Le vieil anglais était la langue germanique occidentale parlée dans la région aujourd’hui appelée Angleterre entre le Ve et le XIe siècle. Les locuteurs du vieil anglais appelaient leur langue Englisc, eux-mêmes Angle, Angelcynn ou Angelfolc et leur maison Angelcynn ou Englaland.
Le vieil anglais a commencé à apparaître à l’écrit au début du 8e siècle. La plupart des textes étaient écrits en saxon occidental, l’un des quatre principaux dialectes. Les autres dialectes étaient le Mercien, le Northumbrian et le Kentish.
Les Anglo-Saxons ont adopté les styles d’écriture utilisés par les missionnaires irlandais, comme le demi-uncial insulaire, qui était utilisé pour les livres en latin. Une version moins formelle du minuscule était utilisée pour écrire à la fois le latin et le vieil anglais. À partir du 10e siècle, les scribes anglo-saxons ont commencé à utiliser le minuscule de Caroline pour le latin tout en continuant à écrire le vieil anglais en minuscule insulaire. Par la suite, l’écriture du vieil anglais a été de plus en plus influencée par le Caroline Minuscule même si elle a conservé un certain nombre de formes de lettres insulaires distinctives.
Runes anglo-saxonnes (futhorc/fuþorc)
Le vieil anglais / anglo-saxon a d’abord été écrit avec une version de l’alphabet runique connue sous le nom de runes anglo-saxonnes ou anglo-frisonnes, ou futhorc/fuþorc. Cet alphabet était une version étendue de l’Elder Futhark avec entre 26 et 33 lettres. Les runes anglo-saxonnes ont été utilisées probablement à partir du 5ème siècle de notre ère jusqu’au 10ème siècle environ. Elles ont commencé à être remplacées par l’alphabet latin à partir du 7e siècle, et après le 9e siècle, les runes ont été utilisées principalement dans les manuscrits et ont surtout intéressé les antiquaires. Leur utilisation a cessé peu de temps après la conquête normande.
Les inscriptions runiques se trouvent principalement sur des bijoux, des armes, des pierres et d’autres objets, et seules environ 200 inscriptions de ce type ont survécu. La plupart ont été trouvées dans l’est et le sud de l’Angleterre.
Notes
- Le son vocalique de eo (ᛇ) est incertain, tout comme la prononciation de cweorð (ᛢ).
- La lettre stan (ᛥ) n’apparaît qu’une seule fois dans les écrits de Futhorc, et les lettres cweorð (ᛢ) et ior (ᛡ) n’apparaissent que dans les listes ABC
- La lettre ger (ᛡ) est écrite ᛄ dans les manuscrits
Notes et corrections fournies par Nothelm Hurlebatte
Télécharger un tableau des runes anglo-saxonnes (feuille de calcul Excel)
Ecritures runiques et runes-like
Futhark ancien, Younger Futhork, Medieval (Latinised) Futhark, Dalecarlian Runes, Anglo-Saxon Runes
Old English alphabet
Notes
- Les voyelles longues étaient marquées par des macrons. Ceux-ci n’étaient pas écrits à l’origine utilisés en vieil anglais mais sont une invention plus moderne pour distinguer les voyelles longues des voyelles courtes.
- Les formes alternatives de g et w (respectivement yogh et wynn/wen) étaient basées sur les lettres utilisées au moment de l’écriture du vieil anglais. Aujourd’hui, elles peuvent être substituées à g et w dans l’écriture moderne du vieil anglais.
- Yogh provient d’une forme insulaire de g et wynn/wen provient d’une lettre runique et était utilisé pour représenter le son non latin de . Les lettres g et w ont été introduites plus tard par des scribes français. Yogh est venu représenter ou .
Autres versions de l’alphabet latin
Alphabet latin archaïque, lettre de style basque, minuscule carolingien, alphabet latin classique, Fraktur, écriture gaélique, mérovingienne, alphabet latin moderne, cursive romaine, capitales rustiques, vieil anglais, Sütterlin, écriture wisigothique
Prononciation du vieil anglais
Notes
- c = généralement avant ou après une voyelle antérieure, ailleurs
- ð/þ = initialement, finalement, ou à côté de consonnes sans voix, ailleurs
- f = initialement, finalement, ou à côté de consonnes sans voix, ailleurs
- g (ʒ) = entre voyelles et consonnes voisées, généralement avant ou après une voyelle antérieure, après n, ailleurs
- h = après des voyelles antérieures, après les voyelles arrière, ailleurs
- n = avant g (ʒ) et k
- s = initialement, finalement, ou à côté des consonnes sans voix, ailleurs
- Les lettres j et v étaient rarement utilisées et n’étaient rien de plus que des variantes de i et u respectivement.
- La lettre k n’était utilisée que très rarement et représentait (jamais )
Télécharger un tableau de l’alphabet en vieil anglais (feuille de calcul Excel)
Echantillon de texte en vieil anglais (Prologue de Beowulf)
Version anglaise moderne
LO, éloge des prouesses des rois populaires
des Danois armés de lances, dans des jours longtemps espacés,
nous avons entendu, et quel honneur les athelings ont gagné !
Oft Scyld the Scefing from squadroned foes,
from many a tribe, the mead-bench tore,
awing the earls. Depuis erst il gisait
sans ami, un enfant trouvé, le destin l’a récompensé:
car il a grandi sous le welkin, dans la richesse il a prospéré,
jusqu’à ce que devant lui le peuple, à la fois loin et près,
qui abrite par le chemin de la baleine, a entendu son mandat,
lui a donné des cadeaux :
Un enregistrement de ce texte :
Exemple de texte en vieil anglais (article 1 de la DUDH)
Ealle menn sindon āre et rihtes efen ġeboren, et frēo. Him sindon ġiefeþe ġerād and inġehyġd, and hī sċulon dōn tō ōþrum on brōþorsċipes fēore.
Ecouter un enregistrement de ce texte
Traduction et enregistrement par E. D. Hayes
Version anglaise moderne
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme)
Echantillons de vieil anglais parlé
Information sur le vieil anglais | Phrases | Tour de Babel | Livres et… matériel pédagogique
Information fournie par Niall Killoran
Liens
Information sur le vieil anglais
http://www.wmich.edu/medieval/resources/IOE/
Les leçons de vieil anglais
http://www.jebbo.co.uk/learn-oe/contents.htm
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9664A1E483AFCD12
https://www.youtube.com/channel/UCLnwScGuOxVlaN5aV9in9ag
Les vieilles phrases anglaises
http://en.wikibooks.org/wiki/Old_English/Phrases
http://speaksaxon.blogspot.co.uk
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_English_phrasebook#Old Anglais
https://babblelingua.com/useful-phrases-in-old-english/
Vieux dictionnaires anglais
http://lexicon.ff.cuni.cz/app/
http://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/aboutoeonline.html
Vieux anglais – Traducteur anglais moderne
http://www.oldenglishtranslator.co.uk
Ða Engliscan Gesiðas – la société pour les personnes intéressées par tous les aspects de la langue et de la culture anglo-saxonnes : http://tha-engliscan-gesithas.org.uk/
Beowulf en hypertexte
http://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf/
ALPHABETUM – une police Unicode spécifiquement conçue pour les écritures anciennes, notamment le latin classique & médiéval, le grec ancien, l’étrusque, l’oscane, l’ombrien, le faliscan, messapique, picène, ibérique, celtibère, gothique, runique, vieil & anglais moyen, hébreu, sanskrit, vieux nordique, ogham, kharosthi, glagolitique, vieux cyrillique, phénicien, avestan, ougaritique, linéaire B, écritures anatoliennes, copte, chypriote, brahmi, vieux cunéiforme perse : http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Les langues germaniques
Afrikaans, alsacien, bavarois, cimbrien, danois, néerlandais, elfdalien, anglais, féroïen, flamand, frison (nord), Frison (nord), Frison (Saterland), Frison (ouest), allemand, gothique, Gottscheerish, Gronings, Hunsrik, islandais, limbourgeois, bas allemand, luxembourgeois, Mòcheno, Norn, norvégien, vieil anglais, vieux norrois, allemand de Pennsylvanie, ripuaire, écossais, shetland(ic), stellingwarfs, souabe, suédois, suisse allemand, saxon transylvanien, värmlandic, wymysorys, Yiddish, Zeelandic
Langues écrites avec l’alphabet latin
Pourquoi ne pas partager cette page :
report this ad
Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le Q International Keyboard peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et il est gratuit.
Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant d’une autre manière. Omniglot, c’est comme ça que je gagne ma vie.
L’Omniglot, c’est la vie.