Il y a de multiples noms et titres utilisés pour Dieu dans la Bible, et cela peut parfois prêter à confusion. Une confusion provient des majuscules variées des termes « Seigneur » et « Dieu », principalement dans l’Ancien Testament. Cela est dû en grande partie au fait que les traducteurs anglais ont tenté de rendre le terme hébreu utilisé pour le nom de Dieu, en le distinguant des autres utilisations de « Seigneur » ou « Dieu ». Les traducteurs ont également essayé de respecter la tradition hébraïque de ne pas prononcer ou épeler le nom de Dieu. Voici quelques-uns des termes utilisés dans la Bible et ce à quoi ils font référence dans l’original hébreu ou grec.
Seigneur (tout en majuscules ou en petites capitales) : Cette orthographe est généralement utilisée lorsqu’il s’agit du nom propre de Dieu. L’hébreu, sans voyelles, est YHWH (également connu sous le nom de tétragramme). Personne ne sait avec certitude quelle doit être sa prononciation correcte, mais d’autres traductions sont Yahvé ou Jéhovah.
Lord : « Seigneur » ou « lord » dans l’Ancien Testament désigne simplement quelqu’un d’un rang supérieur (Genèse 18:12), y compris le Christ pré-incarné, si le locuteur n’est pas conscient de son identité (Genèse 18:3). Si la traduction a utilisé la suggestion de William Tyndale, l’hébreu Adonai a été traduit par « Seigneur » pour le distinguer de YHWH. Dans le Nouveau Testament, « Seigneur » est le grec kurios, qui signifie simplement maître, qu’il s’agisse de Dieu (Matthieu 1:20), de Jésus (Matthieu 7:21) ou d’une autorité générale (Matthieu 18:27).
Dieu : « Dieu » est un vieux mot anglais qui pourrait avoir pour origine le mot proto-indo-européen ghu, qui signifie verser une libation. Dans la Bible, il est utilisé pour l’hébreu Elohim, qui signifie simplement dieu, mais comme Dieu est le seul vrai dieu, c’est un identifiant approprié. Le préfixe d’Elohim, « el », est utilisé dans de nombreux noms propres. Elohim est également apparenté à l’arabe Allah. « Dieu » dans le Nouveau Testament est le grec theos, qui signifie toute divinité.
Seigneur DIEU/Lord GOD : Lorsque cela se produit, il s’agit généralement d’une combinaison de l’hébreu Adonai YHWH.
Pour en savoir plus sur les noms de Dieu, consultez notre article sur les noms de Dieu.
Quels sont les noms de Dieu ? Que signifient les noms de Dieu ?
Qu’est-ce que le tétragramme ? Que signifie YHWH ?
Comment dois-je comprendre Dieu comme Abba Père ?
Qu’est-ce que la Trinité ?
Pourquoi devons-nous étudier la Bible ?
Vérité sur Dieu