Qu’est-ce qui a inspiré cette incroyable chanson et quelles sont les significations derrière les mots. C’est une chanson que beaucoup connaissent, mais dont peu savent beaucoup de choses.
« Hallelujah » a été composé à l’origine par l’auteur-compositeur-interprète Leonard Cohen et est sorti en 1984. C’était un musicien canadien connu pour ses chansons richement structurées, pleines d’âme et poétiques, qui explorent les profondeurs du désespoir, de l’amour brisé et de la politique – le tout souvent agrémenté d’une imagerie religieuse tirée de ses origines juives.
En hébreu, le mot hallelujah signifie se réjouir en louant Dieu. Cette chanson est une complainte amère sur l’amour et la perte. Cohen, adepte des écritures, exploite simplement la condition humaine décrite dans la bible afin de fournir des conseils aux cœurs brisés.
A travers l’imagerie de Cohen, y compris les références à certaines des femmes les plus notoires de la bible, nous constatons que le mot « hallelujah, » peut signifier beaucoup plus que son contexte religieux. « Hallelujah », nous enseigne la chanson, est un refrain digne des moments de célébration, de deuil, de regret, de catharsis et de réconciliation. La chanson de Cohen raconte une histoire d’amour brisé, d’amour véritable dont on se souvient et qu’on pleure, de culpabilité, de pénitence et de recherche de la paix.
Le judaïsme dans la chanson « Hallelujah »
Le contenu thématique de la chanson est étrangement adapté à son histoire. Le refrain constant de la chanson, « hallelujah », entraîne l’auditeur dans un voyage de douleur, de joie, de souffrance et de célébration. C’est un voyage que tous les peuples connaissent bien, mais qui en dit long sur l’histoire juive. Certains sont allés jusqu’à dire que la chanson reflète à la fois les luttes de Cohen avec la foi et les tests de foi infligés au peuple juif.
1 Samuel 16 V 14-23 parle de la façon dont le modeste garçon berger David et futur roi d’Israël a été convoqué pour jouer de sa lyre et chanter au roi Saül et le soulagement viendrait aux mauvais esprits du roi, ce que nous pouvons supposer être une forme de dépression terrible.
Maintenant, j’ai entendu dire qu’il y avait un accord secret
que David a joué et qui a plu au Seigneur
Mais vous ne vous intéressez pas vraiment à la musique, n’est-ce pas ?
C’est comme ça
La quatrième, la cinquième
La chute mineure, l’élévation majeure
Le roi déconcerté compose Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
La chanson, telle que Cohen l’a écrite, est riche en références aux Écritures juives, notamment d’autres références à l’ancien berger et désormais roi David et à son amour volé Bathsheba (2 Samuel 11 v 2). La chute de David de la faveur de Dieu à sa restauration éventuelle à Dieu comme l’un des rois les plus célèbres d’Israël.
Votre foi était forte, mais vous aviez besoin de preuves
Vous l’avez vue se baigner sur le toit
Sa beauté et le clair de lune vous ont renversé
et les romances tragiques de Samson et son amour pour Dalila qui l’a trahi en racontant à ses ennemis comment sa force étonnante était apparemment obtenue par la longueur de ses cheveux. (Juges 16 V 4).
Elle t’a attaché
à une chaise de cuisine
Elle a brisé ton trône et elle a coupé tes cheveux
Et de tes lèvres elle a tiré l’Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
La signification de la chanson est vague, et de nombreuses interprétations ont été récoltées cependant sa beauté à couper le souffle est incontestable. Les paroles de Cohen sont obsédantes et remplies de lamentation, notamment lorsqu’il chante :
J’ai fait de mon mieux, ce n’était pas grand-chose
Je ne pouvais pas sentir, alors j’ai essayé de toucher
J’ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te tromper
Et même si
Tout est allé de travers
Je me tiendrai devant le Seigneur de la chanson
Avec rien sur la langue mais Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah…
La chanson est largement passée inaperçue pendant de nombreuses années. Bob Dylan s’est pris d’affection pour la chanson et la jouait en concert à l’occasion. Pourtant, il a fallu près d’une autre décennie avant qu’elle ne recueille une grande audience populaire ou critique.
La reprise de « Hallelujah » par Jeff Buckley
Au début de sa carrière, Jeff Buckley a commencé à jouer « Hallelujah » de Cohen et sa disposition musicale unique a pris le chef-d’œuvre sous-apprécié et l’a transformé en quelque chose de légendaire. Les enregistrements de ses premières performances live révèlent un traitement de la chanson qui est indéniablement à la fois obsédant et magnifique. Il finira par l’enregistrer sur son premier album, Grace.
Malheureusement, Buckley décédera juste avant la sortie de son deuxième album – coupant court à une carrière qui avait à peine commencé.
Buckley a été reconnu à titre posthume comme un génie musical et sa reprise de Hallelujah de Cohen a rapidement été considérée comme un classique. En 2004, Rolling Stone a déclaré que la reprise de Buckley était l’une des plus grandes chansons jamais enregistrées.
Certainement, la chanson continuera à être jouée lors des funérailles ainsi qu’à de nombreuses autres occasions, car sa complainte parvient finalement à réconforter, encourager et inspirer.
Les paroles de Leonard Cohen
Maintenant, j’ai entendu dire qu’il y avait un accord secret
que David a joué, et cela a plu au Seigneur
Mais vous ne vous intéressez pas vraiment à la musique, n’est-ce pas ?
C’est comme ça
La quatrième, la cinquième
La chute mineure, l’élévation majeure
Le roi déconcerté compose Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Votre foi était forte, mais il te fallait des preuves
Tu l’as vue se baigner sur le toit
Sa beauté et le clair de lune t’ont renversé
Elle t’a attaché
à une chaise de cuisine
Elle a brisé ton trône et elle a coupé tes cheveux
Et de tes lèvres elle a tiré l’Alléluia
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Vous dites que j’ai pris le Nom en vain
Je ne connais même pas le Nom
Mais si je le connaissais, eh bien vraiment, qu’est-ce que ça peut vous faire ?
Il y a un flamboiement de lumière
Dans chaque mot
Il importe peu lequel vous avez entendu
Le saint ou le brisé Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
J’ai fait de mon mieux, ce n’était pas beaucoup
Je ne pouvais pas sentir, alors j’ai essayé de toucher
J’ai dit la vérité, Je ne suis pas venu pour te tromper
Et même si
ça a mal tourné
Je me tiendrai devant le Seigneur des Chansons
Avec rien d’autre sur la langue qu’Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah…