/ 25 septembre 2017/ Usage
Quelle est la différence entre orthopédie et orthopédie?
Orthopédie et orthopédie sont des orthographes alternatives du même mot. Les deux mots sont la forme adjective d’orthopédie (ou orthopédie), qui désigne la branche de la médecine traitant du squelette et des articulations.
Une orthographe est préférée en anglais américain ; l’autre orthographe est préférée en anglais britannique.
Orthopedic est l’orthographe préférée en anglais américain.
- Le sportif a une douleur récurrente dans ses articulations, son médecin généraliste lui a donc recommandé de consulter un spécialiste, un chirurgien orthopédique.
Orthopaedic est l’orthographe standard de l’anglais britannique.
- L’aile orthopédique de l’hôpital a sa propre chirurgie.
Regardons quelques différences d’usage entre ces mots afin de pouvoir les utiliser correctement dans vos phrases.
Utiliser orthopédique dans une phrase
Quand utiliser orthopédique : Orthopédique est un adjectif qui décrit un nom lié au domaine médical qui traite des os et des articulations. Cette orthographe est plus courante en anglais américain.
Par exemple :
- Il y a beaucoup de chirurgiens orthopédistes en Californie.
- La chirurgie orthopédique est parfois nécessaire lorsqu’un os a une tumeur. Heureusement, New York compte de nombreux bons hôpitaux pour ce type d’intervention.
Bien que l’orthographe orthopédique soit plus courante en anglais américain, cela ne signifie pas qu’il s’agisse de l’orthographe exclusive. De nombreuses organisations médicales professionnelles et cabinets de chirurgiens en Amérique choisissent d’utiliser l’orthographe avec un a, orthopédique.
En voici quelques exemples : l’American Association of Orthopaedic Medicine et l’American Orthopaedic Society for Sports Medicine.
Souvent, ces groupes expliquent qu’ils utilisent l’orthographe grecque traditionnelle comme un moyen de montrer un engagement envers les racines et l’histoire de l’orthopédie.
Utiliser orthopédie dans une phrase
Quand utiliser orthopédie : Orthopédie a exactement la même signification qu’orthopédie. La seule différence est qu’il s’agit de l’orthographe standard en anglais britannique.
Par exemple :
- La médecine orthopédique a une longue histoire qui remonte probablement au tout premier os cassé.
- Puisque son enfant est atteint d’une maladie des os fragiles, il doit consulter fréquemment un médecin orthopédiste.
Parce que l’orthopédie est un domaine spécialisé de la médecine, les termes orthopédie et orthopédie apparaissent presque exclusivement dans le contexte de la médecine, et les collocations les plus courantes sont chirurgien et chirurgie.
Se souvenir de Orthopédie vs Orthopédie
Bien que les deux mots soient corrects, et aient la même signification, il est toujours important d’utiliser l’orthographe préférée ou standard pour votre pays ou votre public.
Par conséquent, vous pouvez vous souvenir que orthopédie utilise l’orthographe qui est plus proche de l’orthographe grecque originale. Tout comme l’Angleterre est le pays le plus ancien, l’anglais britannique utilise l’orthographe la plus ancienne.
En revanche, l’Amérique est un pays plus récent et utilise l’orthographe la plus récente. De nombreuses versions américaines de l’orthographe britannique comportent moins de lettres afin de simplifier la langue.
Exemples extérieurs
- Protect Our Care a également l’intention de cibler M. Price, un ancien membre du Congrès et un médecin orthopédiste qui est devenu le principal porte-parole de l’administration de M. Trump en matière de soins de santé. -New York Times
- Elle a été opérée de l’épaule gauche début janvier, puis de l’épaule droite un mois plus tard après que des IRM aient révélé une bursite dans les deux. La chirurgienne orthopédique Laura Timmerman a effectué les opérations à Walnut Creek, en Californie, non loin de Berkeley, où Franklin fréquente l’Université de Californie. -Denver Post
- Le genou est la plus grande articulation du corps humain, selon l’American Academy of Orthopaedic Surgeons dans son guide en ligne « Common Knee Injuries. » -Houston Chronicle
- « Je vois ces blessures de surutilisation chez des personnes de plus en plus jeunes », déclare Michael A. Kelly, MD, président du département de chirurgie orthopédique du Hackensack University Medical Center. -New York Post
Quiz : Orthopédie vs Orthopédie
Instructions : Remplissez le blanc avec le mot correct, soit orthopédique ou orthopédique, à la forme correcte.
- Malheureusement, vous avez attendu trop longtemps après vous être cassé l’os pour le faire plâtrer. Maintenant, il a mal guéri et vous devez consulter un chirurgien ________________ à Londres.
- Il n’y a pas de centre médical qualifié ________________ dans notre ville de l’Iowa rural. Vous devrez aller jusqu’à Omaha, au Nebraska, pour obtenir les soins dont vous avez besoin.
- La médecine _____________________ traite du squelette et des articulations, ce qui m’a toujours intéressé. C’est pourquoi j’ai décidé de faire des études de médecine ici, en Alabama.
Voir les réponses ci-dessous.
Résumé de l’article
Dois-je utiliser orthopédie ou orthopédie ? Ces mots sont tous deux corrects, malgré des orthographes différentes. L’un est plus courant en anglais américain tandis que l’autre est plus courant en anglais britannique.
- Othopedic est plus courant en anglais américain comme adjectif pour désigner la médecine traitant des os et des articulations.
- Othopaedic a le même sens mais est l’orthographe préférée en anglais britannique.
Rappellez-vous que, bien que orthopedic soit préféré en anglais américain, les organisations médicales professionnelles choisissent souvent d’utiliser orthopaedic dans l’orthographe du nom propre de leur organisation.
Réponses du quiz
- orthopédique
- orthopédique
- Orthopédique
.