¿Cuál es la diferencia entre «mis disculpas» y «mis disculpas»?
¿Te has preguntado alguna vez si es más correcto gramaticalmente decir «mis disculpas» y «mis disculpas»? La buena noticia es que cualquiera de las dos frases es gramaticalmente correcta. Pero hay circunstancias en las que una frase es más apropiada que la otra. El primer paso para aprender la diferencia entre «my apology» y «my apologies» es considerar su vocabulario en inglés. Cualquiera de las dos frases utiliza la palabra disculpa como sustantivo, que no debemos confundir con su forma verbal, apologize.
¿Qué significa disculparse?
La forma verbal de disculparse o disculparse es «disculparse», donde se define como una acción en lugar de un estado de ser (sustantivo) o una descripción (adjetivo). El verbo apologize describe el acto de expresar arrepentimiento o el acto de hacer una disculpa.
Cómo usar apologize en una oración
Podemos usar la palabra «apologize» en el tiempo presente y «apologized» para el tiempo pasado. Si quieres usar apologize en el tiempo presente continuo, la palabra que buscas es «apologizing». Para disculparse en tiempo futuro, lo mejor es usar «apologize». Veamos algunas oraciones de ejemplo del uso de apologize en los tiempos pasado, presente y futuro:
Pasado: «Me disculpé con mi compañero de piso anoche»
Presente: «Se disculpan por lo que han hecho».
«Se disculpa por haberte ofendido»
Presente: «Me disculpo por la mala asistencia»
Futuro: «Se disculpa por la impuntualidad».
¿Cuál es el sinónimo de pedir disculpas?
Hay muchas formas de describir el acto de disculparse, pero aquí tienes unos cuantos sinónimos verbales para añadir a tu vocabulario en inglés:
- Decir que lo sientes
- Expresar arrepentimiento o pena
- Pedir o suplicar perdón
- Comer el pastel de la humildad (informal)
- Comer las palabras de uno (informal)
Algunos de estos sinónimos de infinitivo te resultarán familiares cuando aprendas más sobre «mis disculpas» vs. «mis disculpas». «mis disculpas». Pero es importante recordar cómo se utilizan estos términos como verbos, en contraposición al uso de la palabra disculpa como sustantivo.
¿Qué significa «my apologies»?
La frase «my apologies» es un modismo inglés que se utiliza de forma figurada en lugar de «I’m sorry». Usamos el modismo para disculparnos por un error que estaba fuera de nuestro control o para reconocer un error y aceptar la culpa.
Por ejemplo,
«Envío mis disculpas a todos los ofendidos por la música alta»
«A todos los que ofendí, les envío mis disculpas»
Es común utilizar el modismo «mis disculpas» de forma similar a «mi culpa», «perdón» o «por favor, discúlpeme». La característica clave de «mis disculpas», es que al utilizar las disculpas en plural, también te estás disculpando por múltiples errores a la vez (o al menos, por los errores que sospechas que existen).
Por ejemplo,
«No puedo ir a la fiesta. Por favor, envíe al anfitrión mis disculpas.»
«¡Mis disculpas, no era mi intención chocar con su carrito de la compra!»
También podemos utilizar la frase «mis disculpas» para referirnos a la ocurrencia de múltiples disculpas en tiempo pasado. Algunos ejemplos de frases podrían ser:
«Envié mis disculpas, pero creo que cayeron en saco roto.»
«¿Recibiste mis disculpas?»
¿Qué significa «mis disculpas»?
Utilizamos la frase «mis disculpas» para referirnos a una disculpa pasada o a un momento en que te disculpaste con otra persona. Ejemplos de frases pueden ser,
«Ella no aceptó mis disculpas».
«Mi disculpa no cayó muy bien».
La forma singular de disculpa es un sustantivo no contable, lo que significa que representa una cantidad abstracta que es incontable. Por ejemplo, la palabra disculpa es un sustantivo no contable si está describiendo una carta de disculpa escrita (con varias disculpas) o un acto que se comete sin disculparse.
Por ejemplo,
«El actor tuiteó una nota de disculpa a los fans que había defraudado».
«Mi gato marcha por el teclado sin disculparse para recibir atención»
¿Cuál es la definición de disculpa?
La palabra disculpa es un sustantivo que se define de cuatro maneras:
Admisión de una ofensa o error que va acompañada de una expresión de remordimiento.
Por ejemplo,
«Te debo una disculpa por haber aparcado en tu plaza, ya que fue algo egoísta»
Una justificación que exime de la culpa o de la culpabilidad de una ofensa.
Por ejemplo,
«Presentó una disculpa por faltar a clase y explicó que su coche le impedía asistir».
Una defensa o justificación de algo muy criticado, como una teoría o doctrina.
Por ejemplo,
«La defensa de las matemáticas por parte del profesor es una apología de los prejuicios sistémicos.»
Un sustantivo informal que representa un ejemplo inadecuado o un pobre sustituto de otra cosa. «Una apología de» es sinónimo de frases como «una excusa de», «una mala imitación de», «una caricatura de» o «una burla de».
Por ejemplo,
«Un pez de colores es una triste disculpa para una mascota»
Sinónimos
Reconocimiento, admisión, coartada, expiación, confesión, evasión, defensa, excusa, disfraz, justificación, alegato, fundamento, razón, reparación, reivindicación, encubrimiento.
Antónimos
Negación, rechazo, repudio.
¿Cuál es la definición de disculpas?
La palabra disculpas es la forma plural de apología. Usamos el término disculpas en lugar de apología mientras expresamos un arrepentimiento formal por algo que no podemos cambiar o ayudar, como faltar a un evento social.
Por ejemplo,
«Nuestra familia no puede asistir a la ceremonia, y enviamos nuestras más profundas disculpas»
Sinónimos
Condolencias, disculpas.
Etimología de la apología y las disculpas
La palabra apología es del francés medio apologie o del latín tardío como apologia. La palabra apología proviene del griego apo- (lejos) y logia (logos), que se traduce como «un discurso en defensa propia», según Lexico.
¿Cómo usar «my apology» en una frase?
A veces, la mejor manera de aprender la gramática inglesa es repasar varias frases de ejemplo y buscar patrones de discurso familiares. Por ejemplo, el patrón que se repite para «my apology» es que sigue a un verbo en una frase. En este caso, «my apology» actúa como un objeto oracional directo o indirecto porque recibe la acción de un verbo.
Por ejemplo,
«Espero sinceramente que aceptes mis disculpas.»
«Por favor, acepta mis disculpas.»
«Extiendo mis disculpas al Gobernador y a los miembros del Senado del Estado.»
«No puedo esperar más para expresar mis disculpas.»
La forma alternativa de usar «my apology» es utilizarlo antes de un verbo, o como sujeto de la oración en lugar de objeto. En este caso, «my apology» hace referencia a una acción que ocurre en tiempo pasado.
Por ejemplo,
«My apology did not matter». (pasado negativo de «importar»)
«Mi disculpa fue terrible». (pasado afirmativo de «ser»)
«Mi disculpa se sintió bien». (pretérito simple de «to feel»
¿Cómo usar «my apologies» en una oración?
De manera similar a «my apology», la frase «my apologies» puede ocurrir como objeto de oración si recibe una acción de un verbo. En este sentido, «mis disculpas» representa una serie de disculpas pasadas.
Por ejemplo,
«Te ofrezco mis disculpas.»
«Espero que recibas el calor de mis disculpas.»
«Me gustaría transmitir mis disculpas.»
Si quieres utilizar un sustituto directo de «I’m sorry», un sujeto oracional, puedes decir «my apologies» en su lugar.
Por ejemplo,
«¡Mis disculpas por perderme la fiesta!» = «¡Siento haberme perdido la fiesta!»
«Mis disculpas a mi pareja, que no era consciente…» = «Siento a mi pareja…»
También es común leer la frase «mis disculpas» en relación con «con disculpas a». En este caso, «mis disculpas» aparece antes del nombre de un creador cuya obra se pretende parodiar o adaptar. Un ejemplo de ello (mis disculpas a Sophie Brookover) se muestra a través de una reseña en Vulture:
«Los acontecimientos de «Uptown» ponen a prueba esta cuestión al presentar a Rob una situación de atrevimiento (mis disculpas a Lloyd Dobler), proporcionando una bienvenida…»
¿Es decir «mis disculpas» y «mis disculpas» la mejor manera de disculparse?
Con la era de los medios de comunicación de la era social y las noticias digitales, el acto de las disculpas escritas se ha convertido en un arte perdido. Es demasiado común leer una disculpa pública a través de Twitter y Facebook de políticos o celebridades con frases como «mis disculpas», «mis condolencias» o incluso «…pensamientos y oraciones». Pero, ¿se leen estas expresiones como de disculpa o de apatía?
Si usas casualmente las frases «mis disculpas» o «mis disculpas», es probable que te estés disculpando por algo que no es excesivamente personal o malicioso. Si te estás disculpando por un pequeño inconveniente, como perderte un evento o tropezar con alguien en la tienda, entonces cualquiera de las dos frases es totalmente aceptable.
Si te estás disculpando por actos graves que han afectado personalmente a otra persona, un «mis disculpas» o «mis disculpas» casuales podrían no parecer una disculpa sincera. En este caso, es probable que, además de decir «lo siento», tengas que enmendar la plana. La diferencia es que una disculpa sólo reconoce la existencia de una falta y una expresión de dolor. En cambio, enmendar reconoce y arregla el error además de asegurar que el error no se repita.
Cómo usar «mis disculpas» o «mis disculpas» en una carta formal de disculpas
Las frases «mi disculpa» y «mis disculpas» son apropiadas para usar en una carta o nota de disculpa siempre que se presente para enmendar. Pedir disculpas en forma de defensa o justificación de la mala acción no está en la esencia de una disculpa genuina. Asegúrese de incluir ciertos puntos en su carta formal, como:
- «Lo siento». Punto. No hay justificación.
- Admita que se ha equivocado.
- Dirígete a la parte agraviada.
- Dirígete al incidente concreto y al motivo por el que se equivocó.
- Exprese por qué es importante arreglar el error.
- Describa lo que puede hacer para solucionar el error.
- Pida perdón.
- Asegure que el error no volverá a ocurrir.
Ejemplos formales de «mi disculpa» o «mis disculpas» podrían ser:
«Por favor, acepte mis disculpas por….»
«Espero que pueda aceptar mis disculpas…»
«Me gustaría ofrecer mis disculpas a….»
También es importante recordar que si estás escribiendo una disculpa personal formal, no puedes esperar que nadie te perdone. Esto es especialmente cierto si la mala acción es atroz o un patrón de comportamiento repetido. Otro recordatorio crucial es que, a menos que te esfuerces activamente por evitar cometer el mismo error, no has enmendado tu error. Si no puedes asegurar que algo no volverá a suceder, no prometas lo contrario y simplemente admite que te has equivocado.
Preguntas frecuentes: Relacionado con «mi disculpa» y «mis disculpas»
¿Cómo se dice disculpa y disculpas?
En inglés, la palabra disculpa se pronuncia siempre con cuatro sílabas, aunque el término se dice de forma diferente por los hablantes de inglés americano y británico:
Inglés americano: «uhh-paa-luh-jee».
Inglés británico: «uh-po-luh-jee».
Las disculpas en plural se pronuncian de forma similar a las disculpas en singular, excepto que la «jee» se pronuncia como «jeez»:
Inglés americano: «uhh-paa-luh-jeez».
Inglés británico: «uh-po-luh-jeez».
¿Cómo se escribe disculparse en el Reino Unido?
De forma similar a palabras como grey y toward, la palabra disculparse se escribe de forma diferente en el Reino Unido. La gramática «British English», como se puede llamar, escribe el verbo apologize como apologise, en su lugar.
¡Ponte a prueba!
Prueba lo bien que entiendes la diferencia entre «my apology» y «my apologies» con las siguientes preguntas de opción múltiple:
- Usamos la frase _________ para referirnos a una disculpa pasada.
a. Mis disculpas
b. Me disculpo
c. Mis disculpas
d. A y C - Podemos utilizar la frase _________ en lugar de «Lo siento» es una oración.
a. Mis disculpas
b. Mis disculpas
c. Me disculpo
d. B y C - Utilizamos la frase _________ para referirnos a una serie de disculpas pasadas.
a. Mis disculpas
b. Me disculpo
c. Mis disculpas
d. A y C - «Ofrezco _________ pero también mi gratitud por encontrarme con este momento de aprendizaje»
a. Mis disculpas
b. Mis disculpas
c. Una disculpa
d. A y C - «No quería escuchar _________ de los culpables».
a. Mis disculpas
b. Mis disculpas
c. Las disculpas
d. B y C - «Fue un error, y espero sinceramente que escuche y acepte _________.»
a. Mis disculpas
b. Mis disculpas
c. Las disculpas
d. A y C
Respuestas
- C
- B
- D; La disculpa también es un sustantivo no contable
- A
- C; «Las disculpas de los culpables.»
- B
Fuentes
- «Pedir perdón». Conjugación Reverso, Reverso-Softissimo, 2019.
- «Disculparse». The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., 2020.
- «Apología». The Merriam-Webster.com Thesaraus, Merriam-Webster Inc., 2020.
- «Apología». Collins English Dictionary, Dictionary.com, 2020.
- «Apología». Lexico, Oxford University Press, 2020.
- «Apologize». Lexico, Oxford University Press, 2020.
- Brookover, S. «High Fidelity Recap: The Collector». Vulture, Vox Media Network, 15 de febrero de 2020.