¡Interesante pensar en ello!
Apuesto a que hay mucha gente por ahí con nombres de LOTR.
Elanor o Melian, por ejemplo, pasarían casi desapercibidos como variantes de nombres conocidos. Y, por supuesto, Rose o Sam son nombres humanos sencillos.
Seguro que alguien ha llamado a una niña Arwen o Luthien, o a un niño Aragorn. Galadriel probablemente no sería una gran idea: es de cuatro sílabas y bastante grandilocuente, e inevitablemente se convertiría en «Gabby». Goldberry sería divertido; se convertiría inevitablemente en «Goldie», lo que no sería malo.
Eomer y Eowyn parecerían un poco celtas o germánicos, pero seguirían leyéndose sin problemas si no se conoce el lore. ¿Quizás Beorn, Brandir, Turín o Beren también funcionarían? Creo que Freda y Morwen ya son nombres «humanos reales» en algunas culturas. Hurin podría ser un poco incómodo.
Thorin, Fili y Kili serían fácilmente pronunciables y «deletreables», y simplemente parecerían algo escandinavos para la gente que no está metida en LOTR. Sin embargo, Fili y Kili son nombres muy cortos y la gente se preguntaría constantemente cuáles son sus nombres «reales».
La mayoría de los nombres de elfos o gondorianos son demasiado multisilábicos o grandilocuentes para los humanos (aunque Elros y Elrond podrían funcionar para gemelos), y la pronunciación se estropearía constantemente. Celeborn, por ejemplo, es uno de los nombres más cortos, pero la mayoría de la gente lo pronunciaría mal «Sell-eh-born» y acabaría llamando al niño «Sellie» o algo así.
Faramir, Denethor, Boromir, Theoden, Theodred, etc. son también un poco demasiado grandilocuentes para el uso diario. Creo que sería un agobio llamar a tus hijos Peregrin y Meriadoc y llamarlos Pippin y Merry…