Ortopédico vs. Ortopédico – Cómo usar cada uno correctamente

Una ortografía es la preferida en el inglés americano; la otra ortografía es la preferida en el inglés británico.

Orthopedic es la grafía preferida en inglés americano.

• El atleta tiene un dolor recurrente en las articulaciones, por lo que su médico de cabecera le recomendó que acudiera a un especialista, un cirujano ortopédico.

Orthopaedic es la ortografía estándar del inglés británico.

• El ala ortopédica del hospital tiene su propia cirugía.

Veamos algunas de las diferencias de uso entre estas palabras para que puedas utilizarlas correctamente en tus frases.

Usando Ortopédico en una oración

Cuándo usar ortopédico: Ortopédico es un adjetivo que describe un sustantivo relacionado con el campo médico de tratar con huesos y articulaciones. Esta grafía es más común en el inglés americano.

Por ejemplo:

• Hay muchos cirujanos ortopédicos en California.
• La cirugía ortopédica a veces es necesaria cuando un hueso tiene un tumor. Por suerte, Nueva York tiene muchos buenos hospitales para este tipo de procedimientos.

Aunque la grafía ortopédica es más común en el inglés americano, esto no significa que sea la exclusiva. Muchas organizaciones médicas profesionales y consultas de cirujanos en Estados Unidos optan por utilizar la grafía con a, ortopédica.

Un par de ejemplos de ellas son la Asociación Americana de Medicina Ortopédica y la Sociedad Ortopédica Americana de Medicina Deportiva.

A menudo, estos grupos explican que están utilizando la ortografía griega tradicional como una forma de mostrar un compromiso con las raíces y la historia de la ortopedia.

Usando Orthopaedic en una oración

Cuándo usar orthopaedic: Orthopaedic tiene exactamente el mismo significado que orthopedic. La única diferencia es que ésta es la ortografía estándar en el inglés británico.

Por ejemplo:

• La medicina ortopédica tiene una larga historia que probablemente se remonta al primer hueso roto.
• Dado que su hijo tiene una enfermedad de huesos frágiles, debe acudir a un médico ortopédico con frecuencia.

Debido a que la ortopedia es un campo especializado de la medicina, tanto ortopédico como ortopedia aparecen casi exclusivamente en el contexto de la medicina, y los coloquios más comunes son cirujano y cirugía.

Recordar Ortopédico vs. Ortopedista

Aunque ambas palabras son correctas, y tienen el mismo significado, sigue siendo importante utilizar la ortografía preferida o estándar para tu país o tu audiencia.

Por lo tanto, puedes recordar que ortopédico utiliza la ortografía más parecida a la original en griego. Al igual que Inglaterra es el país más antiguo, el inglés británico utiliza la ortografía más antigua.

Por otro lado, Estados Unidos es un país más reciente y utiliza la ortografía más nueva. Muchas versiones americanas de las grafías británicas tienen menos letras para simplificar el lenguaje.

Ejemplos externos

• Proteger nuestro cuidado también pretende apuntar al Sr. Price, un ex miembro del Congreso y un médico ortopédico que se ha convertido en el principal portavoz de atención médica de la administración del Sr. Trump. -New York Times
• Se sometió a una cirugía en su hombro izquierdo a principios de enero, y luego en el derecho un mes más tarde después de que las resonancias magnéticas revelaran bursitis en ambos. La cirujana ortopédica Laura Timmerman realizó las cirugías en Walnut Creek, California, no muy lejos de Berkeley, donde Franklin asiste a la Universidad de California. -Denver Post
• La rodilla es la articulación más grande del cuerpo humano, según la Academia Americana de Cirujanos Ortopédicos en su guía online «Lesiones comunes de rodilla». -Houston Chronicle
• «Estoy viendo estas lesiones por uso excesivo en personas cada vez más jóvenes», dice el doctor Michael A. Kelly, presidente del Departamento de Cirugía Ortopédica del Centro Médico de la Universidad de Hackensack. -New York Post

Quiz: Ortopedia vs. Ortopedia

Instrucciones: Rellena el espacio en blanco con la palabra correcta, ya sea ortopédica u ortopédica, en la forma correcta.

• Desgraciadamente, has esperado demasiado tiempo después de romperte el hueso para escayolarlo. Ahora se ha curado de forma incorrecta y tendrá que ver a un cirujano de ________________ en Londres.
• No hay ningún centro médico cualificado de ________________ en nuestro pueblo de la zona rural de Iowa. Tendrás que conducir hasta Omaha, Nebraska, para recibir la atención que necesitas.
• La medicina _____________________ se ocupa de los esqueletos y las articulaciones, algo que siempre me ha interesado. Por eso decidí asistir a la facultad de medicina aquí en Alabama.

Vea las respuestas a continuación.

Resumen del artículo

¿Debo usar ortopédico u ortopédico? Estas palabras son ambas correctas, a pesar de tener diferentes grafías. Una es más común en el inglés americano mientras que la otra es más común en el inglés británico.

• Ortopédico es más común en el inglés americano como adjetivo para referirse a la medicina que trata con huesos y articulaciones.
• Ortopédico tiene el mismo significado pero es la ortografía preferida en el inglés británico.

Recuerda que aunque en el inglés americano se prefiere ortopédico, las organizaciones médicas profesionales suelen optar por utilizar ortopédico en la ortografía del nombre propio de su organización.

Respuestas del cuestionario

• ortopedia
• ortopedia
• Ortopedia