En supposant que nous sommes des immigrants.
Porto Rico est un territoire américain et les Portoricains sont des citoyens américains. Comme dans, nous utilisons des dollars américains pour la monnaie, n’avons pas besoin de passeports ou de visas pour voyager à l’intérieur des États-Unis, et combattons dans l’armée américaine avec vous côte à côte. Vous seriez surpris du nombre d’Américains qui ne le savent pas. Mon permis de conduire portoricain a été rejeté une fois de trop.
Je me demandais pourquoi cela me dérangeait autant. Je pense que mon amie Kathy l’a le mieux exprimé quand elle a dit : » Beaucoup de mes amis ne le savent pas, mais souvent les écoles de Porto Rico sont censées faire chanter aux élèves l’hymne national américain, en même temps que le nôtre, nous mettons nos mains sur nos poitrines en levant les yeux vers votre drapeau. On nous apprend dès le plus jeune âge à vous respecter, à respecter votre culture et votre histoire. On nous apprend à être loyaux envers vous, de la même manière que nous envoyons des milliers de nos concitoyens se battre à vos côtés en temps de guerre. Nous nous attendons seulement à être traités avec le même genre de respect. »
« Vous avez à peine un accent ! »
En tant que territoire américain, les langues officielles de Porto Rico sont l’espagnol et l’anglais. Beaucoup de gens ont des accents, mais beaucoup d’entre nous n’en ont pas. Il y a de nombreuses écoles bilingues et une forte présence de médias américains. En d’autres termes, nous regardons Breaking Bad sur Netflix et écoutons Beyoncé en boîte de nuit. Étant moi-même une fille des années 90, j’ai grandi avec Lizzie McGuire et Hey Arnold autant que le prochain enfant américain.
« Votre nourriture est-elle épicée ? »
Tous les latinos ne naissent PAS égaux. La nourriture mexicaine est exactement ça. Mexicaine. Il y a plus de 20 pays latinos, chacun avec une culture unique et une cuisine authentique. Plus précisément, la nourriture portoricaine comprend du riz et des haricots, des bananes plantains sous toutes les formes, beaucoup de beignets allant des sorullos (aka bâtonnets de maïs) au queso frito (aka fromage frit), une pléthore de viande, et une quantité décente de mayoketchup sur le côté. Et pour info, ce n’est pas épicé.
Nous appeler espagnols.
C’est quelque chose que j’ai rencontré l’année dernière lorsque j’ai déménagé de l’île vers le continent. Dans mon esprit, je m’étais toujours identifiée comme une Latina, une Hispanique, une Portoricaine, une Boricua et/ou une Américaine. Je parle espagnol, mais je ne suis pas espagnole. Je ne danse pas le flamenco, je ne cuisine pas la paella et je ne bois pas (beaucoup) de sangria. Je danse la salsa, je fais du mofongo et je bois des piña coladas. Je ne qualifierais pas quelqu’un des États-Unis d’anglais parce que je reconnais que quelqu’un d’anglais est quelqu’un qui vient d’Angleterre. Et je reconnais que ces pays et ces cultures sont complètement différents. Afin de clarifier les choses pour ceux qui ne le savent pas, espagnol est quelqu’un qui vient d’Espagne, hispanique est quelqu’un qui vient d’un pays hispanophone, et latino est quelqu’un d’origine latino-américaine. C’est pourquoi les Espagnols sont considérés comme hispaniques, mais pas latinos et les Brésiliens sont considérés comme latinos, mais pas hispaniques (ils parlent portugais).
« Vivre sur une île doit être tellement décontracté, siroter des piña coladas sur la plage toute la journée. »
Umm, non. Le Jones Act stipule que les produits importés doivent provenir de distributeurs américains avant tout, et ne nous permet pas de commercer directement avec d’autres pays. Par conséquent, The Jones Act rend chaque produit à Porto Rico plus cher, ce qui entraîne des taxes élevées et une économie instable. Pour couronner le tout, l’île est endettée de plus de 70 milliards de dollars et n’est pas légalement autorisée à se déclarer en faillite en raison de son statut colonial. Pourquoi ne pouvons-nous rien faire ? Parce que nous ne pouvons pas voter à l’élection présidentielle, même si les lois fédérales s’appliquent à nous.
Si vous êtes familier avec la politique américaine, vous savez que la Chambre des représentants est censée représenter proportionnellement la population du pays et est responsable de l’adoption des lois fédérales américaines. Porto Rico a une population plus importante que de nombreux États américains, mais n’a qu’un seul représentant, alors que d’autres États moins peuplés ont jusqu’à quatre représentants. Oh, et il peut seulement parler et espérer être entendu, mais il ne peut pas voter quand il s’agit d’adopter des lois fédérales. Ça semble équitable. Ok, rant over.
« Pourquoi es-tu blanc ? » ou « Pourquoi es-tu noir ? »
Il semble y avoir un stéréotype selon lequel tous les Latinos ont la peau bronzée. Cela ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité. Être Latino est une ethnie, pas une race, ce qui signifie qu’il y a différentes races qui s’identifient comme Latino ou Hispanique. J’ai rencontré des Latinos dont la peau allait de pâle à foncée. La raison de toute cette variété est que nous sommes surtout un mélange de races, une combinaison de colons européens, d’Amérindiens, d’Africains, et bien plus encore. 