Lo que hay que saber
Who’s es una contracción de «who is», como en «Who’s there?» o «who has» («Who’s got the time?»). Whose es un adjetivo posesivo que significa «de o relativo a quién o qué», como en «¿De quién son estos zapatos?» o «El perro, cuya cola se movía». Al igual que it’s y its, la gente confunde estas palabras asumiendo que el apóstrofe y la s implican posesión. En realidad, la mayoría de las palabras posesivas como his, hers y my no llevan apóstrofes y tampoco whose.
Cómo usar ‘Who’s’
Al igual que it’s y its, who’s y whose son dos palabras que se confunden con mucha frecuencia. Empecemos por desglosarlas de forma sencilla:
Who’s es una contracción de who is o who has. Se puede encontrar al principio de una pregunta:
¿Quién está en la puerta?
¿Quién tiene el mando?
así como con who funcionando como pronombre relativo
un profesor que es admirado por todos
un profesor que ha inspirado a miles de alumnos.
Cómo usar ‘Cuyo’
Cuyo es un adjetivo posesivo que significa «de o relativo a quién o cuál». Gramaticalmente hablando, usamos el término posesivo para referirnos a relaciones más allá de la simple propiedad. Al igual que otras palabras de posesión, también puede usarse para expresar asociación, agencia o la recepción de una acción:
¿De quién son estas gafas de sol?
Jake, cuya hermana es arqueóloga, está considerando estudiar el tema también.
El bombero, cuya valiente actuación salvó a decenas de personas, recibió una medalla.
Viven en una ciudad portuaria cuya economía depende en gran medida de la pesca.
Una novela cuya publicación abrió el camino a un género floreciente
Me encontré con Mark, cuya casa pinté el año pasado.
Un edificio cuya demolición llevaba años en proyecto
La demostración más conocida del posesivo whose podría estar en el título del programa de humor Whose Line Is It Anyway?
Cuyo también puede funcionar como pronombre que significa «lo que pertenece a quién»:
He encontrado un sombrero, pero no sabía de quién era.
Todos presentamos grandes ideas, pero ¿de quién era la mejor?
Trucos para mantenerlos separados
La confusión entre whose (de quién) y who’s (de quién) es muy parecida a la que se produce entre it’s (es) y its (su), donde it’s sirve como contracción de it is (es) y its (su) como forma posesiva de it. Esto se debe principalmente al hecho de que nos inclinamos a interpretar automáticamente cualquier palabra terminada en apóstrofe-s como posesivo. En lugar de decir: «Me gustan mucho los cuadros de Bob», es más probable que digas: «Me gustan mucho los cuadros de Bob».
Así que cuando necesitamos una forma posesiva para quién, es natural que uno gravite hacia la forma posesiva-s, de modo que «un artista cuyos ensayos me gustan mucho» se convierte en «un artista cuyos ensayos me gustan mucho». Pero eso no sería correcto.
Una cosa que hay que recordar es que los adjetivos posesivos normalmente no contienen un apóstrofe: mi, tu, su, ella, su, nuestro, su. Recordar que whose entra en la misma categoría puede ayudarte a evitar el apóstrofe.
