I. Qu’est-ce que l’allusion ?
L’allusion (prononcée ah-LOO-zhun) est essentiellement une référence à quelque chose d’autre. C’est lorsqu’un écrivain mentionne une autre œuvre, ou fait référence à une partie antérieure de l’œuvre actuelle.
En littérature, elle est fréquemment utilisée pour faire référence à des œuvres culturelles (par exemple en faisant allusion à un récit biblique ou à un mythe grec). L’allusion existe également dans d’autres formes d’art – les musiciens, par exemple, font fréquemment « allusion » à des mélodies utilisées par d’autres musiciens.
La forme verbale d' »allusion » est « faire allusion ». Ainsi, faire allusion à quelque chose est la même chose que faire une allusion à cette chose.
Par exemple :
Vous vous comportez comme un tel Scrooge !
En faisant allusion à Un conte de Noël de Dickens, cette réplique signifie que la personne est avare et égoïste, tout comme le personnage Scrooge de l’histoire.
II. Exemples d’allusion
Nous voyons tout le temps des allusions dans le langage courant. Par exemple, quelqu’un vous a-t-il déjà dit que vous étiez sur le point d' »ouvrir la boîte de Pandore » ? C’est une allusion à l’histoire grecque de Pandore, la première femme, qui a accidentellement libéré le mal dans le monde.
Exemple 1
Je n’avais pas de ticket de bus, mais heureusement un bon samaritain m’a dépanné !
C’est une allusion à l’histoire biblique du bon Samaritain, tirée de Luc 10:29-37 – un bon Samaritain est quelqu’un qui aide les autres dans le besoin, tout comme le Samaritain le fait dans l’histoire.
L’allusion se trouve également dans presque toutes les œuvres de la grande littérature, ainsi que dans les ouvrages savants et toutes sortes de non-fictions. Une fois que vous saurez quoi chercher, vous en verrez partout ! Il suffit de garder un œil sur les moments où un écrivain ou un orateur fait une référence passagère à quelque chose d’autre.
III. L’importance d’utiliser l’allusion
Comme nous l’avons vu dans la définition, l’allusion entre généralement dans l’une des deux catégories, chacune ayant son propre objectif.
Allusion externe
Il s’agit d’une allusion à quelque chose d’extérieur au document actuel. Il peut s’agir d’un livre, d’une pièce de théâtre, d’un film, d’un événement historique, ou même simplement d’un dicton ou d’un proverbe courant. Tout ce qui compte, c’est qu’il doit s’agir de quelque chose que le lecteur connaîtra déjà.
Illusion interne
L’allusion interne est souvent plus difficile à attraper. C’est lorsque l’auteur fait une référence en retour à quelque chose qui est venu avant dans l’œuvre. Les humoristes font cela tout le temps – ils racontent une blague, puis plus tard dans la soirée, ils en racontent une autre qui utilise une réplique ou un personnage de la première.
IV. Exemples d’allusion dans la littérature
Exemple 1
Dans le roman graphique Persepolis, Marjane Satrapi représente un soldat tombé au combat bercé par sa mère, une femme voilée. L’image fait fortement allusion aux images de Jésus descendu de la croix par Marie (allusion externe). Plus tard dans le livre, Satrapi utilise une image presque identique pour montrer une mère s’évanouissant dans les bras de son mari (allusion interne).
At rest on ocean’s brilliant dyes / An image of Elysium lies (Edgar Allan Poe, Serenade)
Ce poème est une allusion à l’au-delà mythique des Grecs, qui était appelé Elysium. Dans le poème, la « vision de l’Elysium » est celle des étoiles qui se reflètent dans l’océan – Poe suggère donc que les étoiles sont en réalité les champs de l’Elysium, où les Grecs croyaient que les héros iraient quand ils mourraient.
Exemple 2
Chaque bouche retient un pécheur…la tête enfermée à l’intérieur, il bat des jambes (Dante Alighieri, L’Enfer)
Cette ligne effrayante fait partie de la description par Dante du niveau le plus bas de l’enfer. Dans le cercle le plus bas, les traîtres sont placés la tête en bas dans la bouche d’un diable à trois têtes – Satan. Il s’agit d’une allusion à un passage antérieur dans lequel Dante décrit les hypocrites qui sont placés à l’envers dans des trous dans le sol dans le cadre de leur punition. (« De la bouche de chaque font émergeaient les pieds d’un pécheur ; le reste était caché en dessous »). L’allusion est rendue très claire par l’utilisation du mot « bouche » dans les deux lignes. Cette allusion interne est destinée à représenter les parallèles entre l’hypocrisie et la trahison.
V. Exemples d’allusion Culture populaire
Exemple 1
Un seul grain de riz peut faire pencher la balance – un seul homme peut faire la différence entre la victoire et la défaite.
C’est une allusion visuelle intelligente du début du film Mulan de Disney. En combinaison avec la réplique parlée, l’image suggère fortement que celui qui joue avec le riz peut être « la différence entre la victoire et la défaite » (bien que, conformément aux thèmes du film sur le genre, ce soit une femme plutôt qu’un homme).
Exemple 2
Ah, Krusty – c’est ton Waterloo ! (Sideshow Bob, Les Simpson)
C’est une allusion à la bataille de Waterloo, où Napoléon Bonaparte a subi une défaite cuisante dont il ne se remettra jamais. En utilisant cette allusion, Sideshow Bob suggère qu’il est sur le point d’abattre Krusty tout comme Napoléon a été abattu à Waterloo.
Exemple 3
Prometheus est le titre d’un film de science-fiction de 2012 avec Michael Fassbender et Idris Elba. Il s’agit d’une allusion au personnage de Prométhée dans la mythologie grecque, qui a volé le feu aux dieux et a été condamné à un terrible châtiment après avoir été pris. Cette allusion prend tout son sens quand on pense au fait que le film traite des origines de l’humanité.
VI. Termes connexes
Citation
La citation est une référence formelle au travail d’une autre personne. C’est la méthode savante acceptée pour montrer où vous avez obtenu vos faits, vos citations et vos idées. Contrairement à l’allusion, elle ne peut pas être subtile ou indirecte – cela irait à l’encontre du but recherché ! Les citations doivent être aussi claires et directes que possible, et doivent toujours être utilisées lorsque vous utilisez ne serait-ce qu’un petit morceau du travail d’une autre personne.
Exemples
- Dans Persépolis, la jeune Marji a une vision de Dieu qui lui dit : » Tu es mon choix, mon dernier et meilleur choix » ( 8).
- Bien qu’il ait rejeté le sexisme, Gandhi a créé un mouvement que de nombreuses femmes ont trouvé aliénant (Young 2003, p. 97).
- Amartya Sen a prouvé de façon célèbre qu’aucune démocratie dans l’histoire n’avait jamais souffert d’une grande famine (Sen 1978).
Les règles spécifiques de citation peuvent varier dans différents contextes – demandez conseil si vous n’êtes pas sûr de savoir comment faire des citations correctement !
La préfiguration
La préfiguration ressemble beaucoup à l’allusion, sauf qu’elle fait référence à quelque chose qui ne s’est pas encore produit. Les auteurs le font parfois pour donner au lecteur des indices sur ce qui va se passer. Par exemple, les films utilisent souvent les bulletins d’informations télévisés ou radiophoniques pour préfigurer les catastrophes à venir – si vous entendez le journaliste dire quelque chose à propos d’une tempête qui s’accumule, vous pouvez parier qu’un personnage principal sera coincé dedans !
Comme son nom l’indique, la préfiguration est généralement utilisée pour des événements négatifs, mais ce n’est pas forcément le cas. Si des cloches jouent lorsque deux personnages se rencontrent, il peut s’agir d’une préfiguration qu’ils finiront par se marier.
C’est le cas de l’épisode de l’année dernière.