Malgré l’utilisation généralisée des logiciels de rédaction et de publication, il existe certains cas où la connaissance des symboles de relecture traditionnels est recommandée ou requise. Cela est particulièrement vrai dans le secteur de l’édition.
Vous trouverez ci-dessous une liste de quelques symboles de relecture couramment utilisés. Cependant, gardez à l’esprit que différents éditeurs utiliseront des variantes de ceux-ci et/ou d’autres qui ne figurent pas dans cette liste.
Nouveau paragraphe ici
Ce symbole indique que le rédacteur doit commencer un nouveau paragraphe à l’endroit où il est placé. En particulier pour les pages contenant de nombreux dialogues, le fait de commencer un nouveau paragraphe est nécessaire pour aider le lecteur à suivre visuellement le déroulement du récit sans que l’auteur indique implicitement qui parle.
Supprimer ; retirer quelque chose
Lorsqu’il faut supprimer une lettre, un mot ou une clause, on utilise le symbole de suppression qui doit être écrit au-dessus de l’élément à supprimer.
Espace rapproché
Un correcteur d’épreuves dans l’industrie de l’édition examinera l' » épreuve « , ou la copie imprimée de la publication, pour vérifier les erreurs. S’il y a des espaces trop larges qui doivent être fermés, ce symbole est utilisé.
Transposer des éléments
Il est facile pour un rédacteur de mettre accidentellement des mots dans le mauvais ordre, c’est pourquoi ce signe est utilisé pour montrer que les éléments doivent être transposés (ou intervertis).
Insérer ce qui est écrit au-dessus ou en dessous du symbole de relecture
Lorsqu’un contenu doit être inséré, utilisez ce symbole ainsi que l’élément qui doit être inséré au-dessus ou en dessous.
Insérer un tiret en
Le tiret en est plus large qu’un tiret mais plus étroit que le tiret em et doit être utilisé entre les dates.
Insérer le tiret em
Le tiret em peut prendre la place des virgules, des parenthèses ou des deux-points et constitue un signe de ponctuation très polyvalent. Considérée comme moins formelle que les parenthèses, une paire de tirets em peut être utilisée pour attirer l’attention sur le texte qui s’y trouve sans perturber le flux de la phrase.
Déplacement à gauche
Ce symbole de correction signifie que le contenu doit être déplacé à gauche. Notez que le symbole doit être aussi long que les lignes de contenu à déplacer.
Move right
Ce symbole signifie que le contenu doit être déplacé vers la droite. Comme pour le symbole ci-dessus, celui-ci doit être aussi long que les lignes de contenu à déplacer.
Faire de l’italique
Dans la plupart des guides de style, l’italique est utilisé pour les titres de livres et autres documents publiés. Ce symbole signifie qu’il faut changer le ou les mots en italique.
Changer en majuscule(s)
Si un mot doit avoir une majuscule, ou plusieurs majuscules, on utilise ce symbole.
Aligner verticalement
Ce symbole signifie que le contenu doit être aligné verticalement.
Aligner horizontalement
Ce symbole est utilisé pour noter quand le contenu doit être aligné horizontalement
.