El inglés antiguo era la lengua germánica occidental que se hablaba en la zona hoy conocida como Inglaterra entre los siglos V y XI. Los hablantes del inglés antiguo llamaban a su lengua Englisc, a sí mismos Angle, Angelcynn o Angelfolc y a su hogar Angelcynn o Englaland.
El inglés antiguo comenzó a aparecer por escrito durante los primeros años del siglo VIII. La mayoría de los textos estaban escritos en sajón occidental, uno de los cuatro dialectos principales. Los otros dialectos eran el merciano, el norumbriano y el kentish.
Los anglosajones adoptaron los estilos de escritura utilizados por los misioneros irlandeses, como el medio-uncial insular, que se utilizaba para los libros en latín. Una versión menos formal de la minúscula se utilizó para escribir tanto el latín como el inglés antiguo. A partir del siglo X, los escribas anglosajones empezaron a utilizar la minúscula carolina para el latín mientras seguían escribiendo el inglés antiguo en minúscula insular. A partir de entonces, la escritura del inglés antiguo se vio cada vez más influenciada por el minúsculo carolino, aunque conservó una serie de formas de letras insulares distintivas.
Las runas anglosajonas (futhorc/fuþorc)
El inglés antiguo/anglosajón se escribió por primera vez con una versión del alfabeto rúnico conocida como runas anglosajonas o anglofrisianas, o futhorc/fuþorc. Este alfabeto era una versión ampliada del Elder Futhark con entre 26 y 33 letras. Las runas anglosajonas se utilizaron probablemente desde el siglo V d.C. hasta el siglo X aproximadamente. Empezaron a ser sustituidas por el alfabeto latino a partir del siglo VII, y después del siglo IX las runas se utilizaron principalmente en manuscritos y fueron sobre todo de interés para los anticuarios. Su uso cesó poco después de la conquista normanda.
Las inscripciones rúnicas se encuentran sobre todo en joyas, armas, piedras y otros objetos, y sólo han sobrevivido unas 200 inscripciones de este tipo. La mayoría se han encontrado en el este y el sur de Inglaterra.
Notas
- El sonido vocálico de eo (ᛇ) es incierto, al igual que la pronunciación de cweorð (ᛢ).
- La letra stan (ᛥ) sólo aparece en una ocasión en los escritos de Futhorc, y las letras cweorð (ᛢ) y ior (ᛡ) sólo aparecen en las listas ABC
- La letra ger (ᛡ) se escribe ᛄ en los manuscritos
- Las vocales largas se marcaban con macrones. Estos no fueron escritos originalmente utilizados en el inglés antiguo, sino que son una invención más moderna para distinguir entre vocales largas y cortas.
- Las formas alternativas de g y w (yogh y wynn/wen respectivamente) se basaron en las letras utilizadas en la época de la escritura del inglés antiguo. Hoy en día pueden sustituirse por g y w en la escritura moderna del inglés antiguo.
- Yogh se originó a partir de una forma insular de g y wynn/wen procedía de una letra rúnica y se utilizaba para representar el sonido no latino de . Las letras g y w fueron introducidas posteriormente por los escribas franceses. Yogh pasó a representar o .
- c = generalmente antes o después de una vocal anterior, en otro lugar
- ð/þ = inicialmente, finalmente, o junto a consonantes sordas, en otros lugares
- f = inicialmente, finalmente, o junto a consonantes sordas, en otros lugares
- g (ʒ) = entre vocales y consonantes sonoras, generalmente antes o después de una vocal anterior, después de n, en otros lugares
- h = después de vocales anteriores, después de vocales posteriores, en otros lugares
- n = antes de la g (ʒ) y de la k
- s = al principio, al final o junto a consonantes sordas, en otros lugares
- Las letras j y v se utilizaban raramente y no eran más que variantes de la i y la u respectivamente.
- La letra k se utilizaba sólo en contadas ocasiones y representaba (nunca )
Notas y correcciones proporcionadas por Nothelm Hurlebatte
Descarga una tabla de runas anglosajonas (hoja de cálculo Excel)
Rúnicas y escrituras similares a las runas
Elder Futhark, Younger Futhork, Medieval (Latinised) Futhark, Dalecarlian Runes, Anglo-Saxon Runes
Alfabeto inglés antiguo
Notas
Otras versiones del alfabeto latino
Alfabeto latino arcaico, letra de estilo vasco, minúscula carolingia, alfabeto latino clásico, Fraktur, escritura gaélica, merovingia, alfabeto latino moderno, cursiva romana, capitales rústicas, Inglés Antiguo, Sütterlin, Escritura Visigótica
Pronunciación del Inglés Antiguo
Notas
Descargue un gráfico del alfabeto del inglés antiguo (hoja de cálculo de Excel)
Muestra texto en inglés antiguo (Prólogo de Beowulf)
Versión en inglés moderno
LO, ¡alabanza de las proezas de los reyes del pueblo
de los daneses armados con lanzas, en días pasados,
hemos oído, y qué honor ganaron los atlantes!
Desde que Scyld el Scefing se enfrentó a los enemigos del escuadrón,
de muchas tribus, el banco de hidromiel se desgarró,
despidiendo a los condes. Desde que se quedó sin amigos, como un niño abandonado, el destino le recompensó:
porque creció bajo el sol, en la riqueza prosperó,
hasta que ante él la gente, tanto de lejos como de cerca,
que alberga el camino de las ballenas, escuchó su mandato,
le dio regalos:
Una grabación de este texto:
Texto de ejemplo en inglés antiguo (artículo 1 de la DUDH)
Ealle menn sindon āre y rihtes efen ġeboren, y frēo. Him sindon ġiefeþe ġerād and inġehyġd, and hī sċulon dōn tō ōþrum on brōþorsċipes fēore.
Escucha una grabación de este texto
Traducción y grabación de E. D. Hayes
Versión moderna en inglés
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar entre sí con espíritu de fraternidad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Muestras de inglés antiguo hablado
Información sobre el inglés antiguo | Frases | Torre de Babel | Libros y materiales didácticos
Información proporcionada por Niall Killoran
Enlaces
Información sobre el inglés antiguo
http://www.wmich.edu/medieval/resources/IOE/
Lecciones de inglés antiguo
http://www.jebbo.co.uk/learn-oe/contents.htm
http://www.youtube.com/playlist?list=PL9664A1E483AFCD12
https://www.youtube.com/channel/UCLnwScGuOxVlaN5aV9in9ag
Frases en inglés antiguo
http://en.wikibooks.org/wiki/Old_English/Phrases
http://speaksaxon.blogspot.co.uk
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_English_phrasebook#Old Inglés
https://babblelingua.com/useful-phrases-in-old-english/
Diccionarios de inglés antiguo
http://lexicon.ff.cuni.cz/app/
http://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/aboutoeonline.html
Inglés antiguo – inglés moderno. Traductor de inglés moderno
http://www.oldenglishtranslator.co.uk
Ða Engliscan Gesiðas – la sociedad para las personas interesadas en todos los aspectos de la lengua y la cultura anglosajonas: http://tha-engliscan-gesithas.org.uk/
Beowulf en Hipertexto
http://www.humanities.mcmaster.ca/~beowulf/
ALPHABETUM – una fuente Unicode diseñada específicamente para escrituras antiguas, incluyendo el clásico & latín medieval, griego antiguo, etrusco, umbro, falisco, Messapic, Picene, Iberian, Celtiberian, Gothic, Runic, Old & Middle English, Hebrew, Sanskrit, Old Nordic, Ogham, Kharosthi, Glagolitic, Old Cyrillic, Phoenician, Avestan, Ugaritic, Linear B, Anatolian scripts, Coptic, Cypriot, Brahmi, Old Persian cuneiform: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Las lenguas germánicas
Afrikáans, alsaciano, bávaro, cimbrio, danés, neerlandés, elfdaliano, inglés, feroés, flamenco, frisón (norte), frisón (Saterland), frisón (Oeste), alemán, gótico, gottscheerish, gronings, hunsrik, islandés, limburgués, bajo alemán, luxemburgués, mòcheno, nórdico, noruego, inglés antiguo, nórdico antiguo, alemán de Pensilvania, ripense, escocés, shetland(ic), stellingwarfs, suabo, sueco, sajón transilvano, värmlandic, wymysorys, Yiddish, Zeelandic
Las lenguas escritas con el alfabeto latino
Por qué no compartir esta página:
reportar este anuncio
Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el teclado Q International puede ayudarte. Te permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.
Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.