen te zien najagen.

Dit bericht houdt verband met een ander bericht: Gemakkelijk verwarde woorden: Schrikken vs. Schaars, Gemakkelijk Verwarde Woorden: Scarab vs. Scabbard, Easily Confused Words: Schurft vs. Scarabber