Magnificat, également appelé Cantique de Marie ou Ode de la Theotokos, dans le christianisme, l’hymne de louange de Marie, la mère de Jésus, que l’on trouve dans Luc 1:46-55. Le Magnificat a été incorporé dans les services liturgiques des églises occidentales (aux vêpres) et des églises orthodoxes orientales (aux services du matin). Dans les Écritures, l’hymne se trouve après la rencontre jubilatoire de Marie, enceinte de Jésus, et de sa parente Élisabeth, enceinte de saint Jean-Baptiste. Bien que certains spécialistes aient soutenu que ce cantique était un chant d’Élisabeth, la plupart des premiers manuscrits grecs et latins le considèrent comme le « Cantique de Marie »
Il doit son nom au premier mot de son premier vers en latin (« Magnificat anima mea Dominum », ou « Mon âme magnifie le Seigneur »). Des arrangements musicaux élaborés ont été créés pour le Magnificat. Il a été chanté dans les huit modes du plain-chant et a fait l’objet de nombreuses autres adaptations. Le Magnificat est chanté chaque jour à la prière du soir, ou vêpres, dans les maisons religieuses et dans les autres églises où l’on célèbre les vêpres.
Voici les textes du Magnificat dans la version Vulgate latine et la New Revised Standard Version :
Magnificat anima mea Dominum
et exultavit spiritus meus in Deo
salutari meo
quia respexit humilitatem ancillae
suae
ecce. enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes
quia fecit mihi magna qui potens est
et sanctum nomen eius
et misericordia eius in progenies et
progenies. timentibus eum
fecit potentiam in brachio suo dispersit
superbos mente cordis sui
deposuit potentes de sede et
exaltavit humiles
esurientes implevit bonis et divites
dimisit inanes
suscepit Israhel puerum suum
memorari misericordiae
sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini eius in saecula.
Mon âme magnifie le Seigneur,
et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur,
car il a regardé avec faveur l’humilité de son serviteur.
Sûr, désormais, toutes les générations me diront bienheureux ;
car le Puissant a fait pour moi de grandes choses,
et saint est son nom.
Sa miséricorde est pour ceux qui le craignent
de génération en génération.
Il a montré la force de son bras ;
il a dispersé les orgueilleux dans les pensées de leur cœur.
Il a fait descendre les puissants de leurs trônes,
et a élevé les humbles ;
il a rassasié de bonnes choses les affamés,
et renvoyé les riches à vide.
Il a aidé son serviteur Israël,
en souvenir de sa miséricorde,
conformément à la promesse qu’il a faite à nos ancêtres,
à Abraham et à sa descendance pour toujours.
.