30 korte liefdesgedichten om op te dragen
Sinds ontelbare tijden, De mens is verliefd geweest en om uitdrukking te geven aan dat gevoel, dat soms heel mooi en soms heel destructief is, gebruikt men woorden. Daarom is het niet verwonderlijk dat de meeste grote dichters die de mensheid heeft voortgebracht, een groot deel van hun werk hebben gewijd aan korte liefdesgedichten en alles wat daarmee samenhangt.
In alle tijden van de geschiedenis, De poëzie in haar verschillende vormen heeft de minnaars gesteund in hun veroveringsmissie, maar heeft ons ook grote frasen van onvrede geschonken. Hier bij Freim willen wij u een beetje hulp geven, zodat u eindelijk kunt besluiten te zeggen wat u voelt tegen die persoon die u maar niet uit uw hoofd kunt krijgen. Dus je kunt je liefde op 30 verschillende manieren verklaren. Hopelijk geniet u dan van deze selectie van korte liefdesgedichten met auteur, waar u Latijns-Amerikaanse gedichten en Mexicaanse auteurs en dichters kunt vinden.
30 Korte liefdesgedichten om op te dragen aan die geliefde
1.- Gustavo Adolfo Bécquer – “Rima XXIII”
Voor een blik, een wereld;
voor een lach, een hemel;
voor een kus… Ik weet niet
wat ik je zou geven voor een kus!
2.- Octavio Paz – “Twee lichamen”
Twee lichamen tegenover elkaar
zijn soms twee golven
en de nacht is oceaan.
Twee lichamen tegenover elkaar
zijn soms twee stenen
en de nachtelijke woestijn.
Twee lichamen tegenover elkaar
zijn soms wortels
in de nacht verstrengeld.
Twee lichamen tegenover elkaar
zijn soms scheermessen
en de nacht bliksemt.
Twee lichamen tegenover elkaar
zijn twee vallende sterren
aan een lege hemel.
3.- Federico García Lorca – “De dichter vraagt zijn liefde hem te schrijven”
Liefde van mijn ingewanden, levende dood,
tevergeefs wacht ik op je geschreven woord
en ik denk, met de bloem die verwelkt,
dat ik, als ik zonder mij leef, jou wil verliezen.
De lucht is onsterfelijk. Inert steen
kent de schaduw niet, noch vermijdt het.
Innerlijk hart heeft geen behoefte
aan de ijzige honing die de maan schenkt.
Maar ik heb je geleden. Ik scheurde mijn aderen,
tijger en duif, over je middel
in duel van beten en lelies.
Vul dan met woorden mijn waanzin
of laat mij leven in mijn serene
nacht van de ziel voor altijd donker.
4.- Jorge Luis Borges – “El enamorado”
Moons, ivoren, instrumenten, rozen,
lampen en de lijn van Dürer,
de negen cijfers en de veranderende nul,
ik moet doen alsof deze dingen bestaan.
Ik moet doen alsof zij vroeger
Persepolis en Rome waren en dat een arena
subtiel het lot van het kanteel
meet
dat eeuwen van ijzer ongedaan maakte.
Ik moet doen alsof de wapens en de brandstapel
van het epos en de zware zeeën
die uit de aarde de pilaren knagen.
Ik moet doen alsof er nog anderen zijn. Het is een leugen.
Jij alleen bent het. Jij, mijn ongeluk
en mijn avontuur, onuitputtelijk en zuiver.
5.- Luis Cernuda – “Contigo”
Mijn land?
Mijn land ben jij.
Mijn volk?
Mijn volk ben jij.
Ballingschap en dood
voor mij zijn waar
jij niet bent.
En mijn leven?
Tell me, my life,
what is it, if not you?
6.- Jaime Sabines – “Your name”
Ik probeer in het donker je naam te schrijven.
Ik probeer te schrijven dat ik van je hou.
Ik probeer dit alles in het donker te zeggen.
Ik wil niet dat iemand het weet,
Ik wil niet dat iemand naar me kijkt om drie uur ’s nachts
heen en weer ijsberend door de kamer,
gek, vol van jou, verliefd.
Gelicht, blind, vol van u, u uitstortend.
Ik zeg uw naam met alle stilte van de nacht,
mijn geknevelde hart schreeuwt het uit.
Ik herhaal uw naam, ik zeg hem opnieuw,
Ik zeg hem onvermoeibaar,
en ik weet zeker dat het dageraad zal zijn.
7.- Francisco de Quevedo – “Constante liefde voorbij de dood”
Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora, a su afan ansioso lisonjera;
Maar niet elders op de oever
Het zal de herinnering achterlaten, waar het brandde:
Zwem weet mijn vlam het koude water,
En verlies respect aan strenge wet.
Ziel, aan wie al een gevangenis God is geweest,
Gezinnen, die humor aan zoveel vuur hebben gegeven,
Medicijnen, die heerlijk hebben gebrand,
Zijn lichaam zal verlaten, niet zijn zorg;
Zijn as, maar hij zal zin hebben;
Stof zullen zij zijn, maar stof verrukkend.
8.- Julio Cortázar – “Een liefdesbrief”
Alles wat ik van je zou willen
is onderaan zo weinig
omdat het onderaan alles is
zoals een hond die voorbij komt, een heuvel,
die dingen van niets, elke dag,
die piek en haar en twee kluiten,
de geur van je lichaam,
wat je over alles zegt,
met mij of tegen mij,
alles wat zo weinig is
ik wil het van je omdat ik van je hou.
Moge je verder kijken dan mij,
moge je me liefhebben met gewelddadige minachting
voor morgen, moge de kreet
van je overgave neerkomen
in het gezicht van een kantoormanager,
en moge het plezier dat we samen uitvinden
een ander teken van vrijheid zijn.
9.- Salvador Novo – “Liefde”
Houden van is deze verlegen stilte
dicht bij je, zonder dat je het weet,
en je stem te herinneren als je weggaat
en de warmte van je begroeting te voelen.
Houden van is wachten op jou
alsof je deel uitmaakt van de zonsondergang,
ervoor noch erna, zodat we alleen zijn
tussen spelletjes en verhalen
op de droge aarde.
Houden van is waarnemen, wanneer je afwezig bent,
je parfum in de lucht die ik inadem,
en de ster aanschouwen waarin je vertrekt
wanneer ik de deur van de nacht sluit.
10.- Rubén Darío – “Ik heb lief, jij hebt lief…”
Liefde, liefde, liefde, liefde, altijd, met alle
zijn en met de aarde en met de hemel,
met het licht van de zon en het donker van de modder:
liefde door alle wetenschap en liefde door alle verlangen.
En wanneer de berg van het leven
ons hard en lang en hoog en vol afgronden is,
om de onmetelijkheid die van de liefde is in vuur en vlam te zetten
en te laten branden in de versmelting van onze borsten zelf!
11.- José Emilio Pacheco
Idilio
Met een lucht van vermoeidheid kwam de zee
de kloof binnen
De ijzige wind
verspreidde de sneeuw van de berg
. de bergsneeuw
en jij
als een kleine lente
smaak
van het leven dat borrelt onder het ijs
warmte
voor de dode aarde
houwerij
van zijn schors bebloed
Je leerde me de namen van de vogels
de leeftijd
van de ontroostbare dennen
het uur
waarop de getijden rijzen en dalen
In de diaphanousness van de morgen
de smarten
de heimwee
van de vreemdeling
het gerucht
van oorlogen en rampen
wist
De wereld
was weer een tuin
die herbevolkt
werd door de eerste geesten
een blanco blad
een schip
waarin alleen dat ogenblik
De zee klopte
In je ogen
werden de eeuwen
de ellende
die wij ellende noemen
vernietigd
. ellende
die wij geschiedenis noemen
de verschrikking
die zijn verraderlijkheid in de toekomst
hurkt
En de wind
was weer de vrijheid
die wij tevergeefs
op de vlaggen probeerden
te bevestigen
Toen een begrafenis luidde, kwam
in het bos een geur van dood
Het water
was bevlekt met jodium en gif
En de bewakers
kwamen naar die we verjoegen
Omdat we zonder het te beseffen
op verboden terrein
stapten
van de afschuwelijke fabriek
waar ze
defoliator en verlammend gas
12.- Aldo Pellegrini
Oppositieve trajecten ontmoeten elkaar
open angstige dijen
liefde plukt haar wortels uit de slaap
een wolk zweeft over het ooglid
de grote heer van de ochtend dommelt
De nacht kruist de brug het rijtuig
verloren van hen die ontwaken stopt
op het punt waar het geroezemoes zich verzamelt
een boom van koude verheft zijn cholerische stem
de blik van angst ontvouwt zijn reflecties
alles noemt u
De onbeweeglijkheid van de rivier de bootsman wacht
de lichten komen het hartenfeest te hulp
het verlangen van de vrouw is een schreeuw het koor
van de elegante dames in de nevel van het geschenk
de angst wordt verteerd
de genadeloze keten van de bezoekers langzaam
de slavernij wordt gezuiverd de zenuwen worden gezuiverd open
herhaal de vreemde bedoelingen de gewoonte
van de vervolger de verschijning
van een vage zelfmoord in de morgen van klaagzangen
de definitieve
uitdrijving van snikken de kwellende ster en
de tovenaar van de hoge schaduw
drager van het verscheurende woord
noemt u.
13.- Fernando Pessoa
Als ware elke kus
een afscheid,
Cloé mine, laat ons kussen, liefdevol.
Misschien zijn we al geraakt
Op de schouder door de hand die roept
Op de boot die maar leeg komt;
En die in dezelfde straal
Bindt wat we wederzijds waren
En de vreemde universele som van het leven.
14.- Edgar Allan Poe
Wil je geliefd zijn? Verlies dan niet,
de loop van uw hart.
Alleen dat wat u bent, moet u zijn
en dat wat u niet bent, niet.
Zo zal in de wereld uw subtiele wijze,
uw gratie, uw schoonste wezen,
het voorwerp zijn van eindeloze lof
en liefde…een eenvoudige plicht.
Meer korte liefdesgedichten van weinig bekende auteurs
15.- Giovanni Quessep
Als ik je
Het ongeziene licht
In een diep blauw
Van vissen kon geven. Als ik je een appel kon
geven
zonder het verloren Eden,
een zonnebloem zonder bloemblaadjes
geen kompas van licht
dat dronken zou opstijgen,
naar de avondhemel;
En deze lege bladzijde
die je zou kunnen lezen
zoals men de helderste
Jeroglyphic leest. Als
ik u, zoals
gezongen in mooie verzen,
een vleugel zonder vogel,
altijd een vlucht zonder vleugels,
mijn schrijven zou zijn,
misschien als de diamant,
steen van licht zonder vlam,
eeuwig paradijs.
16.- Luis Hernández
Drie liefdesliedjes
1
Herken je je
La Primavera nog?
De heldere zon
En jij die glimlacht
Perhaps so you would love me
Herinner je
De zon
De heldere gloed
Herinner je de tuin
In bloei. Herinner je je
En toen waren de sterren
In je ogen
verborgen?
Herinner je je de mist
Je het bos
En de schaduw
Van de boom
In de nacht
De stilte van de zeeën?
Vergeet beter
De lente.
2
Strawberry Malagua
Cherri Malagua
Lemon Malagua
De blauwe oceaan
De zee
Op hoogte.
3
Je spreekt tot mij van niets
Maar
het gebrul
van je hart
verbergt je
Je spreekt tot mij van iets
Maar de helderheid
van je liefde
Hindert mij.
17.-James Joyce
Mijn liefde is in lichte kledij
Tussen de appelbomen,
waar de bruisende bries het meest verlangt
om in gezelschap te lopen.
Daar, waar de joviale briesjes vertoeven om de vroege blaadjes in hun kielzog te wiegen,
Mijn liefde gaat langzaam, leunend
naar zijn schaduw die in het gras ligt.
En waar de hemel een beker helder blauw is
Over de lachende aarde,
Mijn liefde loopt langzaam, zijn jurk met sierlijke hand opheffend
.
18.- Ángela Figuera Aymerich
Jij hebt mij en ik ben van jou. Zo dicht bij elkaar
als vlees op beenderen.
Zo dicht bij elkaar
en, vaak, zo ver weg!…
Je vertelt me soms dat je me gesloten vindt,
als van hard steen, als in geheimen gewikkeld,
onbereikbaar, afgelegen… En je zou de jouwe willen
de sleutel tot het mysterie…
Als niemand hem heeft… Er is geen sleutel. Noch ikzelf,
noch ikzelf heb het!
19.- Pablo Neruda
Ik honger naar je mond, je stem, je haar
en door de straten ga ik zonder voedsel, zwijgend,
Ik word niet onderhouden door brood, de dageraad maakt me rusteloos,
Ik zoek het vloeibare geluid van je voeten in de dag.
Ik hunker naar je glibberige lach,
naar je handen met de kleur van een woeste schuur,
Ik hunker naar de bleke steen van je nagels,
Ik wil je huid eten als een ongebroken amandel.
Ik wil de verbrande bliksem in uw lieflijkheid opeten,
de soevereine neus van het arrogante gezicht,
Ik wil de vluchtige schaduw van je wimpers opeten
en hongerig kom en ga ik snuivend in de schemering
op zoek naar jou, op zoek naar je warme hart
als een poema in de eenzaamheid van Quitatrúe.
20.- Ricardo Molina
Heb me slechts lief zoals je de wind zou liefhebben
wanneer hij in een lange zucht naar de wolken gaat;
Heb me slechts lief zoals je de wind zou liefhebben
die niets weet van de ziel van rozen,
noch van de onbeweeglijke wezens van de wereld,
zoals de wind die tussen hemel en aarde passeert
sprekend over zijn leven met vluchtig gemompel;
roep mij als de wind die vreemd is aan het stille bestaan
dat zich opent in bloemen,
vreemd aan de aardse
getrouwheid van onbeweeglijke dingen,
als de wind wiens essentie is, doelloos te gaan,
als de wind in wie verdriet en vreugde verward zijn,
roep mij als de bevende en dwalende wind.
21.- Fabio Morábito
We hebben zoveel uitgekleed
tot we geen seks meer hadden
onder het bed,
we hebben zoveel uitgekleed
dat de vliegen zweerden
dat we dood waren.
Ik stripte je van binnen,
Ik maakte je zo diep los
dat mijn orgasme misplaatst was.
We stripten zo veel
dat we roken naar verbranding,
dat honderd keer de lava
terugkwam om ons te verbergen.
22.- José Watanabe
Hoe rijk is het om
van pure gedachten naar een pornografische film
te gaan en
te lachen
om de heilige die vliegt en het vlees dat zweet.
Hoe rijk is het om bij jou te zijn, poëzie
van het licht
op het been van een vermoeide vrouw.
23.- Rafael de Leon
Ik heb je achter de muur van mijn voorhoofd gezet
om je zo beter te bewaken,
en ik waakte over je, helaas, liefde dagelijks
met bajonet en soldatenhelm.
Ik had u zo lief, zo lief, dat de mensen
mij als een stinkerd aanmerkten;
maar hoe gelukkig was ik op de brug
van uw liefde, o mijn overvloeiende rivier.
Op een dag zei je tegen me: -Ik hou niet van je…-;
en mijn muur van glas en staal
op jouw stem kwam in puin op de grond te liggen.
Het speeksel in mijn mond werd sneeuw,
en ik stierf als een korte hyacint
leunend op de roos van je schouder.
24.- Antonio Machado
Beliefde, de aura zegt
Uw zuiver witte gewaad…
Mijn ogen zullen u niet zien;
mijn hart wacht op u!
De wind heeft mij
uw naam gebracht in de morgen;
de echo van je voetstappen
de berg herhaalt zich…
mijn ogen zullen je niet zien;
mijn hart wacht op je!
In de sombere torens
luiden de klokken…
Mijn ogen zullen u niet zien;
Mijn hart wacht op u!
De slagen van de hamer
zegt de zwarte doos;
en de plaats van de kuil,
de slagen van de schoffel…
Mijn ogen zullen je niet zien;
mijn hart wacht op je!
25.- Paul Verlaine
Ik heb vannacht van je gedroomd:
Je viel op duizend manieren flauw
En mompelde zoveel dingen…
En ik, zoals men een vrucht proeft
Ik kuste je met mijn hele mond
Een beetje overal, berg, dal, vlakte.
Ik was van een elasticiteit,
Van een waarlijk bewonderenswaardige veer:
God… Wat een adem en wat een taille!
En jij, mijn liefste, van jouw kant,
Wat een taille, wat een adem en
Wat een elasticiteit van een gazelle…
Bij het ontwaken was het, in jouw armen,
Maar scherper en volmaakter,
Precies hetzelfde feest!
26.- Derek Walcott
De tijd zal komen
dat, met grote vreugde,
je jezelf zult begroeten die
aan je deur komt, in je spiegel,
en ieder zal glimlachen bij de ander zijn welkom,
en zeggen, ga hier zitten. Eet.
Je zult de vreemdeling die jezelf was, blijven liefhebben.
Bied wijn aan. Bied brood aan. Keer je liefde
terug naar jezelf, naar de vreemdeling die je
hele leven heeft liefgehad, die je niet hebt gekend
om een ander hart te ontmoeten,
die je uit het hoofd kent.
Haal de brieven van het bureau,
de foto’s, de wanhopige lijnen,
streep je beeltenis uit de spiegel.
Zit. Vier je leven.
27.- César Vallejo
Geliefde, in deze nacht heb je jezelf gekruisigd
op de twee gebogen balken van mijn kus;
en je verdriet heeft me verteld dat Jezus heeft geweend,
en dat er een Goede Vrijdag is die zoeter is dan die kus.
Op deze heldere nacht dat je zo naar me hebt gekeken,
De dood is blij geweest en heeft gezongen in zijn bot.
Mijn tweede val en de meest menselijke kus zijn bediend
op deze septembernacht.
Geliefde, wij zullen samen sterven, heel samen;
onze verheven bitterheid zal opdrogen door langzame pauzes;
en onze vertrokken lippen zullen elkaar in schaduw hebben aangeraakt.
En er zullen geen verwijten meer zijn in uw gezegende ogen;
noch zal ik u nog eens beledigen. En in één graf
zullen we beiden in slaap vallen, als twee kleine broertjes.
28.- Carlos Illescas
Een vol licht. Een diefstal en schaduw
Ik probeer uw naam te schrijven.
Ik slaag niet in de letters.
Ik aarzel in het aroma. Je verlicht mij,
je roos overstijgend.
Hoeveel aurora’s zullen sterven
voor, liefde, ik eindig,
al blind en gek, schrijvend aan je geliefde
liefde of liefde, misschien, liefde,
in ruil voor je naam, liefde,
die ik vergeet zonder te weten of ik hem onthoud?
29.- Mario Benedetti
Het is jammer dat je niet bij me bent
als ik op de klok kijk en het is vier uur
en ik ben klaar met de planilla en ik denk tien minuten
en ik strek mijn benen zoals elke middag
en ik doe zo met mijn schouders om mijn rug los te maken
en ik buig mijn vingers en haal leugens uit ze.
Het is jammer dat je niet bij me bent
wanneer ik naar de klok kijk en het is vijf uur
en ik ben een hendel dat rente berekent
of twee handen die over veertig toetsen springen
of een oor dat luistert naar het geblaf van de telefoon
of een kerel die getallen kraakt en er waarheden uit haalt.
Het is jammer dat je niet bij me bent
wanneer ik naar de klok kijk en het is zes uur.
Je zou me kunnen verrassen
en zeggen: “Hoe gaat het?” en we zouden
ik zijn met de rode vlek van je lippen
jij met de blauwe tint van mijn koolzuur.
wanneer ik naar de klok kijk en het is zes uur.